1. Wo ist die Integrität geblieben?

Tại sao tính thanh liêm hiếm có đến thế?

2. Wo ist meine Rede geblieben?

Bài phát biểu của tôi đâu rồi?

3. Keiner meiner Wünsche ist unerfüllt geblieben.

Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

4. Wo sind Ihre Oxford-Manieren geblieben?

Cho chúng tôi xem thêm chút cử chỉ lịch thiệp từ Oxford đi.

5. Warum sind einige ledig geblieben?

Tại sao một số tín đồ ở độc thân?

6. Wärst du mal stehen geblieben.

Lẽ ra anh nên giữ nguyên, Nicky.

7. Wo sind bloß die Nachbarn geblieben?

Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

8. Wie sind manche geistig rege geblieben?

Một số anh chị đã làm gì để giữ trí óc luôn hoạt động?

9. Mädels, wo waren wir stehen geblieben?

Các cô ban nãy nói đến đâu nhỉ?

10. Seltsam, wo sind denn alle geblieben?

Lạ quá! Chúng ở đâu rồi?

11. Fast alles, Schneeflöckchen ist uns geblieben.

Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

12. Warum bist du nicht im Haus geblieben?

Tại sao em không ở lại trong nhà như anh đã dặn?

13. Wenn er die ganze Nacht wach geblieben wäre.

Ông nên thức suốt đêm.

14. Die Kunst des Geschichtenerzählens ist unverändert geblieben.

Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

15. Danke, dass Sie die letzten Tage geblieben sind.

Cám ơn ông đã nán lại trong mấy ngày sau cùng này.

16. Glaubst du, unsere Vorfahren wären innerhalb des Riffs geblieben?

Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

17. Ich gehe mit dem bisschen, was mir geblieben ist.

Anh rời Mật vụ với phần linh hồn còn lai.

18. Wo ist bloß dieser Hinweis auf die Heiligkeit geblieben?

Tôi tự hỏi điều gì đã trở thành những phương châm này của sự thánh thiện?

19. Was beweist, daß die Bibel unverändert geblieben ist?

Bằng chứng nào cho thấy là Kinh-thánh đã không bị sửa đổi?

20. Ich fragte mich schon, wo ihr geblieben seid.

Tôi đã tự hỏi các bạn mưu tính gì.

21. Aber es wäre schlimmer geworden, wären wir geblieben.

Nhưng sẽ còn tệ hơn nếu bọn em ở lại.

22. Noch sind sie in deinem verdammten Mund heil geblieben.

Lời nói vẫn nguyên vẹn trong mồm.

23. Jehovas Zeugen sind von dieser Verbrechenswelle nicht verschont geblieben.

Nhân-chứng Giê-hô-va cũng bị ảnh hưởng bởi làn sóng tội ác này.

24. Der Frau wird klar, dass sie nicht unbemerkt geblieben ist.

Thấy hành động của mình đã bị lộ, người phụ nữ sợ hãi và run rẩy sấp mình trước mặt Chúa Giê-su.

25. Ich bin bei dir geblieben, nachdem du den Unfall hattest.

Tôi mắc kẹt với anh sau tai nạn đó.

26. Als es vorbei war, waren nur verkohlte Ruinen geblieben.

Khi bọn chúng đi qua, chỉ còn lại tro tàn.

27. Noch nie ist jemand so lange bei mir geblieben.

Xưa nay không có ai đi với tôi lâu đến thế.

28. Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

29. Trotz der Anschläge Satans sind gesalbte Christen standhaft geblieben.

Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

30. In den USA sind nur 3 Mio. Bauern übrig geblieben.

Tuy nhiên, sản lượng của họ lại chi phối thị trường. Ở Mỹ, chỉ còn có ba triệu nông dân.

31. Einige Kritiker sagen: "Nun ja, die Software ist irgendwie hängen geblieben."

Một số người nghi ngờ: "Chẳng có phần mềm nào tốt đến thế đâu."

32. Und in allen anderen Ländern sind Jehovas Zeugen ebenfalls neutral geblieben.

Và Nhân-chứng Giê-hô-va sống trong các nước khác cũng đã giữ lập trường trung lập như vậy.

33. Wir sind da drin geblieben, bis wir die Schreie gehört haben.

Chúng tôi ở đây, cho tới khi nghe tiếng la ó.

34. Und wären sie treu geblieben, hätten sie vollkommene Kinder hervorbringen können.

Bằng cách tiếp tục trung thành, hẳn họ đã sanh được những đứa con hoàn hảo.

35. Ob noch genug davon übrig geblieben ist um ihn wieder zurückzuverwandeln?

Có thể là không còn lại đủ để tái biến dạng hắn.

36. Dieser Geist ist unter echten Christen bis heute erhalten geblieben.

Tín đồ Đấng Christ chân chính luôn có tình yêu thương và tinh thần rộng rãi như thế.

37. Aber in gewisser Weise ist die Problematik doch gleich geblieben.

Nhưng nhìn chung thì các vấn đề vẫn không thay đổi.

38. Damit meine Freunde wissen, dass ich mir treu geblieben bin

Để những người bạn của tôi biết rằng tôi đã ra đi rất thanh thản

39. In mir war nicht das kleinste Verlangen nach Bösem geblieben.

Trong tâm hồn của tôi không còn lại một ước muốn mảy may nào để làm điều xấu.

40. Sie fressen alles auf, was vom Hagel übrig geblieben ist.

Chúng ăn sạch mọi thứ còn lại sau trận mưa đá.

41. Doch Jehovas Volk ist standhaft geblieben und hat unbeirrt weitergepredigt.

Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

42. Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

43. Die erste Zusammenkunft mit unseren Glaubensbrüdern auf Madagaskar ist uns unvergesslich geblieben.

Chúng tôi không bao giờ quên buổi nhóm họp đầu tiên tại hội thánh ở Madagascar.

44. Die darin enthaltene Botschaft ist mir all die Jahre im Gedächtnis geblieben.

Chúng tôi nhớ mãi sứ điệp trong cuốn phim đó suốt những năm qua.

45. Sie waren aufgebracht, weil ihre Kirchen an dem Abend leer geblieben waren.

Họ phật lòng vì đêm ấy nhà thờ họ trống rỗng.

46. “ Aber Hiob sagte: „Der Rat von Bösen ist fern von mir geblieben.“

Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

47. Alles, was von Memphis noch übrig geblieben ist, sind seine Grabstätten.

Về phần Memphis, chỉ còn lại là nghĩa địa.

48. Was ist ihnen vom allerersten Mal im Predigtdienst in Erinnerung geblieben?

Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?

49. Was können wir von Dienern Gottes lernen, die neutral geblieben sind?

Chúng ta có thể học được gì từ những tôi tớ trung thành đã giữ trung lập?

50. Er ist der erste jüdische Briefeschreiber, dessen Briefwechsel weitgehend erhalten geblieben ist. . . .

Ông là người Do Thái đầu tiên mà phần lớn thư ông viết được người ta bảo tồn...

51. 3 Bestimmt hat es ihnen leidgetan, dass sie nicht wachsam geblieben sind.

3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

52. Meine Fähigkeiten, mein Charakter, meine Moralvorstellungen, alles an mir war dasselbe geblieben.

Tài năng, sự chính trực và già trị của tôi mọi thứ của tôi đều vẫn như cũ

53. Inwiefern ist die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele im Islam vorherrschend geblieben?

Giáo lý linh hồn bất tử vẫn còn quan trọng trong Hồi Giáo như thế nào?

54. Unser Sohn, der treu geblieben war, ist durch diesen Kongress besonders gestärkt worden.“

Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

55. Es stimmt uns traurig, dass drei Plätze auf dem Podium leer geblieben sind.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

56. Im Großen und Ganzen wünschte ich, ich wäre in Tunbridge Wells geblieben.

Nói chung, tôi ước gì mình ở yên ở quê nhà Tunbridge Wells.

57. Viele sind trotz Spott, Verfolgung, Haft, Folter, ja sogar Todesgefahr standhaft geblieben.

Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

58. Über Generationen hinweg haben sie diese Behandlung ertragen und sind treu geblieben.

Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

59. Für diejenigen, die in Jerusalem geblieben waren, war es zum Entrinnen zu spät.

Những người ở lại Giê-ru-sa-lem không còn cơ hội để trốn nữa.

60. Leider sind aber nur sehr dürftige Fragmente der Schriften des Papias erhalten geblieben.

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

61. Von dem Tag an bis heute ist sie in der Kirche immer aktiv geblieben.

Từ ngày đó đến nay, mẹ tôi vẫn còn tích cực trong Giáo Hội.

62. Und jetzt war ihr Sohn tot — womöglich die einzige Stütze, die ihr geblieben war.

Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

63. Damit niemand sie nach dem Krieg fragen konnte, wo ihre jüdischen Mandanten geblieben waren.

Để không ai thắc mắc khách hàng Do Thái của mình biến đâu mất.

64. Josua legt auch zwölf Steine an die Stelle, wo die Priester stehen geblieben sind.

Giô-suê cũng đặt 12 tảng đá nơi các thầy tế lễ đã đứng dưới lòng sông.

65. Und die gelbe Linie zeigt die Zahl der Verletzungen, die insgesamt flach geblieben ist.

Và đường màu vàng là số lượng người bị chấn thương, hiện đang được kiểm soát tốt.

66. Meine Hoffnung auf die neue Welt ist also ungetrübt geblieben (Römer 15:4).

Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

67. Erhalten geblieben sind jedoch nur die drei Bücher an Autolykus — eine einzige Handschrift.

Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

68. Außerdem hätte ich, wenn ich daheim geblieben wäre, nur über meinen Problemen gebrütet.

Hơn nữa, nếu ở nhà, tôi sẽ chỉ suy nghĩ miên man về các vấn đề của mình.

69. Im Erdöl sind die Alkanmoleküle sogar seit Millionen von Jahren chemisch unverändert geblieben.

Trong dầu thô các phân tử ankan giữ các thuộc tính hóa học không thay đổi trong hàng triệu năm.

70. Nachdem er in New York erfolglos geblieben war, kam er nach Los Angeles.

Thất vọng và chán chường vì không phát triển được gì ở New York, anh quyết định chuyển tới Los Angeles sau 4 tháng ở New York.

71. Einige ausgewachsene Vögel, die bei den Jungvögeln geblieben sind, betreuen inzwischen die riesige Vogelkinderkrippe.

Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

72. Im Nahen Osten sind mehrere auf Papyrus festgehaltene Ammenverträge aus dem Altertum erhalten geblieben.

Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

73. Sie geht bewusst auf die zu, denen Kirche fremd geblieben oder fremd geworden ist.

Họ là những người bị các giáo hội khác từ khước hoặc không muốn dính líu đến.

74. Der Lagerschuppen, das Bahnhofsgebäude und die Herrentoiletten sind am Ort des ehemaligen Bahnhofs erhalten geblieben.

Tất cả các đường băng kỹ thuật của sân bay, cơ sở hạ tầng và các tòa nhà là những gì còn lại của căn cứ không quân Liên Xô cũ.

75. Inwiefern ist Gottes Wort „lebendig“, auch wenn die Originalhandschriften der Bibel nicht erhalten geblieben sind?

Mặc dù những bản gốc của Kinh-thánh không được bảo tồn, vậy thì làm thế nào ta có thể nói rằng lời Đức Chúa Trời là “lời sống”?

76. Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

77. In der New Catholic Encyclopedia heißt es: „Gemäß altkirchlicher Lehre ist Maria stets Jungfrau geblieben.

Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

78. 27 In den Religionen der Gegenwart sind viele der Lehren des alten Babylon lebendig geblieben.

27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

79. Obwohl politische Entwicklungen Einfluss auf die Verkehrssprache hatten, ist Gottes Wort also erhalten geblieben.

Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

80. Du, Finn, bist seit Jahrhunderten ein Eber geblieben, aber da liegt dein wahrer Fehler.

Anh đó, Finn, cứ lưu luyến quá khứ, nhưng giờ thì mọi thứ đã bị phơi bày.