1. Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

2. Eine rückwärts gerichtete Fehleranalyse wird an den Algorithmen vorgenommen.

A backward error analysis is performed on the algorithm.

3. an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln;

calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;

4. an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln

calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules

5. Der Amplitudenhub ist also eine gerichtete Größe, aber kein Vektor.

The surging amplitude is therefore a directed value but no vector.

6. Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

It was the sword that struck the adder that started the battle

7. Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

8. Im Kontrast dazu setzen LEDs scharf gerichtete, akzentuierende Lichtpunkte oder Lichtstrahlen.

By contrast, LEDs produce sharply focused, accentuated spots or beams of light.

9. Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

10. Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

11. b) an die Finanzierungsinstrumente gerichtete Aufrufe zur Interessenbekundung nach den geltenden Regeln;

(b) calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;

12. 65 Die gegen die Zulässigkeit der Klage gerichtete Argumentation ist demnach zurückzuweisen.

65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

13. Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

14. Regelmäßige, an das Direktorium gerichtete Überwachungsberichte wurden in den meisten Geschäftsbereichen allerdings nicht erstellt.

Notwithstanding the above, in most Business Areas periodic monitoring reports were not produced for the Executive Board.

15. Nur die nach Nordwesten zur Oberbaumbrücke gerichtete Stirnseite weist noch eine geschlossene Klinkerfassade auf.

Only the northwest side facing the Oberbaumbrücke still features a closed brick wall.

16. Diese Leitlinien gelten für an das EFTA-Sekretariat gerichtete Anträge auf Einsichtnahme in EFTA-Dokumente:

These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:

17. Ein auf der gegenüberliegenden Seite angeordneter Reflektor R reflektiert die gerichtete Ultraschallwelle auf ein Empfänger-Wandlerarray E.

A reflector (R) on the opposite side, reflects the directed ultrasound wave to a receiver transducer array (E).

18. Im Mittelpunkt der Entschließung des Parlaments steht die an die Kommission gerichtete Aufforderung, einen detaillierten Aktionsplan auszuarbeiten.

The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.

19. Um auch gerichtete Totholzvorkommen verzerrungsfrei erfassen zu können, wird eine Methode mit Winkelkorrektur für die einzelnen Totholzstücke entwickelt.

A method is developed which includes angle adjustment for every piece of deadwood intersected.

20. Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

21. Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

22. Der, durch die Massenzirkulation nach innen gerichtete, absolute Transport des Rotations-impulses des Sturmes wurde in den unteren isentropen Schichten maximiert.

The storm's inward absolute angular momentum transport by the mass circulation was maximized in the lower isentropic layers.

23. Eine bergwärts gerichtete Neigung zur Mauerstabilisierung kann durch den angewinkelten Bau, oder das Aufeinanderschichten von unten nach oben zurück versetzter Steine erreicht werden.

An uphill oriented gradient to help stabilise the wall can be achieved by angled construction, or the stacking of stones that are repeatedly set back from the bottom upwards.

24. Die Menschen hören heute nur das rückwärts gerichtete Getrommel der Umweltbewegung gegen Pestizide – das beklagenswerte Erbe der unbedarften Rachel Carson und ihrer Jünger.

People now hear only the reflexively anti-pesticide drumbeat of the environmental movement, the lamentable legacy of the benighted Rachel Carson and her acolytes.

25. Ferner berichten NRO, dass der Internetzugang häufig blockiert wird und an bestimmte E-Mail-Adressen gerichtete E-Mails ihren Empfänger grundsätzlich nicht erreichen.

NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.

26. �Geradfaserig� ist der gebr�uchliche Ausdruck f�r die Beschreibung von Holz, dessen Fasern und l�ngs gerichtete Elemente parallel zur Achse des Holzst�ckes verlaufen.

Straight grain is used to describe lumber where the fibres and other longitudinal elements run parallel to the axis of the piece.

27. Aus dieser Kennzeichnung, die den obenstehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.

This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.

28. Eine nach unten gerichtete Justierung der Profiterwartungen für Unternehmen und damit für Wertpapiere könnte sich nicht ganz so schnell umkehren; das Vertrauen des Konsumenten könnte noch eine Stufe absinken.

Downward adjustments in profit expectations for corporations and hence for stocks may not reverse quickly; consumer confidence may decline another notch.

29. Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt

This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats

30. Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt.

This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.

31. Außerdem müssen wir die aus diesem tiefen Abgrund an uns gerichtete Frage hören: Wie ist es um den Stellenwert und die Ausübung der Religion im Leben der Menschen und der Gesellschaft bestellt?

We also need to heed the question which comes to us from the depths of this abyss: that of the place and the use made of religion in the lives of people and societies.

32. Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation vom Übereinkommen zurücktreten.

At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.

33. Die stromaufwärts gerichtete Wanderung ist vor allem für anadrome Fisch- und Neunaugenarten wie den Salmo salar, Meerneunaugen (Petromyzon marinus) und Flussneunaugen (Lampetra fluviatilis) oder einige Störe wie Acipenser sturio wichtig, da sie regelmäßig (optimalerweise jährlich) über lange Strecken wandern.

Upstream migration is most important for populations of anadromous fish and lamprey species like Salmo salar, sea lampreys Petromyzon marinus and Lampetra fluviatilis or some sturgeons as Acipenser sturio because of their need for periodical (optimally annual) long-distance migrations.

34. Die gerichtete Strahlungscharakteristik der Antenneneinrichtung (1) der Feststation eines nach einem digitalen Zeitmultiplex (TDMA)- Verfahren arbeitenden Mobilfunksystems wird dem augenblicklichen Standort derjenigen Mobilstation angepaßt, zu der zu diesem Zeitpunkt gesendet oder von der zu diesem Zeitpunkt empfangen wird.

The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

35. Die Reaktion der chinesischen Machthaber auf Amerikas versehentlichen Angriff der chinesischen Botschaft in Belgrad 1998 und auf den Zusammenstoß eines amerikanischen Spionageflugzeugs mit einem chinesischen Flugzeug über dem Pazifik sollte große, gegen das Ausland gerichtete Demonstrationen ermöglichen, wenn nicht sogar anheizen.

The reaction of China’s leaders to the America’s accidental attack on China’s embassy in Belgrade in 1998, and to the collision of an American spy plane with a Chinese plane over the Pacific, was to permit, if not foment, large anti-foreign demonstrations.

36. abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht ist.

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.