1. Gegen die Neigung zur Gewalttätigkeit ankämpfen

Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

2. Selbst Erwachsene müssen oft gegen Schüchternheit ankämpfen.

Ngay cả người lớn cũng thường phải chống chọi với tính nhút nhát.

3. 12 Wir müssen gegen die Neigung zu murren ankämpfen.

12 Chúng ta phải tránh để tinh thần phàn nàn nảy nở trong lòng.

4. Gegen welchen unerwünschten Einfluß müssen wir ankämpfen?

Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

5. Mitfühlende Worte können Jugendliche ermuntern, die gegen abträglichen Gruppenzwang ankämpfen.

Những lời thông cảm có thể khích lệ thanh thiếu niên đang đấu tranh cưỡng lại áp lực có hại của người đồng lứa.

6. Warum und wie sollten wir gegen die Herrschaft der Sünde ankämpfen?

Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

7. Wir alle müssen gegen unsere sündige Natur ankämpfen.

Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

8. Wir müssen gegen geistige Lethargie oder Schläfrigkeit ankämpfen.

Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

9. So können wir gegen Undankbarkeit ankämpfen und mit Schwierigkeiten fertig werden.

Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

10. Es verlangt, dass wir gegen eine der grundlegendsten Arten ankämpfen, wie wir uns die Welt erklären.

Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

11. Warum ist es passend zu beten, wenn wir gegen sündhafte Wünsche ankämpfen müssen?

Tại sao cầu nguyện khi bị bao vây bởi những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng?

12. ■ Man muß gegen ein falsches Denken ankämpfen, das einen zum Rauchen verleiten könnte.

■ Hãy bác bỏ những luận điệu sai lầm có thể cám dỗ bạn hút thuốc.

13. Wir können dagegen ankämpfen.

Chúng ta có thể chống chọi với thứ này.

14. Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

15. Aber die Wellen kommen, eine nach der anderen, und schlagen gegen unser Land.

Nhưng đợt sóng này đến đợt sóng khác đang đến vỗ vào bờ biển của chúng ta.

16. Wie Unkraut in einem Blumenbeet, so kann sich eine Abneigung gegen andere in uns breitmachen, wenn wir nicht dagegen ankämpfen.

Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

17. Ich schwamm um mein Leben und kämpfte verzweifelt gegen mächtige Wellen an.

Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.

18. Um ihrerseits nicht gegen den Sommermonsun ankämpfen zu müssen, ließen die Kapitäne, die von Indien nach Europa segeln wollten, ihre Schiffe erst im Spätherbst auslaufen.

Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

19. Wenn wir gegen die Sünde ankämpfen, dürfen wir jedoch nicht zulassen, dass unsere Gedanken oder unser Handeln von Hass oder Zorn beherrscht werden.

Nhưng khi chúng ta chống lại tội lỗi, chúng ta không được để cho lòng căm thù hay sự giận dữ điều khiển ý nghĩ hay hành động của mình.

20. Jetzt kann er sich nicht einmal mehr erinnern, wie lange es schon her ist, daß er gegen dieses Problem ankämpfen mußte.

Giờ đây anh lại không thể nhớ nổi là việc đó lần chót đã xảy ra cách bao lâu rồi.

21. Älteste, die beim Rechtsprechen Mitgefühl bekunden, können sich als ein „Bergungsort vor dem Wind“ für diejenigen erweisen, die gegen ihre eigenen Schwächen oder gegen das gegenwärtige böse System, in dem wir leben, ankämpfen (Jesaja 32:2).

Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

22. Seine Apostel sind in ihrem Boot und rudern mit aller Kraft gegen den Wind und die Wellen.

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

23. 2 Gegen Sorgen und Ablenkungen ankämpfen: Zu den Gefahren für unseren Glauben, vor denen wir uns hüten müssen, gehören „Sorgen um den Lebensunterhalt“ (Luk.

2 Chống lại sự lo âu và phân tâm: Một trong những cạm bẫy về mặt thiêng liêng mà chúng ta phải cảnh giác là “sự lo-lắng đời nầy”.

24. Aber es ist extrem schwierig, Ölabsorptionsmittel gegen den Wind, Oberflächenströmung und Wellen zu bewegen.

Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

25. Müssen sie ständig gegen eine unkooperative, eigensinnige Haltung ankämpfen, kann für sie aus einer eigentlich schönen Aufgabe im heiligen Dienst eine Last werden.

Nếu phải đối phó với tinh thần bất hợp tác và phản nghịch trong bầy, một anh có thể xem đặc ân thánh của mình là gánh nặng.

26. 12 Möchten wir die Dringlichkeit nicht aus den Augen verlieren, müssen wir gegen den Drang ankämpfen, mehr von dem zu genießen, was das Leben zu bieten hat.

12 Để giữ tinh thần cấp bách, chúng ta cần kháng cự ham muốn hưởng thụ những gì thế gian cung hiến.

27. Wogegen musste Petrus ankämpfen, sodass er uns ein echtes Vorbild ist?

Phi-e-rơ là gương xuất sắc cho chúng ta về phương diện nào?

28. die Wellen bedrohn uns sehr;

Những ngọn sóng to dâng cao!

29. Dies sind die wunderschönen Wellen.

Có những con sóng đẹp.

30. Ich wurde vom ohrenbetäubenden Lärm der Wellen aufgeweckt, die gegen das Schiff schlugen und konnte wegen der Nordlichter nichts sehen.

Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

31. Sieh, die Wellen schlagen hoch.

Sóng to gầm thét dữ dội.

32. Aber unabhängig von der Situation müssen wir unbedingt dagegen ankämpfen.

Tuy nhiên, dù trường hợp nào đi nữa, chúng ta phải cố gắng tránh những tính ấy.

33. Was auch immer mit dir geschieht, du musst dagegen ankämpfen.

Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

34. Diese Wellen.

Những gợn sóng.

35. Elektromagnetische Wellen?

Sóng điện từ?

36. Die du die Wellen in Bewegung setzt

Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

37. Gleichzeitig zwingt der Treibanker das Schiff dadurch in die stabilste Lage, daß der Bug immer gegen den Wind und die Wellen zeigen muß.

Đồng thời, cái neo buộc mũi tàu phải quay về hướng gió và chiều sóng và giữ cho tàu trong vị trí thăng bằng nhất.

38. Auffallende U-Wellen.

Sóng U nổi trội.

39. Gehorchen ihm der Wind und die Wellen?

Có phải gió và sóng theo lệnh Người?

40. Wegen der Wellen?

Giống kiểu nhóc căn thời gian sóng.

41. Die Wellen, die jeden in einen Killer verwandeln.

Loại sóng biến mọi người thành sát nhân điên cuồng.

42. Schau, wie hoch die Wellen sind, Minny.

Nhìn những con sóng lớn kìa, Minny.

43. Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

Sẵn sàng lướt sóng rồi.

44. Zu viktorianischer Zeit glaubte man, die Wellen müssten Wellen in irgendeiner Art von stofflichem Medium sein -- dem Äther.

Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

45. Riesige Wellen kommen herein.

Những con sóng to lớn này cứ vỗ vào.

46. Die Wellen waren 8 bis 16 Meter hoch.

Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

47. Wasser, Wind und Wellen

Nước, gió và sóng

48. Wellen hoch wie Berge.

Sóng cao như núi.

49. Petrus’ erste Begegnung mit Jesus lag also rund zwei Jahre zurück, als er in besagter stürmischer Nacht auf dem Galiläischen Meer gegen die Wellen ankämpfte.

Khoảng hai năm đã trôi qua kể từ ngày gặp Chúa Giê-su, bây giờ ông Phi-e-rơ đang chèo thuyền trên Biển Ga-li-lê trong một đêm giông bão như đã đề cập ở đầu bài.

50. Herr, bring deinen Diener Balon zurück unter die Wellen.

Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.

51. Wo sind diese kleinen Wellen?

Những âm thanh đó vọng đến từ đâu?

52. Warum hört man die Wellen in den großen Muscheln?

Tại sao em nghe tiếng sóng biển trong những cái vỏ sò?

53. Ich habe Risse und Wellen.

Tôi có các vết nứt và những gợn vân.

54. Strömungsverschiebungen, riesige Wellen... die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.

Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

55. Macht über Wind und Wellen

Quyền phép trên gió và sóng biển

56. Die Wellen waren schon 12 bis 15 Meter hoch und die Gischt der sich brechenden Wellen wurde seitwärts geblasen, wie Schnee in einem Blizzard.

Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

57. Man sieht Wellen einer neuen Art, die andere Arten überwindet.

Các bạn có thể thấy có rất nhiều làn sóng các thế hệ mới tràn vào các loại đã có.

58. Wir konnten hören, wie die Wellen über das Riff schlugen.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

59. Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

60. Wind erzeugt auf dem Wasser Wellen.

Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

61. Nur Wellen erzeugen Interferenzmuster, Teilchen nicht.

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

62. Das wird Wellen schlagen, die Sie sich nie vorgestellt hätten.

Việc này sẽ gây ra những cơn sóng mà bà chưa từng tưởng tượng tới.

63. Vier Stunden kämpfte ich gegen die Wellen an und hielt mich dabei an meiner Gefährtin fest. Wenn ich konnte, schwamm ich und bat Jehova flehentlich um Hilfe.

Nắm chặt lấy người đồng nạn, tôi phấn đấu với sóng vỗ trong bốn giờ, bơi khi có sức và kêu cầu Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

64. Man braucht viel Kraft, um die Wellen dort zu überleben.

Cháu có biết bao nhiêu thể lực và biết cháu cần gì để sống sót trong cơn sóng đó?

65. Nicole spricht nicht oft über ihre Gefühle von damals, über den Schock, den Widerwillen, die Angst, die Wut und die Verzweiflung, gegen die sie in den späten Teenagerjahren ankämpfen musste — eine Zeit, in der sich ihre Mitschülerinnen über Mode und Noten Gedanken machten.

Chị Nicole ít khi nhắc tới cảm giác choáng váng, không muốn tin, sợ hãi, tức giận và tuyệt vọng mà chị đã trải qua trong những năm cuối tuổi thiếu niên, cái tuổi mà các bạn đồng lứa của chị chỉ phải lo chuyện ăn mặc và điểm thi mà thôi.

66. Und wir können die hohen Wellen des Meeres nicht beruhigen.

Các em và tôi cũng không thể làm biển ngừng nổi sóng.

67. Alles, was wir tun, schlägt Wellen.

Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

68. Damit reitet man richtig hohe Wellen.

Nó dùng để lướt những cơn sóng quái vật.

69. fegen es Wellen und Wind niemals fort.

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

70. Können Sie sehen, wie sich die Wellen durch den Schwarm bewegen?

Hãy nhìn nếu bận có thể thấy làn sóng lan truyền trong bầy đàn.

71. Die Wellen dieses Meeres brachen sich pausenlos an der Küste Israels.

Những đợt sóng của đại dương ấy vỗ liên tục vào bờ biển Do Thái.

72. Navigation mithilfe von Sternen, Wind und Wellen

Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

73. Ich finde keinen Gefallen an herankrachenden Wellen.

Tôi không thích sóng biển.

74. Jesus gebietet dem Sturm und den Wellen

Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

75. Unsere gerechten Taten können so zahllos sein wie die Wellen des Meeres

Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

76. Als die Nacht hereinbrach, kam ein Sturm auf, und die Wellen schlugen hoch.

Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

77. Diese Einstellung kontrolliert die Anzahl der Durchläufe fÃ1⁄4r die Wellen-, Kacheln-und Neoneffekte

Giá trị này điều khiển số lần lặp lại cần dùng với hiệu ứng Sóng, Lát và Nê-ông

78. Was befiehlt Jesus dem Wind und den Wellen?

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

79. In der zweiten Strophe kommt die Zeile " Wind und Wellen gehorchen ihm ".

Trong đoạn thứ hai có câu, " Gió và sóng tuân theo Người "

80. * Wie wirken sich Wellen auf ein Boot aus?

* Các ngọn sóng có ảnh hưởng gì đối với một chiếc thuyền?