1. Hormonbehandlung und Genetik — Gründe zur Hoffnung?

Liệu pháp hoóc-môn và di truyền học—Lý do để hy vọng chăng?

2. Viele erhoffen sich etwas von der Genetik.

Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

3. Versuchsaufbauten, die die Genetik berücksichtigen, bringen ernüchternde Ergebnisse.

Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

4. Der Mann hat sein Leben lang an artübergreifender Genetik gearbeitet.

Ông ta đã dành cả đời để nghiên cứu về lai ghép gien.

5. Das ist Mathematik, und das ist Wissenschaft, das ist Genetik.

Đây là toán, và đây là khoa học, đây là di truyền học.

6. In den frühen 80ern war die Genetik wie der Wilde Westen.

Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

7. In der Genetik arbeitet man aber ein bisschen gegen die Intuition.

Trong di truyền học có một cái hơi phản trực giác.

8. Denken Sie an Gene und Genetik. Das die Basis von allem, richtig?

Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

9. Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin, geschweige denn Patentanwältin.

Tôi biết một ít về gen, nhưng tôi không phải là luật sư, huống chi,một luật sư về sáng chế.

10. Etwas Ähnliches war in letzter Zeit im Bereich der Genetik zu beobachten.

Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

11. Die andere große Entwicklung wird im Bereich der Möglichkeiten der Genetik stattfinden.

Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

12. Die Genetik hat uns die Tür zum Studium der menschlichen Variabilität geöffnet.

Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

13. Und es geht dabei auch nicht um ihre Genitalien, sondern um Ihre Genetik.

Và chuyện này cũng chả liên quan gì đến cơ quan sinh dục cả và mọi chuyện thì dính dáng tới căn bệnh di truyền của cô.

14. Die Forschung auf dem Gebiet der Genetik hat einen einträglichen neuen Industriezweig hervorgebracht: die Biotechnologie.

Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

15. Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."

Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

16. Aber nur wenige äußerten bekannte Ursachen psychischer Krankheiten, so wie Genetik, sozio-ökonomischer Status, Kriege, Konflikt oder der Verlust eines Geliebten.

Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

17. Zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik, und obwohl er nicht weiss, was los ist, sagt er: "Lassen Sie uns die Genome dieses Kindes sequenzieren."

Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."

18. Unser Problem ist, dass Methoden zur Vorbeugung und Behandlung dieser furchtbaren Krankheiten wie z. B. Genetik, natürliche Resistenz, Fruchtwechsel oder Saatgutbehandlung ihre Grenzen haben oder kurzlebig sind.

Vấn đề mà chúng ta đang gặp phải là biện pháp hiện dùng để ngăn chặn và chữa trị những căn bệnh khủng khiếp này, như kiểm soát gen, khai thác nguồn kháng bệnh tự nhiên, luân canh hoặc xử lý hạt, và nhiều cách khác, vẫn bị hạn chế hoặc sớm mất tác dụng.

19. Ein Kardiologe hat dieses Mittel ungeachtet der Rasse oder Genetik entwickelt, einfach weil es praktisch wurde, das Mittel, aus kommerziellen Gründen, an schwarze Patienten zu verkaufen.

Một bác sĩ chuyên về tim đã phát triển thuốc này không phân biệt sắc tộc hay gen, nhưng vì những lí do thương mại việc tiếp thị và bán thuốc tập trung cho đối tượng là những bệnh nhân da đen.

20. Bei der Suche nach den Ursachen des Alterns — dazu gehört auch die Erforschung altersbedingter Krankheiten — befassen sich Wissenschaftler mit jüngsten Entwicklungen auf einem Spezialgebiet der Genetik: der Epigenetik.

Trong nỗ lực tìm nguyên nhân gây ra tuổi già, kể cả các căn bệnh liên quan đến tuổi già, một số nhà khoa học xem xét những tiến bộ gần đây của một ngành di truyền học gọi là di truyền học biểu sinh.

21. Die Anzahl der Blättchen an einem Blatt schwankt: Die ersten Blattpaare haben gewöhnlich nur ein Blättchen, nachfolgende können bis zu 13 haben (gewöhnlich sieben bis neun, je nach Genetik und Umweltbedingungen).

Cặp lá đầu tiên thường chỉ có 1 lá chét, với số lượng lá chét tăng dần tới tối đa khoảng 13 lá chét trên mỗi lá (thường là 7-9), phụ thuộc vào giống và điều kiện sinh trưởng.

22. Auch ich kenne viele Schwierigkeiten mit Daten. Ich arbeite in der computergestützten Genetik -- ein Gebiet, bei dem einige sehr kluge Menschen unvorstellbar viele Daten nutzen, um ernsthafte Entscheidungen zu treffen, wie die Entscheidung für eine Krebstherapie oder die Entwicklung eines Medikamentes.

Hiện nay, cá nhân tôi thường thấy bản thân vật lộn rất nhiều với dữ liệu vì tôi làm việc ở ngành tính toán di truyền học đây cũng là ngành có rất nhiều người cực kì thông minh sử dùng 1 lượng dữ liệu nhiều không tưởng để đưa ra các quyết định quan trọng như quyết định về phương pháp chữa ung thư hoặc phát triển thuốc.

23. Wir konnten uns über die Zeit die selben Leute anschauen -- zum Beispiel Leute, die genetisch anfällig für Schizophrenie waren, und fragen, was der Beitrag von Bemutterung, von Genetik ist, und wir konnten Drittvariablen isolieren, indem wir Experimente über die psychische Erkrankung durchgeführt haben.

Chúng ta đã có thể biết được quá khứ của một người -- chẳng hạn, những người về mặt di truyền có nguy cơ mắc chứng ảo tưởng, chúng ta có thể biết được giai đoạn trong bụng mẹ hay yếu tố di truyền quyết định bao nhiêu phần trăm và chúng ta có thể cô lập được yếu tố quyết định thứ ba bằng những thí nghiệm về các bệnh lý tâm thần.