1. Eine „Gehilfin“ und ein „Gegenstück“

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

2. Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

Omega chẳng là gì nếu không có phần tương ứng.

3. Das britische Gegenstück heißt "Edgehill", nach einer britischen Bürgerkriegsschlacht.

Đối tác Anh là gọi Edgehill, tên một trận đánh trong Nội chiến Vương quốc Anh.

4. War Eva Adam gleich oder sein Gegenstück?

Ê-va—Kẻ ngang hàng hay người giúp đỡ?

5. Es wird ein Gegenstück dazu geben, das neue Chirurgietypen lizenziert.

Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

6. Dennoch ist es 3000 Mal so hart wie sein geologisches Gegenstück.

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

7. 19 Jehova hat die Frau als Gegenstück des Mannes geschaffen (1.

19 Đức Giê-hô-va tạo ra người nữ để giúp đỡ người nam.

8. Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

9. Vizard interpretierte VRM als Gegenstück zur Unternehmenspraxis des Kundenbeziehungsmanagement.

Vizard đã xem VRM như một đối tác tự nhiên của quản lý quan hệ khách hàng.

10. Aber für Adam „fand sich keine Gehilfin als sein Gegenstück“.

Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.

11. Sie war ein passendes Gegenstück, eine entsprechende Ergänzung des Mannes.

Người nữ là người bổ túc thích hợp cho người nam.

12. Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.

Và khi chúng ta... gần gũi người kia, ta sẽ mất đi sức mạnh.

13. In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.

Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

14. Wie Ischtar, ihr babylonisches Gegenstück, war sie sowohl Fruchtbarkeits- als auch Kriegsgöttin.

Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

15. In welchem Sinn sollte die Frau des Mannes Gehilfin und Gegenstück sein?

Đàn bà là người giúp đỡ và bổ túc cho đàn ông với ý nghĩa gì?

16. Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.

Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.

17. Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

18. Ich werde genetisch nicht von meinem Gegenstück von Erde-1 zu unterscheiden sein.

Tôi sẽ không thể phân biệt về mặt di truyền với bản sao của tôi từ Earth-1.

19. Nach der Schlacht stellten die Ashigaru in den Armeen ein mächtiges Gegenstück zu den Samurai dar.

Sau trận chiến, vai trò của ashigarus trong quân đội được củng cố như là một bổ sung rất mạnh mẽ để các samurai.

20. □ Was lassen die Ausdrücke „Gehilfin“ und „Gegenstück“ in bezug auf die von Gott vorgesehene Rolle der Frau erkennen?

□ Từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy gì về vai trò của phụ nữ được Đức Chúa Trời chỉ định?

21. Als Adam den Tieren Namen gab, beobachtete er, daß sie alle ein Gegenstück hatten — ganz im Gegensatz zu ihm.

Khi đặt tên cho các loài thú, A-đam thấy chúng có đôi còn ông thì không.

22. In fast allen Weltreligionen sowie einigen kleineren Religionen gibt es ein Gegenstück zu der Drohung, im Jenseits qualvoll bestraft zu werden.“

Hầu hết các tôn giáo lớn nhỏ trên thế giới đều dạy về mối đe dọa bị trừng phạt đau đớn ở kiếp sau”.

23. 5 Sind die Ausdrücke „Gehilfin“ und „Gegenstück“ ein Hinweis darauf, daß die Rolle, die Gott für die Frau vorgesehen hatte, erniedrigend war?

5 Phải chăng từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy rằng vai trò của người nữ được Đức Chúa Trời chỉ định là thấp hèn?

24. 2 Gott verwendete Material aus einer Rippe Adams, um auch ein Gegenstück und eine Gehilfin für den Mann zu bilden — die Frau.

2 Dùng những chất lấy từ xương sườn của A-đam, Đức Chúa Trời cũng nắn ra một người bổ túc và giúp đỡ người nam, đó là người nữ.

25. Die Göttin Ischtar und ihr Gegenstück Aschtoret gibt es zwar nicht mehr, doch die Verhaltensweisen, die sie verkörpern — Gewalttätigkeit und Unmoral —, nehmen überhand.

Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

26. Das Gegenstück zu Gerhard Richters Nutzung von Farbskalen und der Idee, eine andere als die heutzutage vorherrschende Darstellungsweise zu verwenden, die das Bitmap ist.

Học hỏi Gerhard Richter về cách dùng bảng màu -- và khái niệm xâm nhập vào một lĩnh vực khác, vốn rất quen thuộc ngày nay, đó chính là bản đồ số.

27. Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).

Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).

28. Wenn Ihr Gehirn jetzt immer noch versucht, ein passendes Gegenstück zu finden und Sie immer noch schwarz-weiße Kleckse sehen, dann befinden Sie sich in einem Zustand der "erfahrungsmäßige Blindheit".

Bây giờ nếu não bạn vẫn đang vật lộn tạo chắp nối phù hợp và bạn vẫn thấy những đốm đen và trắng, sau đó bạn đang ở trong trạng thái gọi là "chứng mù kinh nghiệm", và tôi sẽ chữa mù cho bạn.

29. 10 Aus den Worten, die der Mensch äußerte, als ihm die vollkommene Frau als Gehilfin und Gegenstück vorgestellt wurde, spricht völlige Zufriedenheit: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“

10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

30. Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über- Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

31. Der stellvertretende Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten bezeichnete das weltweite Millenniumsproblem als das elektronische Gegenstück zum Wetterphänomen El Niño und erklärte: „Ich könnte mir gut vorstellen, daß wir so manche böse Überraschung erleben werden.“

Ở nước Mỹ, vị phó bộ trưởng quốc phòng ví lỗi máy điện toán toàn cầu tương đương với hiện tượng thời tiết El Niño trên bình diện điện tử và bình luận: “Tôi sẽ là người đầu tiên khẳng định rằng chúng ta sẽ có những ngạc nhiên nhức nhối”.

32. Wie sein Gegenstück — der kupferne Bauch und die kupfernen Oberschenkel des Standbildes aus dem Traum Nebukadnezars — versinnbildlichte dieser Leopard mit vier Köpfen und vier Flügeln die makedonische oder griechische Herrscherlinie, beginnend mit Alexander dem Großen.

(Đa-ni-ên 7:6) Giống như biểu tượng tương ứng—bụng và vế bằng đồng của pho tượng trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa—con beo bốn đầu và bốn cánh này tượng trưng cho một dòng vua Macedonia tức Hy Lạp, bắt đầu với A-léc-xan-đơ Đại Đế.

33. Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über-Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

34. Ein Bibelgelehrter erklärte zu dem mit „Gegenstück“ wiedergegebenen hebräischen Wort (néged): „Die erwartete Hilfe beschränkt sich nicht nur auf Beistand bei der täglichen Arbeit oder auf das Kindergebären, . . . sondern auf die gegenseitige Unterstützung, die sich aus der Gemeinschaft ergibt.“

Còn từ Hê-bơ-rơ (neʹghedh) được dịch là “người bổ túc”, một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự giúp đỡ mà ông mong mỏi không chỉ là sự giúp đỡ trong công việc hằng ngày hoặc trong việc sanh con cái... mà là tình bạn để tương trợ lẫn nhau”.