1. Vielmehr haben sie die Wahl, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

Chúng ta có thể chọn lựa, vâng lời hoặc không vâng lời.

2. Es stand Adam frei, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

3. Du wirst gehorchen...

Cậu sẽ phục tùng mệnh lệnh -

4. Wenn er befiehlt, gehorchen wir.

Khi ngài ra lệnh, chúng ta tuân theo.

5. Dem erteilten Befehl zu gehorchen.

để phụng sự theo lệnh được đưa ra.

6. Wessen Gesetzen sollten wir gehorchen?

Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?

7. Seinem Meister gehorchen, ist keine Schwäche!

Tuân lệnh sư phụ của ta không phải là sự nhu nhược!

8. Wir gehorchen ab jetzt Agent Geheimsache.

Bây giờ chúng ta sẽ nghe theo lệnh của đặc vụ bí mật.

9. Die Bibel sagt, daß ich als Kind meinem Vati gehorchen muß und daß Vati Jesus Christus gehorchen muß.

Kinh-thánh nói phần con thì phải vâng lời ba, và ba phải vâng lời Giê-su Christ.

10. Die Neun gehorchen nur einem Herrn.

9 kẻ đó chỉ phụng sự 1 chủ nhân duy nhất.

11. Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.

Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.

12. Gehorchen ihm der Wind und die Wellen?

Có phải gió và sóng theo lệnh Người?

13. Ihr zu gehorchen schließt weiter ein, der Stimme Jesu zu gehorchen, denn Jehova selbst hat uns dazu aufgefordert (Matthäus 17:5).

(Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?

14. Kinder müssen ihren Eltern gehorchen (Epheser 6:1-3).

Con cái phải vâng lời cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1-3.

15. Seine oberste Pflicht ist, der höchsten Autorität zu gehorchen.

Bổn phận trước nhất của người tín đồ là vâng lời Đấng Cầm quyền tối thượng.

16. Schulden wir es ihm daher nicht, zu gehorchen?

Chẳng phải bổn phận của chúng ta là vâng lời Ngài sao?

17. Aber die Bibel zeigt, daß du gehorchen solltest.

Nhưng Kinh-thánh bảo chúng ta cần phải vâng lời.

18. Sie gehorchen dabei nicht den normalen physikalischen Gesetzen.

Điều nay vi phạm tất cả các quy tắc vật lý thông thường.

19. Diese drei Signale lauten: glauben, gehorchen und ausharren.

Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

20. Sie erwählten es sich, Gott nicht zu gehorchen.

Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

21. 68 Jesus lehrte auch kleine Kinder, Gott zu gehorchen.

68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

22. Oder wird sie sie wütend anschreien, damit sie gehorchen?

Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

23. Sie tritt ein, wenn wir den Geboten Gottes gehorchen.

Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

24. " Wale im Meer Gottes Stimme zu gehorchen. " - NE PRIMER.

" Cá voi trong giọng nói của Thiên Chúa biển tuân theo. " - NE PRIMER.

25. Gott offenbart denen seine Geheimnisse, die dem Evangelium gehorchen.

Thượng Đế tiết lộ những sự kín nhiệm của Ngài cho những ai biết tuân theo phúc âm.

26. Ich muss meinen Befehlen gehorchen und Sie nach McMurran bringen.

Còn tôi có trách nhiệm thi hành mệnh lệnh và trả anh về cho McMurran.

27. Gott unsere Liebe zeigen, indem wir seinen Geboten gehorchen.

“Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.

28. 10 Leider wollten Adam und Eva Jehova nicht gehorchen.

10 Điều đáng buồn là A-đam và Ê-va đã chọn bất tuân với Đức Giê-hô-va.

29. Welche düsteren Aussichten haben diejenigen, die Jehova nicht gehorchen wollen?

Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

30. Weltweit sind sie darauf bedacht, seinen gerechten Grundsätzen zu gehorchen.

Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

31. * Warum ist es besser, gern zu gehorchen, als nur widerstrebend?

* Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

32. „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“

“Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

33. 3 Fuhr Israel fort, den ‘Worten des Gesetzes’ zu gehorchen?

3 Dân Y-sơ-ra-ên có tiếp tục vâng theo “các lời của luật-pháp nầy” không?

34. Und wenn sie dessen Gesetzen gehorchen, werden sie immer darin leben.“

Và bằng cách vâng theo luật pháp của Nước Trời, họ có thể sống đời đời trong đó”.

35. Schlechter Umgang kann uns daran ‘hindern, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen’.

Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

36. Was wird er für diejenigen tun, die ihm bereitwillig gehorchen?

Lời Ngài cho biết Ngài sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

37. Er glaubte, dass Gottes Diener den Machthabern gehorchen sollten (Römer 13:1).

(Rô-ma 13:1) Trong một nhận định thẳng thừng, Luther nói cuộc nổi loạn phải được thẳng tay dập tắt.

38. Selbstsüchtig dachte sie, es wäre für sie nützlich, Gott nicht zu gehorchen.

Vì lòng ích kỷ, nàng đã nghĩ rằng cãi lại lời Đức Chúa Trời sẽ có lợi hơn.

39. Jesus zeigte durch sein Beispiel, wie Kinder ihren Eltern gehorchen sollten.

Bằng gương mẫu của chính ngài, Chúa Giê-su cho thấy cách con cái nên vâng lời cha mẹ.

40. Die meisten gehorchen Gott nicht, auch „pflegen“ sie die Erde nicht.

Đại đa số người không vâng phục Ngài; họ chẳng tu bổ, chăm sóc trái đất gì cả.

41. Die Furcht vor Strafe ist Grund genug, der Obrigkeit zu gehorchen.

Sự sợ bị phạt là lý do đủ để vâng phục nhà cầm quyền.

42. Warum müssen wir uns fest vornehmen, Jehova jeden Tag zu gehorchen?

Tại sao chúng ta phải quyết tâm vâng lời Đức Giê-hô-va mỗi ngày?

43. In der zweiten Strophe kommt die Zeile " Wind und Wellen gehorchen ihm ".

Trong đoạn thứ hai có câu, " Gió và sóng tuân theo Người "

44. Wenn sie dir gehorchen soll, können wir sie mit einem Zauber belegen.

Nếu ngươi muốn sự tuân lệnh, bọn ta sẽ bỏ bùa cô ta.

45. Sie gehorchen in Sanftmut und Demut, so wie dies Kinder vollkommener Eltern tun.

Họ vâng lời trong sự hiền lành và khiêm nhường, với tư cách là con cái của một người cha hay mẹ toàn hảo.

46. Eine Gruppe von Menschen, die bereit sind, mir aufs Wort zu gehorchen.

Một nhóm người được tập hợp lại, với tinh thần sẵn sàng làm theo điều tôi bảo.

47. Solltest du hinausgehen, um nachzusehen? — Würdest du dadurch den „obrigkeitlichen Gewalten“ gehorchen? —

Liệu các em sẽ ra để dòm xem hay không?— Nếu có, trường hợp đó các em có vâng phục “các đấng cầm quyền” không?—

48. Entscheiden wir uns dafür, Jehova zu gehorchen und auf ihn zu vertrauen.

Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

49. Sie sollten gewissenhaft die geforderten Steuern zahlen, den Gesetzen gehorchen und die Machthaber respektieren.

Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

50. 14 Es ist wichtig, denen zu gehorchen, die unter uns die Führung innehaben.

14 Vâng lời những người đang dẫn đầu trong vòng chúng ta là điều thiết yếu.

51. Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

52. Sie scheint alles in seine Ton-Maschine zu stecken, und ich muss gehorchen.

Dường như đầu tư tất cả nó vào giàn máy đất sét của anh ta, và tôi không có cách nào nào khác ngoài việc tuân thủ.

53. Jehovas Zeugen gehorchen dem Zivilrecht, das auch die standesamtliche Eintragung der Ehe verlangt.

Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

54. Sie dürfen niemals ihre Familie oder jemand anders dazu zwingen, ihnen zu gehorchen.

Họ không nên cưỡng bách gia đình mình và những người khác phải tuân theo họ.

55. Warum ist es wichtig, auf Jesu Worte zu hören und ihnen zu gehorchen?

Tại sao nghe và vâng theo lời Giê-su lại quan trọng như thế?

56. Ein Zeuge vom Stamm der Herero erklärt: „Der Wahrheit zu gehorchen war eine große Herausforderung.

Một anh Nhân Chứng người Herero giải thích: “Vâng theo lẽ thật là một thách thức lớn.

57. Kindern wird in der Heiligen Schrift geboten, die Eltern zu achten und ihnen zu gehorchen.

Kinh-thánh nói con cái có bổn phận kính trọng và vâng lời cha mẹ.

58. Illing brüllte ihn an: „Du Kreatur, du hast keine Bitten vorzutragen, du hast zu gehorchen.

Ngô Đại đế hỏi Hám Trạch, ông đáp: "Thời đại minh thịnh, không nên khôi phục hình phạt này."

59. Ja, diejenigen, die auf diesem Weg sind, müssen den Richtlinien und Gesetzen Gottes gehorchen.

Đúng vậy, những ai muốn bước đi trên con đường này cần phải làm theo những chỉ thị và luật pháp của Đức Chúa Trời.

60. ■ Inwiefern wirkt es sich auf Geschäftsbeziehungen günstig aus, wenn wir dem Wort Gottes gehorchen?

□ Làm theo Kinh-thánh giúp cho những giao dịch thương nghiệp được vững mạnh thêm thế nào?

61. Jehova Gott selbst sagt also, dass Kinder ihrem Vater und ihrer Mutter gehorchen sollen.

Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

62. Gott zu gehorchen bedeutet Leben, ihm ungehorsam zu sein bedeutet Tod (Römer 6:23).

Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

63. Wir verfügen über ein funktionierendes Gewissen und sind grundsätzlich fähig, Gottes Gesetzen zu gehorchen.

Chúng ta có một lương tâm hoạt động và khả năng căn bản tuân theo những luật pháp của Đức Chúa Trời.

64. Geben Sie Zeugnis von den Segnungen, die wir empfangen, wenn wir dem Herrn gehorchen.

Làm chứng về các phước lành sẽ đến khi chúng ta vâng lời Chúa.

65. Sie waren alt genug, selbst zu entscheiden, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht.

Họ đã đủ lớn khôn để chọn vâng lời hay không.

66. „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:21b-33)

“Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

67. Was hat Jehova in der Vergangenheit getan, wenn jemand zögerte, bestimmten Geboten zu gehorchen?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào với những người lưỡng lự vâng theo mệnh lệnh của Ngài trong quá khứ?

68. * Wann hat der Herr euch schon einmal einen Weg bereitet, einem Gebot zu gehorchen?

* Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

69. Loyale Soldaten halten die Verbindung zum Hauptquartier des Heeres aufrecht und gehorchen den Befehlen.

Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

70. Lies 2 Nephi 33:15 und denke über Nephis letzte Worte nach: „Ich muss gehorchen.“

Đọc 2 Nê Phi 33:15, và suy ngẫm về những lời cuối cùng của Nê Phi: “Tôi phải tuân theo.”

71. 62 Wir müssen Jesus gehorchen und an ihn glauben (Hebräer 5:9; Johannes 3:16).

62 Chúng ta phải vâng lời Giê-su và tin tưởng nơi ngài (Hê-bơ-rơ 5:9; Giăng 3:16).

72. Wir gehorchen gewissenhaft menschlichen Regierungen, und auf diese Weise ‘zahlen wir Cäsars Dinge Cäsar zurück’.

Chúng ta vâng phục các chính phủ, cho nên chúng ta “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

73. Unser biblisch geschultes Gewissen treibt uns daher an, den Gewalten oder der Obrigkeit zu gehorchen.

Bởi vậy, lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện thúc đẩy chúng ta vâng phục các nhà cầm quyền.

74. Wir können uns bewußt dafür entscheiden, Gott nicht zu gehorchen (5. Mose 30:19, 20).

Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

75. Wenn Sie noch mal jemand in einem vollen flugzeug mit einer Waffe bedroht, gehorchen Sie.

Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

76. * Die Menschen ernten ihren Lohn gemäß dem Geist, dem sie gehorchen, Al 3:26–27.

* Loài người gặt hái những phần thưởng tùy theo tinh thần mà họ tuân theo, AnMa 3:26–27.

77. Hunde zum Beispiel sind dafür bekannt, dass sie anhänglich sind und ihrem Herrchen oder Frauchen bedingungslos gehorchen.

Chẳng hạn, chó được xem là loài vật tuyệt đối vâng lời và quyến luyến chủ.

78. Anders ausgedrückt: Gott gesteht uns die Freiheit zu, zu wählen, ob wir ihm gehorchen wollen oder nicht.

Nói cách khác, Đức Chúa Trời cho chúng ta tự do lựa chọn vâng lời Ngài hay không.

79. Wir wollen unserem Vater im Himmel gehorchen, weil unser Geist sich dann mehr auf Geistiges einstimmt.

Chúng ta tìm cách tuân theo Cha Thiên Thượng vì tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu lãnh hội hơn với những sự việc thuộc linh.

80. Dieser Entschluss reift sehr bald zu einem Bündnis heran, mit dem man gelobt, Gott zu gehorchen.

Chẳng bao lâu, quyết tâm này phát triển thành một giao ước để vâng lời Thượng Đế.