1. Die Auslassöffnung wird mit dem entsprechenden Gegenstück verschlossen und der Einlass mit Druckwasserstoff belastet.

La sortie de la soupape est obturée au moyen d'un raccord borgne et de l'hydrogène sous pression est appliqué à l'entrée.

2. Bei dem „Gegenstück“ handelt es sich um ein gelbliches (früher blau- und rosafarbenes) Dokument mit Wasserzeichen.

La contrepartie est un document de couleur jaune (auparavant bleu et rose) orné d'un filigrane.

3. Bei Vorliegen kombinierter Transformationsereignissen ist es nicht immer möglich, ein konventionelles Gegenstück zu verwenden, dessen genetischer Hintergrund dem der genetisch veränderten Pflanzen genauso ähnlich ist wie bei einem konventionellen Gegenstück, das üblicherweise für eine Pflanze mit einem einzigen Transformationsereignis verwendet wird.

Dans le cas d’événements de transformation empilés, il n’est pas toujours possible d’utiliser un équivalent non transgénique au patrimoine génétique aussi proche de celui de la plante génétiquement modifiée que l’est celui de l’équivalent non transgénique utilisé d’ordinaire pour un événement de transformation simple.

4. „Für viele Menschen, auch für einige Philosophen, erfüllt die Hölle ein Bedürfnis der menschlichen Phantasie — sie ist eine Art Gegenstück des Nikolaus. . . .

“Pour beaucoup de gens, et aussi pour quelques philosophes, l’enfer répond à un besoin de l’imagination humaine — c’est en quelque sorte le Père Fouettard (...).

5. „Elternteil“ ist das Gegenstück zu „leiblicher Sohn/Adoptivsohn oder leibliche Tochter/Adoptivtochter“ (leiblicher oder Adoptivelternteil) bzw. „Stiefsohn oder Stieftochter“ (Stiefelternteil).

«Parent» est le pendant soit du fils ou de la fille naturel(le) ou adoptif/tive (parent naturel ou adoptif), soit du beau-fils ou de la belle-fille (beau-père ou belle-mère).

6. Broker ist das GTA-IV-Gegenstück zu Brooklyn, Algonquin entspricht Manhattan, Dukes ist Queens, Bohan die Bronx und Alderney entspricht New Jersey.

Dans le jeu, Broker est l'équivalent de Brooklyn, Algonquin celui de Manhattan, Dukes du Queens, Bohan du Bronx et Alderney du New Jersey.

7. Die Europäische Gemeinschaft ist bereits dabei, das NATURA-2000-Schutzgebietssystem aufzubauen. Das Gegenstück dazu bildet das im Übereinkommen von Bern verankerte EMERALD-Schutzgebietsnetz für Mittel- und Osteuropa.

La Communauté européenne développe d'ores et déjà le réseau Natura 2000, dont le réseau EMERALD établi par la convention de Berne constitue le pendant pour l'Europe centrale et orientale.

8. Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.

La croissance portée par les services est, en bien des points, l’antidote au modèle de croissance « instable, déséquilibré, mal coordonné, et à terme, inviable » que l’ancien Premier ministre Wen Jiabao avait tant critiqué en 2007.

9. Die Grundzüge einer europäischen Politik sollten das Gegenstück zur Vorherrschaft des Staates und zum Internationalismus bilden, die im Grunde genommen nur der amerikanischen Wirtschaft zugute kommen.

Les grandes orientations d'une politique européenne devraient prendre le contre-pied de l'étatisme comme du cosmopolitisme, qui profitent essentiellement à l'économie américaine dominante.

10. Der Slogan ¡El Alcázar no se rinde! („Der Alcázar ergibt sich nicht!“) wurde zu einem franquistischen Gegenstück des von Dolores Ibárruri geprägten republikanischen Slogans ¡No pasarán! („Sie werden nicht durchkommen!“).

Le slogan « ¡El Alcázar no se rinde! » (l'Alcázar ne se rend pas !) devient une contrepartie franquiste du slogan républicain forgé par Dolores Ibárruri : « ¡No pasarán! » (Ils ne passeront pas !).

11. Die Taguanuß hingegen ist eine praktische Alternative, denn das pflanzliche Elfenbein sieht genauso aus wie sein Gegenstück aus dem Tierreich, ist extrem hart, läßt sich auf Hochglanz polieren und problemlos färben.

Or le corozo s’avère un excellent matériau de substitution par sa ressemblance avec l’ivoire animal, son extrême dureté, le remarquable brillant qu’il peut prendre et la facilité avec laquelle il peut être teinté.

12. Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).

Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18.

13. Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über- Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.

14. Insofern sprechen entgegen der Entscheidung des E.A.T. im Fall Frankling gute Gründe dafür, von einer vertraglichen Grundlage der Ansprüche aus Section 46 GWC und - als Gegenstück hierzu - den Pflichten des Veräußerers zu sprechen.

De ce point de vue, de bonnes raisons incitent à penser, à l'encontre du jugement de l'EAT dans l'affaire Frankling, que les droits visés à l'article 46 des GWC et - en contrepoint - les obligations du cédant ont une base contractuelle.

15. In Genua hat es seine Attacke mitten im Zentrum des Reiches gestartet, das es zerstören wollte, aber in Wirklichkeit besteht das dialektische Gegenstück zur liberalen Globalisierung in einer anderen und ebenso subversiven Form der Globalisierung.

À Gênes, il a déclenché son attaque en partant du cur même de l'empire qu'il prétendait détruire, mais en réalité, au mondialisme libéral s'oppose dialectiquement une autre forme de mondialisme tout aussi subversive.

16. Eine mechanische Vorrichtung (100) zur Steuerung von zeitabhängigen Vorgängen basiert auf einer um eine Achse (7) schwenkbaren Auslöse- und Schaltwippe (6), welche durch eine Feder (17), belastet über ein Zeitglied (8; 9) während eines vorgegebenen Intervalls, an einem Gegenstück (11) gehalten ist.

Dispositif mécanique (100) destiné à commander des processus dépendant du temps, fondé sur un élément basculant (6) de déclenchement et de commutation, pivotant autour d'un axe (7), qui est attaché à un support (11) par l'intermédiaire d'un élément de temporisation (8, 9) contraint par un ressort (17) pendant un laps de temps prédéterminé.

17. Das Gegenstück zu dem Projekt, KOSGEB (Organisation zur Entwicklung kleiner und mittlerer Industrie), wird den türkischen Co-Direktor ernennen, der zusammen mit dem vom Auftragnehmer vorgeschlagenen EU-Co-Direktor das "Technische-Hilfe-Team" ("technical assistance team" - TAT) bildet, das seinen Sitz in Ankara hat.

L'organisme local responsable du projet, le KOSGEB (administration pour le développement des petites et moyennes industries) désignera le codirecteur turc qui, avec le codirecteur européen proposé par le contractant, formeront l'équipe d'assistance technique du projet qui sera basée à Ankara.

18. Das Guckloch in der vorspringenden Wand findet heutzutage in vielen Häusern sein trauriges Gegenstück in den Spionen, die es ermöglichen, den Bereich vor der Tür im breiten Winkel zu überblicken, oder in den Spionglasscheiben, die an Vordertüren angebracht sind, damit man vor etwaigen Attentätern gewarnt ist.

La fenêtre percée dans le bat-flanc trouve une triste contrepartie dans de nombreuses demeures contemporaines : un judas ou une glace faisant miroir à l’extérieur, qui permettent d’identifier toute personne mal intentionnée qui pourrait se présenter à la porte.

19. Innerhalb der letzten sechseinhalb Jahre haben wir an der Rice Universität wirklich hart an einem Projekt namens Connexions gearbeitet. Deshalb würde ich Ihnen in der verbleibenden Zeit gern einfach ein wenig davon berichten, was Menschen mit Connexions machen. Sie können es sich als Gegenstück zu Nicholas Negropontes Vortrag gestern vorstellen, bei dem es um die Hardware ging, die nötig ist, um Bildung in die Welt zu bringen.

Au cours des six dernières années et demie, nous avons travaillé très dur à Rice University sur un projet intitulé Connexions, et donc ce que je voudrais faire dans la suite de ma conférence c'est simplement de vous parler un peu de ce que les gens font avec Connexions, ce que vous pouvez considérer comme le contrepoint de la conférence de Nicholas Negroponte d'hier, où ils travaillent sur le matériel pour apporter l'éducation au monde.

20. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; der Rat wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

Sachant que le statut d'autonomie spéciale dont bénéficie la région du Haut-Adige stipule, aux fins de protection de la minorité germanophone, l'obligation du bilinguisme, le Conseil pourrait-il intervenir de toute urgence auprès des autorités italiennes, afin qu'elles s'emploient auprès de l'Alpenverein Südtirol (AVS, l'équivalent du CAI italien) afin qu'il soit mis un terme à cette discrimination absurde et anachronique vis-à-vis des citoyens italiens?

21. Es sei darauf hingewiesen, daß eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genuß die Region Alto Adige (Südtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Südtirol (AVS, Gegenstück des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbürgern Schluß zu machen.

Sachant que le statut d'autonomie spéciale dont bénéficie la région du Haut-Adige stipule, aux fins de protection de la minorité germanophone, l'obligation du bilinguisme, la Commission pourrait-elle intervenir de toute urgence auprès des autorités italiennes, afin qu'elles s'emploient auprès de l'Alpenverein Südtirol (AVS, l'équivalent du CAI italien) afin qu'il soit mis un terme à cette discrimination absurde et anachronique vis-à-vis des citoyens italiens?

22. Die Erfindung betrifft eine Luer-Lock-Anschluss mit einem Luer-Konus und einer diesen umgebenden Gewindehülse, bei welchem die Gewindehülse am Fuß des Luer-Konus um dessen Längsachse drehbar angebracht ist wobei zwischen der Gewindehülse und dem Fuß des Luer-Konus Klemmmittel vorgesehen sind, welche derart ausgebildet sind, dass bei auf den Luer-Konus aufgesetztem weiblichen Gegenstück durch Drehung der Gewindehülse oder Drehung des weiblichen Gegenstücks in der Gewindehülse (4) eine Klemmung zwischen der Gewindehülse und dem Fuß des Luer-Konus erzielt wird.

Selon l'invention, des moyens de serrage, placés entre la douille filetée et la base du cône Luer, sont conçus de sorte que, lorsqu'une pièce complémentaire femelle est posée sur le cône Luer, un serrage entre la douille filetée et la base du cône Luer est obtenu par rotation de la douille filetée ou par rotation de la pièce complémentaire femelle dans la douille filetée (4).

23. Sie betrifft auch eine Rauchartikelpackung bei welcher der innere Packungsteil (3) einen an ihm angeordneten, insbesondere angelenkten Deckel (6) aufweist, wobei im Bereich der Gelenklinie eine Deckelöffnungslasche (7) zwischen dem Deckel (6) und der an die Gelenklinie anschließenden Fläche des inneren Packungsteils (3) angeordnet ist, und bei welcher die Deckelöffnungslasche (7) eine Ausstanzung (21) aufweist, in die ein Gegenstück am äußeren Packungsteil (2) eingreifen kann, um das Öffnen des Deckels (7) beim Ausschieben des inneren Packungsteils (3) aus dem äußeren Packungsteil (2) zu bewirken.

L'invention concerne en outre un emballage pour articles pour fumeurs dont la partie d'emballage intérieure (3) est recouverte d'un couvercle (6) avec lequel elle est notamment articulée, une patte d'ouverture de couvercle (7) étant disposée dans la région de la ligne d'articulation entre le couvercle (6) et la face de la partie d'emballage intérieure (3) se raccordant à la ligne d'articulation, et la patte d'ouverture de couvercle (7) présentant un estampage (21) dans lequel une pièce conjuguée peut venir en contact avec la partie d'emballage extérieure (2), afin de provoquer l'ouverture du couvercle (7) lorsque la partie d'emballage intérieure (3) est retirée de la partie d'emballage extérieure (2).