1. mittel Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfuelle P

assez bonne Profils rectilignes à concaves; développement musculaire moyen P

2. Dabei erstreckt sich die hintere Begrenzungskante (14) des Ausleger-Mittelteils zweckmäßigerweise geradlinig in einer quer zur Bootsachse verlaufenden Vertikalebene, während die vordere Begrenzungskante (15) derart gekrümmt verläuft, daß sich ihr kleinster Abstand von der hinteren Begrenzungskante in der vertikalen Bootsmittelebene befindet.

Le bord arrière (14) de la partie médiane de l'arc-boutant s'étend avantageusement en ligne droite dans un plan vertical transversalement par rapport à l'axe de l'embarcation, tandis que le bord avant (15) est incurvé de telle manière que sa distance la plus courte par rapport au bord arrière se trouve dans le plan médian vertical de l'embarcation.

3. 25 Es wird nicht in Abrede gestellt, dass geradlinig verlaufende Verkehrswege allgemein eine echte Barriere für bestimmte von der Habitat-Richtlinie erfasste Arten bilden können und, da sie deren natürliches Verbreitungsgebiet damit zerstückeln, Inzucht und Gendrift innerhalb dieser Arten Vorschub leisten können.

25 Il n’est pas contesté que, en général, les infrastructures linéaires de transport peuvent constituer une véritable barrière pour certaines espèces visées par la directive «habitats» et, en fragmentant ainsi leur aire de répartition naturelle, favoriser l’endogamie et la dérive génétique au sein de ces espèces.

4. Detektiervorrichtung (5) zum Erkennen von Gegenständen in einem Materialstrom, vorzugsweise aus Bruchglas, wobei mehrere geradlinig abstrahlende Lichtquellen (7), vorzugsweise Diodenlichtquellen, zu mindestens einer optischen Sendereinheit (6) zusammengefasst sind und mindestens eine ein Linsensystem (9) sowie eine Photozelle (18) umfassende Empfängereinheit (8) vorgesehen sind, sowie eine dazwischen angeordnete, vom Materialstrom durchwanderte Detektierstrecke (4a).

Selon l'invention, plusieurs sources lumineuses (7) à rayonnement rectiligne, de préférence des sources lumineuses à diodes, sont regroupées en au moins une unité émettrice (6) optique, et au moins une unité réceptrice (8) comprend un système de lentilles (9) et une cellule photographique (18), une trajectoire de détection (4a) intermédiaire étant traversée par le flux de matière.

5. Eine Lenksäule für ein Kraftfahrzeug umfasst eine Lenkwelle, welche einen hinteren Lenkwellen-Abschnitt (1), der geradlinig verläuft und um eine Längsmittelachse (2) drehbar ist und an dem an einem hinteren Ende (3) ein Lenkrad (4) montierbar ist, und zumindest einen weiteren Lenkwellen-Abschnitt (10) umfasst, der mit dem hinteren Lenkwellen-Abschnitt (1) über ein Kardangelenk (6) verbunden ist, welches eine hintere Gelenkgabel (7), eine vordere Gelenkgabel (8) und ein diese verbindendes Zapfenkreuz (9) umfasst.

Colonne de direction pour un véhicule à moteur, comportant un arbre de direction pourvu d'une section arrière (1) d'arbre de direction, qui s'étend en ligne droite, peut tourner autour d'un axe longitudinal médian (2) et à l'extrémité arrière (3) de laquelle peut être monté un volant (4), et d'au moins une autre section (10) d'arbre de direction qui est reliée à la section arrière (1) d'arbre de direction par un joint de cardan (6), lequel comporte une fourchette d'articulation arrière (7), une fourchette d'articulation avant (8) et un croisillon (9) les reliant.

6. Die Erfindung betrifft eine Partikeltherapieanlage, wobei die Partikeltherapieanlage aufweist: - zumindest einen Bestrahlungsraum, in dem eine Bestrahlung eines Objektes mit einem Behandlungsstrahl erfolgt, - einen Vorraum, der vor einer in dem Bestrahlungsraum auftretenden Strahlung abgeschirmt ist und von dem aus ein Zutritt zu dem Bestrahlungsraum erfolgt, und - einen Zutrittsbereich zu dem Bestrahlungsraum, der den Bestrahlungsraum mit dem Vorraum verbindet, und über den eine Patientenliege von dem Vorraum aus zu dem Bestrahlungsraum entlang eines Weges fahrbar ist, wobei in dem Zutrittsbereich eine Strahlenschutztür angeordnet ist, und wobei der Zutrittsbereich in seiner Geometrie derart ausgebildet ist, dass der Weg im Zutrittsbereich im Wesentlichen geradlinig verläuft.

L'invention concerne un équipement de thérapie particulaire, sachant que l'équipement de thérapie particulaire présente : au moins une chambre d'irradiation, dans laquelle s'effectue une irradiation d'un objet par un rayon de traitement ; une antichambre, qui est protégée d'un rayonnement ayant lieu dans la chambre d'irradiation et depuis laquelle l'on accède à la chambre d'irradiation ; et une zone d'accès à la chambre d'irradiation, qui relie la chambre d'irradiation à l'antichambre et par laquelle un lit de patient peut être déplacé le long d'un parcours depuis l'antichambre jusqu'à la chambre d'irradiation. Une porte de protection contre le rayonnement est disposée dans la zone d'accès, et la zone d'accès est conçue d'une géométrie telle que le parcours dans la zone d'accès s'étend essentiellement en ligne droite.

7. Raupenfahrwerk, insbesondere für Bagger, mit einem Dienstgewicht > 200 t, mit einem Antriebsturas (3), einem Leitrad (2), mehreren Laufrollen (4), mehreren Tragrollen (5) sowie einer durch eine Vielzahl gelenkig miteinander verbundener Bodenplatten (7) gebildeten Endloskette, wobei der Antriebsturas (3) mit seitlich vorstehenden Zahnprofilen (13') versehen ist und die Bodenplatten (7) mit vertikal sich erstreckenden, parallel zueinander verlaufenden Zähnen (13) versehen sind, die beim Umlenken der Bodenplatten (7) um den Antriebsturas (3) in die Zahnprofile (13') eingreifen, wobei die Bodenplatten (7) getrennte Laufflächen (10, 11, 12) zwischen den Zähnen (13) einerseits für die Lauf-(4) und Tragrollen (5) und andererseits für das Leitrad (2) und den Antriebsturas (3) bilden, dergestalt, dass die Lauffläche (10) für die Lauf-(4) und Tragrollen (5) im Wesentlichen geradlinig und die Laufflächen (11, 12) für das Leitrad (2) und den Antriebsturas (3) gekrümmt ausgebildet sind.

Le barbotin (3) présente des profils dentés (13') en saillie latérale et les patins (7) comportent des dents (13) s'étendant à la verticale, parallèles entre elles, qui, lorsque le patin (7) tourne autour du barbotin (3), s'engrènent dans les profils dentés (13'). Les patins (7) forment des portées (10, 11, 12) séparées entre les dents (13) d'une part pour les galets de roulement (4) et les galets porteurs (5) et d'autre part pour la roue de guidage (2) et le barbotin (3), de sorte que la portée (10) pour les galets de roulement (4) et les galets porteurs (5) est sensiblement rectiligne et les portées (11, 12) pour la roue de guidage (2) et le barbotin (3) sont incurvées.