1. Genetische Erinnerungen.

Đó là bộ nhớ di truyền.

2. Genetische Störungen bilden Geschwülste.

Rối loạn di truyền có thể làm phát sinh các khối u khắp mọi nơi.

3. Genetische Veranlagung zu Hirn-Aneurysmen.

Di truyền có xu hướng bị phình mạch não.

4. Genetische Modifikation entzweite die Menschen.

Công nghệ gen trầm trọng hóa rạn nứt giữa con người.

5. Ich brauche eine genetische Erkrankung.

Tôi cần một căn bệnh di truyền.

6. Das ist eine genetische Schwäche.

Là do di truyền.

7. Genetische Test haben Wiskott-Aldrich bestätigt.

Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

8. Es gibt normalerweise eine genetische Vorgeschichte.

Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

9. Gibt es in Ihrer Familie genetische Abnormitäten?

Tại sao lại có lịch sử về gen di truyền bất bình thường trong gia đình?

10. Ich habe ein paar genetische Tests angeordnet.

Anh sẽ muốn biết khi tôi yêu cầu kiểm tra di truyền đấy.

11. Es ist ein Leiden, das man Genetische Mosaikbildung nennt.

Đó là một bệnh gọi là thể khảm di truyền.

12. In fünf mühsamen Jahren hat die genetische Forschungseinrichtung...

Hơn năm năm cật lực, cơ sở nghiên cứu Columbia...

13. Jehova kennt das genetische Muster aller seiner Diener genau.

Đức Giê-hô-va biết rõ sự cấu tạo của mỗi tôi tớ Ngài.

14. Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

15. Kirsty Stapleton, deren Mutter auf genetische Manipulation spezialisiert ist.

Kirsty Stapleton, có mẹ là chuyên gia trong lĩnh vực biến đổi gen.

16. Trotzdem haben die Mennschen in Afrika mehr genetische Variation.

Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

17. Ich darf die genetische Zusammensetzung des Produkts nicht preisgeben.

Ông biết là tôi không được tự do tiết lộ cấu trúc gen của sản phẩm mà.

18. Lässt sich zum Beispiel eine genetische Überlegenheit bestimmter Bevölkerungsgruppen wissenschaftlich belegen?

Chẳng hạn, khoa học có chứng minh rằng một số chủng tộc cao hơn chủng tộc khác về mặt di truyền không?

19. Wir hacken Hardware, Software, genetische Komponenten und selbstverständlich den Code des Lebens.

Chúng tôi hack phần cứng, phần mềm, phần ướt (dụng cụ phòng lab), và dĩ nhiên hack luôn mã sinh học.

20. Bei der Alkoholkrankheit sind allerdings nicht nur genetische Faktoren im Spiel.

Tuy nhiên, gen di truyền không phải là nhân tố duy nhất làm cho một người thành nghiện rượu.

21. Nichts überstürzen. Aber das Überstürzen ist wohl eine genetische Veranlagung, darum:

Thường tôi sẽ nói đừng làm việc liều lĩnh, nhưng liều lĩnh dường như cũng do gien nên...

22. Viele der Tiefsee-Populationen teilen genetische Veranlagungen über gesamte Seebecken hinweg.

Nhiều trong số các quần thể biển sâu có sự phân bố về di truyền đã trở thành lòng đại dương.

23. Lebende Zellen enthalten genetische Informationen, die für die Zellneubildung wichtig sind.

Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

24. Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.

Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

25. Bei Gesetzen dieser Art spielen heutzutage vor allem genetische Gesichtspunkte eine Rolle.

Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

26. Also wissen wir, dass Dr Stapleton geheime genetische Experimente an Tieren durchführt.

Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

27. Woher der genetische Code seine Information bekommt, kann die Evolution allerdings nicht erklären.

Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

28. Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt:

Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy,

29. Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung.

Shanti là trường hợp dị thường về gen, và nó là cánh cửa vào nghiên cứu của tôi.

30. Er braucht meine genetische Verbindung zu dem Licht, um das Universum zerstören zu können.

Hắn muốn nối dòng dõi di truyền tới thứ ánh sáng... để giúp hắn hủy diệt vũ trụ.

31. Erst in den 1990ern deckten Wissenschaftler endlich die genetische Grundlage für diese Resistenz auf.

Chỉ đến những năm 1990 các nhà khoa học cuối cùng mới khám phá ra cơ sở di truyền học của tính kháng.

32. Die Website des National Cancer Institute sagt also, dass Krebs eine genetische Krankheit ist.

Đây là trang web của Viện Ung thư Quốc gia nói rằng ung thư là 1 bệnh di truyền.

33. Die Maschine setzt Mikrowellen-Strahlung ein... um die genetische Rezeptur der Nahrung zu verändern.

Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.

34. Und wir haben auch von der Geschichte gehört, vom Stammbaum der Menschheit durch genetische DNA- Profilierung.

Và chúng ta cũng nói đến lịch sử, hệ gia phả của loài người thông qua việc nghiên cứu DNA.

35. Diese Einzeller kopieren einfach ihre genetische Information und teilen sich. Man nennt das ungeschlechtliche Vermehrung.

Những vi sinh vật đơn bào này đơn giản tạo nên một bản sao thông tin di truyền của chúng, rồi phân chia, quá trình này được gọi là sinh sản vô tính.

36. Auf Krypton war die genetische Vorlage eines jeden noch ungeborenen Wesens in einem Bürgerregister codiert.

Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

37. Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

38. Und wir haben auch von der Geschichte gehört, vom Stammbaum der Menschheit durch genetische DNA-Profilierung.

Và chúng ta cũng nói đến lịch sử, hệ gia phả của loài người thông qua việc nghiên cứu DNA.

39. In einem größeren biologischen Kontext ist Symmetrie jedoch äußerst wichtig, weil sie genetische Informationen kommunizieren kann.

Nhưng xét về mặt sinh học, sự đối xứng thật sự rất quan trọng, bởi vì nó cho biết thông tin di truyền học.

40. Genetische Daten weisen darauf hin, dass die menschliche Population vor etwa 70.000 Jahren auf weniger als 2.000 schrumpfte.

Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

41. Weitere Risikofaktoren sind genetische Unterschiede in der Bevölkerung. Darum können manche Bevölkerungsgruppen stärker von schädlichen Nebenwirkungen betroffen sein.

Có những thứ khác như sự khác biệt di truyền trong các nhóm người có thể đưa đến một số nhóm dễ tổn thương có nhiều nguy cơ gặp phản ứng có hại của thuốc.

42. Zielgerichtete Medikamente, genetische Veränderungen, künstliche Intelligenz, vielleicht sogar in unsere Gehirne implantiert, werden die Menschen möglicherweise selbst verändern.

Thuốc đặc trị, biến đổi gen, trí tuệ nhân tạo, có lẽ đã in sâu trong tâm trí chúng ta, và có lẽ thay đổi cả loài người.

43. Hier ist eine Folie, die die genetische Variation der Grippe zeigt und sie mit HIV vergleicht, einem viel ungezügelterem Ziel.

đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

44. * Kurz gesagt handelt es sich um eine angeborene genetische Besonderheit, die im Schnitt etwa eins von 700 Kindern betrifft.

Nói đơn giản, đây là chứng bệnh di truyền không chữa được. Ở Hoa Kỳ, cứ 730 trẻ em thì có 1 em bị Down*.

45. Die Fortpflanzung der meisten Tiere und Pflanzen ist jedoch geschlechtlich. Dabei vereinigen sich genetische Informationen aus männlichen und weiblichen Keimzellen.

Nhưng phần lớn động thực vật thì sinh sản hữu tính bằng cách tổng hợp thông tin di truyền từ con đực và con cái.

46. „Wenn wir das Prinzip der molekularen Informationsspeicherung . . . als genetische ‚Molekularsprache‘ bezeichnen, so steckt dahinter mehr als eine bloße Metapher“, schreibt Küppers.

Ông Küppers cho biết văn bản trong ADN được ví như một ngôn ngữ.

47. Er beschrieb die Artenvielfalt der Nutzpflanzen - also all die verschiedenen Sorten von Weizen, Reis und so weiter - als genetische Ressource.

Và anh này mô tả sự đa dạng của cây trồng-- tất cả các giống lúa mì và lúa gạo khác nhau-- như 1 nguồn di truyền.

48. Dinge wie unsere genetische Veranlagung und die Mikroben, auf die wir im Laufe unseres Lebens treffen, können zu unserem mikrobiellen Ökosystem beitragen.

Yếu tố di truyền hoặc các tế bào vi sinh mà chúng ta gặp trong cuộc sống đều có thể làm nên hệ sinh thái vi khuẩn của mỗi ngườ.

49. Dafür extrahierten sie DNA von über 2000 Bodenproben, um eine Genbibliothek anzulegen, die die genetische Vielfalt der Umgebung des Mikrobioms wiedergibt.

Để làm được điều này, họ chiết xuất DNA từ khoảng 2.000 mẫu đất để xây dựng các metagenomics đã thu được sự đa dạng di truyền của vi sinh vật môi trường.

50. Wie wir festgestellt haben, nähert sich die moderne genetische Forschung der Schlußfolgerung, die schon vor langer Zeit in der Bibel zum Ausdruck gebracht wurde.

Như đã nói ở trên, sự nghiên cứu hiện đại về gen đang đi đến cùng kết luận được nói tới từ lâu trong Kinh-thánh.

51. Es hindert sie daran, diese Ketten zu bilden, diese mitotischen Spindeln, die notwendig sind, um das genetische Material in die Tochterzellen zu ziehen.

là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

52. Und die genetische Information befindet sich in einer Sequenz von vier Basen, die mit den Buchstaben A, T, C und G abgekürzt werden.

Và thông tin di truyền được chứa đựng trong chuỗi của bốn loại cơ bản viết tắt với những chữ cái A, T, C và G.

53. Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt, in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische Verwandtschaft darstellt, und ich habe die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

54. In den folgenden 80 Seiten wird der Beweis angetreten, dass jeder genetische Code, so kompliziert er auch sein mag, in einer stabilen Standardform neu geschrieben... werden kann.

Tám mươi trang sau đây chứa những bằng chứng rằng mọi mã di truyền, cho dù phức tạp như ra sao, đều có thể được viết lại theo một thể thức quy chuẩn.

55. Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren, geben sie genetische Information weiter, die sagt: "So wird Glas im Meer gemacht, das eine perfekte Nanostruktur hat.

Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

56. Aber die logische Folge ist, dass, wenn wir alle Geschwister sind und das gleiche genetische Material haben, alle Menschen die gleiche menschliche Ur-Genialität teilen, die gleiche intellektuelle Schärfe.

Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

57. Dieses genetische Material gehört wahrscheinlich, wenn überhaupt, einer lokalen Gemeinschaft armer Menschen, die ihr Wissen, das den Wissenschaftlern half, das Molekül für die Medizin zu finden, mit ihnen teilten.

Những vật liệu gien đó, nếu thuộc về sở hữu của ai đó, thì có lẽ nên là hội người nghèo địa phương, người đã chia sẻ những kiến thức giúp nhà nghiên cứu tìm ra phân tử làm nên dược phẩm đó.

58. Dem muss man aber entgegensetzen, dass wir, trotz der Belege, die wir gerade gehört haben, vermutlich ein paar recht geschmacklose genetische Affären mit den Neandertalern und den Denisova- Menschen gehabt haben.

Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

59. (Gelächter) Dem muss man aber entgegensetzen, dass wir, trotz der Belege, die wir gerade gehört haben, vermutlich ein paar recht geschmacklose genetische Affären mit den Neandertalern und den Denisova-Menschen gehabt haben.

(Tiếng cười) Bây giờ chúng ta phải đối mặt với, mặc dù, ngược với những bằng chứng chúng ta được nghe rằng chúng ta có thể có vài chuyện lăng nhăng không có chọn lọc di truyền với người Neanderthal và người Denisovan.

60. Von einem evolutionären Standpunkt aus, sind Sie und ich wie Booster Raketen entwickelt, um die genetische Fracht in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken, um sich dann ins Meer fallen zu lassen.

Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

61. Und wenn wir nun zur Abalone-Muschel zurückkehren, abgesehen von ihrer Nanostruktur begeistert eine Sache: wenn eine männliche und eine weibliche Abalone zusammen kommen, geben sie genetische Information weiter, die sagt: "So baut man ein vorzügliches Material.

Và giờ, quay trở lại với chiếc vỏ bào ngư này, bên cạnh cấu trúc nano của nó, 1 điều nữa thực sự rất hấp dẫn, đó là khi bào ngư đực và cái kết đôi với nhau, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách để tạo ra những vật chất tinh vi.

62. Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

Và những gì chúng tôi đã làm là, lấy các tế bào nuôi cấy mô lây nhiễm chúng bằng các virus khác nhau, sau đó lấy những thứ đó đi và dán nhãn huỳnh quang lên các axit nucleic, thành phần gen sẽ thoát ra các tế bào nuôi cấy mô- hầu hết là thành phần virus- và đặt chúng vào mảng để thấy nơi chúng bám vào.

63. In einer Veröffentlichung der Mayo-Klinik heißt es über die Ursachen: „Es kommt zwar vor, dass Fettleibigkeit bei Kindern auf genetische oder hormonelle Faktoren zurückzuführen ist, aber in den allermeisten Fällen essen die Kinder einfach zu viel und bewegen sich zu wenig.“

Bệnh viện Mayo ở Hoa Kỳ nói về vấn đề này: “Mặc dù yếu tố di truyền và hoóc môn cũng là nguyên nhân gây ra bệnh béo phì ở trẻ, nhưng hầu hết việc trẻ bị tăng cân quá mức là vì ăn quá nhiều và ít vận động”.

64. Wir haben heute diese wunderbaren Werkzeuge, die uns erlauben, die ungesehene Welt zu erforschen – Dinge wie Tiefen-DNS-Sequenzierung, die uns erlauben, viel mehr zu tun, als nur an der Oberfläche zu kratzen und einzelne Genome einer bestimmten Spezies anzuschauen, sondern ganze Metagenome anzuschauen, die Gemeinschaften wuselnder Mikroorganismen in, auf und um uns, und die gesamte genetische Information dieser Spezies zu dokumentieren.

Giờ đây chúng ta có những công cụ thật tuyệt vời cho phép chúng ta khám phá thế giới chưa được khám phá-- những thứ như những chuỗi liên kết cho phép chúng ta làm nhiều hơn là chỉ lướt qua bề mặt và nhìn vào từng cá thể gien từ những sinh vật nhất định để nhìn thấy được tổng thể một thế hệ, một tập thể những vi trùng chi chít xung quanh chúng ta và thu thập tài liệu về những thông tin di truyền trong những sinh vật này.