1. Der Windlappen ist gerissen.

La drisse a cassé.

2. Wenigstens ist das Kondom nicht gerissen.

Au moins, la capote a tenu le choc.

3. Er hat mich in Stücke gerissen.

Il m'ont réduit en bouillie là-bas.

4. Amy und Bender wurden in Fetzen gerissen!

Amy et Bender on été réduits en charpie.

5. Manchen hatte die Schlammwoge alles vom Leib gerissen.

À cause de la furie de l’avalanche, quelques-uns avaient les vêtements de nuit en lambeaux.

6. Gerissen hat der Satan für Verwirrung gesorgt, indem er die Bedeutung vieler biblischer Schriftstellen verwischt hat.

Celui-ci a astucieusement introduit la confusion en rendant flou le sens de nombreux passages de la Bible.

7. Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.

8. Die Kommission habe die Belege selektiv herangezogen, sie dabei bisweilen aus dem Kontext gerissen, und sie in voreingenommener Weise ausgelegt.

La Commission aurait procédé à des références sélectives aux preuves documentaires, en les retirant parfois de leur contexte, et en aurait donné des interprétations biaisées.

9. Falls Raj umkommen sollte, dann an Erfrierung, Wundbrand,... akutem Sonnenbrand oder von einem 1.500 Pfund schweren Polarbären in Stücke gerissen zu werden.

Raj risque plutôt de mourir de gelures, de gangrène, de graves coups de soleil ou après avoir été déchiqueté par un ours polaire de 800 kg.

10. Ilaria, die bereits zu Wort kam, sagt: „Als Teenager war ich zwischen der Wahrheit und meinen Klassenkameraden ziemlich hin und her gerissen.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

11. Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.

12. Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker-Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.

Des phrases et des bribes hors contexte, dans ce que j'appelle la version surlignée, qui a la cote auprès des fondamentalistes musulmans tout comme des islamophobes anti-musulmans.

13. Doch auf der gegenüberliegenden Seite der Bühne stand meine Partnerin mit ihrer Garderobiere und gab mir durch heftiges Gestikulieren zu verstehen, daß soeben der Reißverschluß ihres Kostüms gerissen sei.

Cependant, dans les coulisses de l’autre côté de la scène, il y avait ma camarade. Son habilleuse lui faisait des signes désespérés pour dire que sa fermeture venait juste de casser.

14. Bevor sie überhaupt begriff, was da geschah, hatte ihr jemand aus dem Gedränge die JD-Kette, die sie trug, vom Hals gerissen und war in der Menge verschwunden.

Avant qu’elle ne comprenne ce qui lui arrivait, quelqu’un dans la foule a empoigné le collier des Jeunes Fille qu’elle portait, le lui a arraché du cou et a disparu entre les gens.

15. Wir tun gut daran, es zu befolgen, denn Jesus hat die Gewalt, die er besitzt, nicht an sich gerissen; er hat sie von Gott erhalten (1. Korinther 15:27).

Nous avons tout lieu d’obéir, car Jésus ne s’est pas arrogé ce pouvoir ; c’est Jéhovah qui le lui a conféré. — 1 Corinthiens 15:27.

16. In dem angefochtenen Urteil wurde dieses Dokument unzutreffend gewürdigt und ein einzelner Satz aus dem Zusammenhang gerissen, um unter Entstellung seiner wirklichen Bedeutung zu einer Schlussfolgerung zu gelangen, die durch eine eingehende Prüfung widerlegt wird.

L’arrêt attaqué a fait une appréciation malencontreuse de ce document et a sorti de son contexte une phrase isolée pour en déduire un corollaire démenti par une lecture approfondie, dénaturant sa véritable signification.

17. Ein ähnliches Beispiel findet man in Verbindung mit einem Erlaß des Kores, in dem gewarnt wird, daß jedem, der sich weigere zu gehorchen, ‚ein Balken aus seinem Hause gerissen und er aufgehängt daran geschlagen werden soll‘.

On trouve un exemple semblable à propos d’un décret de Cyrus, informant que quiconque refusera d’obéir, “ on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu’il y soit attaché (il sera empalé dessus, NW) ”.

18. Nicht Jesus Christus, sondern ihre politischen Könige, Präsidenten und Gouverneure — Könige, die einem Herrscherhaus angehören, das von Menschen dazu bestimmt wurde, oder Präsidenten und Gouverneure, die vom Volk gewählt worden sind oder die durch einen Staatsstreich die Macht an sich gerissen haben.

Non pas Jésus-Christ, mais ses rois, ses présidents ou ses gouverneurs qui sont issus de quelque dynastie humaine, qui ont été élus à cette fonction par le peuple ou qui se sont emparés du pouvoir par un coup d’État politique ou militaire.

19. Der Knick in einem niedergetretenen Grashalm, die Richtung, in der ein Zweig von einem Busch gerissen wurde, Tiefe, Größe und Form der Fährten und Spuren — alles sagt dem Buschmann etwas über den Zustand des Tieres oder der Herde, in welche Richtung sie zieht, wie schnell sie wandert und wohin sie vermutlich später weiterziehen wird.“

Le froissement d’un brin d’herbe piétiné, la position d’une branche arrachée d’un buisson, la profondeur, la taille, la forme et la disposition des empreintes elles- mêmes, tous ces indices les renseignent sur la condition de l’animal ou du troupeau, la direction dans laquelle il avance, la vitesse de son déplacement et ses prochains mouvements probables.”

20. in der Erwägung, dass rund # Menschen durch die Krise aus ihrer Umgebung gerissen und zum Verlassen ihrer Wohnungen gezwungen wurden und jetzt dabei unterstützt werden müssen, zurückzukehren, und dass durch das Vorhandensein von Streumunition, nicht explodierten Sprengmitteln und Landminen sowie durch die Warnungen von russischer Seite und den Mangel an Zusammenarbeit eine solche Rückkehr riskant ist

considérant que cette crise a coupé environ # personnes de leurs racines, que ces personnes ont été contraintes de quitter leur foyer et qu'elles doivent être aidées et assistées dans leurs efforts de retour; considérant que la présence d'engins non explosés, de bombes à sous-munitions et de mines terrestres, conjuguée aux avertissements russes et à l'absence de coopération, rend ce retour périlleux

21. Um zu verhindern, dass bei hohen Umgebungstemperaturen, insbesondere bei einem Brand, die pyrotechnischen Sätze der Treibladung und/oder der Zündeinrichtung selbst zünden und damit die Patronenhülse und Geschoss auseinander gerissen und fort geschleudert werden, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, in die pyrotechnischen Sätze der Treibladung und/oder der pyrotechnischen Zündeinrichtung einen inerten schmelzbaren Stoff einzumischen, dessen Schmelztemperatur niedriger als die Selbstentzündungstemperatur des pyrotechnischen Satzes mit der niedrigsten Zündtemperatur ist und der beim Schmelzen die pyrotechnischen Sätze der Treibladung und/oder der Zündeinrichtung zumindest phlegmatisiert.

L'invention a pour but d'empêcher qu'en présence de températures ambiantes élevées, notamment en cas d'incendie, les composés pyrotechniques de la charge propulsive et/ou du dispositif de mise à feu ne s'enflamment et que, de ce fait, la douille et le projectile ne se séparent par craquelage et ne soient projetés. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu de mélanger dans les composés pyrotechniques de la charge propulsive et/ou du dispositif de mise à feu pyrotechnique, une matière inerte fusible, dont la température de fusion est inférieure à la température d'inflammation spontanée du composé pyrotechnique ayant la température d'inflammation la plus basse et qui, lors de la fusion, stabilise au moins les composés pyrotechniques de la charge propulsive et/ou du dispositif de mise à feu.