1. Reagenzien für die genetische Amplifikation

Reagents for genetic amplification step

2. Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

3. - genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

- GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

4. Genetische Stuhluntersuchungen sind bisher ebenfalls keine sinnvolle Alternative.

Genetic stool testing does not seem to be a suitable alternative screening test.

5. Die genetische Charakterisierung erfolgte mittels SPA Typisierung und BURP.

The genetic characterisation was performed using spa typing and the algorithm based upon repeat pattern (BURP).

6. Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

7. e) Die Methode der genetische Wertschätzung muß unverzerrte Werte ergeben.

(e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

8. Untersuchungen zur Genotoxizität erbrachten keine Hinweise auf eine genetische Aktivität der Ibandronsäure

Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

9. John Deer & amp; Company haben Genetische Algorithmen verwendet um Montagebandplanung zu optimieren

John Deere and Company have used genetic algorithms to optimize assembly line scheduling.

10. Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für den Zugriff auf nicht interpretierte genetische Rohdaten

Providing on-line non-downloadable software for accessing uninterpreted raw genetic data

11. Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

12. Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

13. Die genetische Prädisposition für atopische Erkrankungen besteht vielmehr in einer Kombination von Veränderungen unterschiedlicher Gene.

They do not follow the classic patterns of mendelian inheritance; the genetic predisposition to asthma is due rather to a combination of alterations in different independent genes that are involved in a number of pathologic mechanisms specific to the immune system and also to such target organs as the lung, nose and skin.

14. SPOT-ITN screente eine Tomatenanbaupopulation auf genetische Mutationen, die mit der Hitzeschockantwort verbunden sind.

SPOT-ITN screened a tomato tilling population for genetic mutations associated with heat shock response.

15. Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

16. Die genetische Analyse der Proben wurde mittels fortschrittlicher Methoden, wie PCR-Technik (Polymerase-Kettenreaktion), durchgeführt.

Genetic analysis of the samples was performed using advanced methods like the Polymerase Chain Reaction (PCR) technique.

17. Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

18. Vorliegende Arbeit erlaubt den Vorschlag einiger praktischer Anwendungen in den Bereichen Altersbestimmung, Dosimetrie und genetische Mineralogie

This work allows us to propose some practical applications in the fields of dating, dosimetry and genetical mineralogy.

19. Wie das Team herausfand, wird es durch mobile genetische Elemente reguliert, die durch Kältestress aktiviert werden.

The team found that it is controlled by mobile genetic elements activated by the stress of cold.

20. d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

(d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

21. Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

22. Eine genetische Mutation mit der Fähigkeit beschleunigten Wachstums und Ernährungsabsorption, was den schnellen Verfall der Leichen erklärt.

A genetic mutation with a capacity of hyper-accelerated growth and nutrition absorption, which explains the rapid decomposition of the bodies.

23. Die PID ist für Paare mit einer Belastung für eine schwere genetische Erkrankung eine Alternative zur pränatalen Diagnostik.

PGD represents an alternative to prenatal diagnosis for couples with genetic predisposition for disorders.

24. Dieser extreme Fall eines “abnorm bedürftigen Proteins” veranschaulicht das hohe genetische Risiko, dem wir aufgrund unserer kleinen Population ausgesetzt sind.

This extreme case of an “aberrantly needy protein” illustrates the high level of genetic risk to which we are exposed as a result of our small population.

25. Hier sind genetische Polymorphismen in Immunglobulin-Fc-Rezeptor-Genen, Komplementgenen, Zytokingenen und in Genen, die die Apoptose regulieren, zu nennen.

The aetiology is not completely understood, but environmental factors, including female sex hormones, ultraviolet light exposure and infections, play an important part, as does a genetic predisposition with genetic polymorphisms in immunoglobulin-Fc receptor genes, cytokine genes, complement genes and genes regulating apoptosis.

26. Er realisierte mit seiner Gruppe unter anderem einfache genetische Netzwerke in Bakterien, die wie Uhren oder logische Schaltungen funktionieren.

He and his colleagues have developed simple genetic networks in bacteria that act like clocks or logic circuits.

27. Die genetische Verschiedenartigkeit der Isolate wurde mit Hilfe der Random-Amplified-Polymorphic-DNA-Methode und vier Random-Decamer-Primern analysiert.

Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis was used to evaluate the genetic diversity of the isolates. In this analysis, polymerase chain reaction was performed by using four random decamer primers.

28. Um Watson eine Antwort zu geben: „Das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes und die Übersetzung dieses Alphabets seiner Hand“.

To answer Watson, “The genetic alphabet is more akin to the word of God, and its translation to his hand”.

29. Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

30. Ein weiteres Ziel besteht in diesen Fällen darin, die genetische und funktionelle Vielfalt zu erhalten, indem eine örtlich begrenzte Verarmung dieser Teilpopulationen vermieden wird.

An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

31. Die Spitzenforschung ist auf große Datenbanken und Hochleistungs-Verarbeitungskapazitäten angewiesen, um z.B. Epidemien vorherzusagen und zu kontrollieren, genetische Informationen zu entschlüsseln oder den Energieverbrauch zu simulieren.

Large databanks and massive processing power are needed to conduct advanced research, for example predicting and managing epidemics, decoding genetic information or simulating energy demands.

32. Risikofaktoren für die Entwicklung von diabetesbedingten Angiopathien sind Langzeithyperglykämie sowohl vor als auch nach der Pubertät, genetische Faktoren, arterieller Blutdruck, Lipidstoffwechsel, Hormone, Ernährungsfaktoren und Nikotinkonsum.

Risk factors for the development of diabetic angiopathy are the degree of glycaemic control, both, before and after puberty, arterial blood pressure, lipid abnormalities, sex steroids, smoking and genetic components.

33. Ungewöhnliche Blutgruppenbefunde in den Systemen AB0, HLA, Gm und Rhesus, die sich durch diese genetische Besonderheit erklären lassen, weisen auf seltene Fehlinterpretationsmöglichkeiten bei der Abstammungsbegutachtung hin.

Serologic pitfalls, which might be due to this abnormal genetic event, are demonstrated in the blood group systems ABO, HLA, Gm, and Rhesus.

34. Durch genetische Schäden entstehen viele Krankheiten, wie zum Beispiel Spina bifida, eine Fehlentwicklung der Wirbelsäule des Kindes im Mutterleib, und Anenzephalie, das Fehlen des größten Teils des Gehirns.

Genetic impairment results in many diseases, among them spina bifida, caused when the spinal column of the infant in the womb does not form properly, and anencephaly, in which most of the brain fails to develop.

35. Die neuen Daten und auch die Resultate dieser früheren Studien deuten darauf hin, dass ein intakter Sanddünengürtel und ein vom Menschen unberührter Strand dazu beitragen, die genetische Variabilität von Sandflohpopulationen zu bewahren.

Both new data and past results indicate that a stable sand dune belt and absence of human activity on a beach contribute to maintaining genetic variability in sandhopper populations.

36. Französische Forscher untersuchten die Amygdala, einen Teil des Gehirns, der bei Patienten, die unter Ängsten und Depressionen leiden, hyperaktiv ist, und fanden heraus, dass genetische Faktoren einen Einfluss auf die zerebrale Aktivität der Patienten haben.

French researchers have been investigating the amygdala, a part of the brain that is hyperactive in individuals who suffer from anxiety and depression, and have found that genetic factors have an influence on patient's cerebral activity.

37. Der Tumorigenese hereditärer kolorektaler Karzinome liegen bestimmte familiäre genetische Veränderungen zugrunde, beispielsweise Mutationen des APC-Gens bei der familiären Adenomatosis polyposis coli oder bei einem HNPCC-Syndrom, Mutationen von Genen, die für DNA-Reparaturproteine kodieren.

The tumorigenesis of hereditary colorectal carcinoma is based on different genetic alterations in germlines, for example mutations of the APC gene in adenomatosis polyposis coli or of genes coding for DNA mismatch repair enzymes in the HNPCC syndrome.

38. Gentherapie repräsentiert eines der neuen Verfahren, die das Ziel haben, genetische Erkrankungen durch geeignete Veränderungen des Genoms kausal zu behandeln. Somatische Gentherapie ist durch den Transfer funktionaler Gene in bestimmte Körperzellen sowie deren Expression im Zielgewebe definiert.

Gene therapy involves the transfer of functional genes into somatic cells and their expression in target tissues in order to replace absent genes, correct defective genes, or induce antitumoral activity in the tumor-bearing host.

39. Das Autoimmun-Polyendokrinopathie-Kandidiasis-Ektodermaldystrophie(APECED)-Syndrom ist eine genetische Krankheit, die sich in der Kindheit oder der frühen Adoleszenz mit den Leitsymptomen chronische mukokutane Kandidiasis, Hypoparathyreoidismus und autoimmun bedingte Nebenniereninsuffizienz manifestiert. Als Ursache sind Mutationen im AIRE-Gen (21q22.3) bekannt.

Autoimmune polyendocrinopathy-candidiasis-ectodermal dystrophy (APECED) is a genetic disease that occurs in childhood or early adolescence and is characterized by chronic mucocutaneous candidiasis, hypoparathyroidism, and autoimmune-related adrenal insufficiency caused by mutations in the AIRE gene (21q22.3).

40. Für eine Art oder Unterart gilt als Herkunftsgebiet das Areal oder die Gesamtheit von Arealen mit hinreichend gleichen ökologischen Bedingungen, in denen sich Erntebestände oder Samenquellen befinden, die unter Berücksichtigung der Höhenlagen ähnliche phänotypische oder genetische Merkmale aufweisen.

For a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal bounderies.

41. Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

42. Die EU-finanzierte Initiative SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity) zielte darauf ab, Unterschiede zwischen dSAT und sSAT zu finden und zu bestimmen, wie über die genetische Regulation die Art der Schichtenverteilung gesteuert wird.

The EU-funded SAT-IMG (Abdominal subcutaneous adipose tissue depots and human metabolic profile: A novel concept of metabolic dysfunction in abdominal obesity) initiative aimed to find the differences between dSAT and sSAT, and determine how genetic regulation controls the way that layers are distributed.