1. Katastrophenhilfe ist im Grunde eine rückwärts gerichtete politische Kampagne.

Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

2. 4 Güte ist eine aktive, nach außen gerichtete Eigenschaft.

4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

3. Richtungs-Vektor und der nach oben gerichtete Vektoren sind kolinear

Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

4. DIE an Jugendliche gerichtete Frage lautet: Wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

CÂU HỎI được nêu lên cho giới trẻ nơi đây là: Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

5. Nicht durch transzendentale Meditation oder reine Introspektion (auf das eigene Bewußtsein gerichtete Beobachtung).

Không phải bằng cách ngồi thiền hoặc chỉ tự xem xét nội tâm.

6. Diese Idee gerichtete Ultraschallwellen für die Behandlung von Hirnschäden zu nutzen ist keineswegs neu.

Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

7. (b) Wobei ist die an die Versammlung in Thyatira gerichtete Botschaft Christi gottesfürchtigen Frauen eine Hilfe?

(b) Thông điệp Đấng Christ gửi cho hội thánh Thi-a-ti-rơ giúp những người nữ tin kính làm điều gì?

8. Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

Lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham đã thành tựu thì lời hứa với dân Do Thái bị phu tù cũng sẽ được thực hiện.

9. 1538 wurde eine gegen die Türken gerichtete Liga zwischen Karl, seinem Bruder Ferdinand, Venedig und dem Papst geschlossen.

Năm 1538, một liên minh chống Thổ đã được thành lập giữa Karl, em trai Ferdinand của ông, Venezia và Giáo hoàng.

10. Bei dem ersten Buch handelt es sich um eine Apologie, eine an Autolykus gerichtete Verteidigung der christlichen Religion.

Sách thứ nhất là lời biện giải viết cho Autolycus để bảo vệ đạo đấng Christ.

11. 9 Enthält diese an gesalbte Christen gerichtete Warnung eine Lehre für Christen von heute, die keine geistigen Israeliten sind?

9 Lời cảnh cáo này cho những tín-đồ đấng Christ được xức dầu có chứa đựng một bài học cho những tín-đồ đấng Christ ngày nay không thuộc về Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng không?

12. Die nach Süden gerichtete San-Pedro-Bucht war ursprünglich ein flaches Watt, zu weich, um einen Kai bauen zu können.

Vịnh San Pedro ban đầu là một bãi bồi nông, nền đất quá mềm để xây dựng một bến cảng.

13. Gottes Wort enthält die an uns gerichtete Ermahnung: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).

Lời của Đức Giê-hô-va khuyên bảo chúng ta: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

14. In den Vereinigten Staaten haben 55% der Babies tiefgehende, beidseitig gerichtete Gespräche mit ihren Müttern und sie erlernen dabei Modelle, wie sie sich anderen Menschen gegenüber verhalten sollen.

Ở Mỹ, 55% trẻ sơ sinh có cuộc trò chuyện hai chiều khép kín với mẹ của chúng chúng học cách làm sao để liên hệ với những người khác.

15. Durch seine an Gott gerichtete Bitte zeigte er, wie sehr er sich wünschte, den Rest seines Lebens weise zu gebrauchen, so zu leben, wie es seinem Schöpfer gefällt.

Khi cầu xin như trên, ông bày tỏ lòng ao ước muốn sống những ngày còn lại của đời mình một cách khôn ngoan, đẹp lòng Đấng Tạo Hóa.

16. 5:1-3 — Was bedeutete der an Hesekiel gerichtete Auftrag, von dem Teil Haare, den er in den Wind streuen sollte, einige wenige zu nehmen und in seine Rocksäume einzuwickeln?

5:1-3—Ê-xê-chi-ên lấy một ít tóc từ phần mà ông rải ra trước gió để buộc vào vạt áo choàng mình. Điều này có nghĩa gì?

17. Die Bombenexplosion brachte außerdem etwas zutage, was bis dahin den meisten unbekannt war: In den Vereinigten Staaten operieren derzeit Dutzende von paramilitärischen Bürgerwehrgruppen, von denen zumindest einige unter dem Verdacht stehen, heimlich gegen die Regierung gerichtete Aktionen zu planen.

Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.