1. Könntest du ihn so ausrichten, dass er geradlinig feuert?

Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

2. Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.

Khi mô hình xuất hiện nó đơn giản và minh bạch một cách đáng ngạc nhiên.

3. Mit eng ist hier auch gemeint, dass der Weg schmal, fest vorgegeben, anspruchsvoll und geradlinig ist.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

4. Für Jakob war sein Sohn Joseph etwas Besonderes, weil er so treu und geradlinig war

Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

5. Was sagen die Wörter schmal und geradlinig über den Lebensweg aus, den wir beschreiten sollen?

Các từ chật hẹp và thẳng, giảng dạy điều gì về cách chúng ta nên sống?

6. Da sich Mikrowellen wie ein schmaler Lichtstrahl geradlinig bewegen, können sie nur Punkte miteinander verbinden, die auf einer geraden Linie liegen.

Vì đi đường thẳng như một tia sáng, sóng vi ba chỉ có thể nối những địa điểm nằm trên đường nó đi mà thôi.

7. Natürlich gibt es viele Eltern, die ihren Kindern brauchbare Wertvorstellungen mitgeben wollen — durch das eigene Vorbild und auch, indem sie sie, wo nötig, geradlinig und liebevoll korrigieren.

Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

8. Der vierte Druck ist überraschenderweise die Idee und der Beweis, dass wir uns von unserem alten Paradigma verabschieden müssen, dass Ökosysteme sich geradlinig, vorhersehbar verhalten, kontrollierbar in unseren, sagen wir mal, linearen Systemen, und dass Überraschung eigentlich universal ist da Systeme schnell und abrupt kippen, oft irreversibel.

Áp lực thứ tư thật bất ngờ, đó là quan điểm và bằng chứng cho việc phải từ bỏ mô hình cũ của chúng ta, rằng hệ sinh thái phản ứng tuyến tính, có thể dự đoán, có thể kiểm soát bởi các hệ thống tuyến tính của ta, và thực tế, bất ngờ là quy luật phổ biển, khi hệ thống thay đổi rất nhanh, đột ngột và thường không thể phục hồi.