1. Vor dieser Zeit sind die Gesteinsschichten über unermeßliche Zeiträume hinweg unverändert geblieben.

Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

2. Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

3. Die Einführung des Euro-Bargelds ist nicht ohne Auswirkungen auf die Beitrittsländer geblieben.

The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

4. Paulus lobt die Heiligen in Thessalonich, weil sie trotz Bedrängnis treu geblieben sind

Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

5. Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

I've always stayed on the path fate laid out for me.

6. Eine Überprüfung der genannten Richtlinie hat bestätigt, dass die Häufigkeit schwerer Unfälle gleich geblieben ist.

A review of that Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.

7. Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

8. Die Hauptlandebahn des Flughafens ist 2 720 m lang und seit dem Jahr 2000 unverändert geblieben.

The airport has a main runway of 2 720 metres, which remained unchanged since 2000.

9. Leider kann man bereits jetzt sagen, dass wenig von altertümlichen Architektur- und Kulturdenkmälern geblieben ist.

Unfortunately, it is already clear that little remains of these ancient architectural and cultural landmarks.

10. Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

11. Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

12. Aufgrund der mittelalterlichen, frühneuzeitlichen und modernen Überbauung sind auch keinerlei Spuren der römischen Befestigung oberirdisch erhalten geblieben.

Due to the medieval, early modern and modern construction, no traces of the Roman fortification have survived above ground.

13. Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

14. Da sich diese Musik innerhalb einfacher Sozialgemeinschaften entwickelt hat, ist das Kulintang lange Zeit frei von einem Notationssystem geblieben.

Because this music was catered for by acephalous societies, kulintang repertory was unfettered by an indigenous notation system.

15. Fünf Wochen nach der zweiten Unterrichtseinheit wurde in einer dritten Sitzung festgestellt, ob der Lernerfolg erhalten geblieben war.

Five weeks after the second training session a follow-up evaluation was held to assess the persistence of the knowledge acquired.

16. Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben

Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered

17. Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben.

Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.

18. Auf ganz Rügen findet man viele Steindenkmäler, wie Großsteingräber und Opfersteine, die bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.

All over Rügen there are numerous stone monuments, such as megalithic tombs and altar stones that have survived to the present day.

19. An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

20. ...was aber geblieben ist, und darauf legen wir den größten Wert, ist unsere familiäre Atmosphäre, die Gemütlichkeit, die Freundlichkeit und absolute Aufmerksamkeit.

But something didn't change, and we are proud of it: our familiar atmosphere, the comfortable ambience, the friendliness and the absolute attentiveness.

21. Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

22. Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

23. Der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul erhalten geblieben sein. Dieses Wadi ist ein Zufluß des Kidrontals vom Ölberg her.

There may be an echoing of the name Azel in that of the Wadi Yasul, which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

24. Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.

From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.

25. Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

26. Und von unserem privaten Anlegeplatz können Sie zu anzestralen Inseln fahren und in eine magische Welt eindringen, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint.

Also, from the comfort of our own private pier, they will be able to set off to ancestral islands and be part of a magical universe where time seems to have stopped.

27. Seit Indien vor 58 Jahren seine Unabhängigkeit erlangte, wurden Milliarden Rupien nach dem Gießkannenprinzip für zahlreiche bildungspolitische Strategien ausgegeben, aber die allgemeine Grundschulbildung ist miserabel geblieben.

Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal.

28. Das Besondere an diesem Ammonoideen-Material besteht jedoch darin, daß durch den frühen Zeitpunkt der Phosphatisierung auch ehemals organische Gehäusebestandteile in Apatit umgewandelt und damit erhalten geblieben sind.

The most remarkable features, however, are preserved organic sheets in the ammonoid phragmocones which are normally readily destroyed.

29. Andere geben zu bedenken, dass es sich – selbst wenn einige der grundlegenden Themen offen geblieben sein sollten – bei diesen Themen im Wesentlichen um Abstraktionen handele, die für das menschliche Streben irrelevant seien.

Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.

30. Es habe eine Reihe von Alternativen gegeben, aber das OPOCE sei untätig geblieben; dies habe zu einer Situation geführt, in der nur ein Angebot als den technischen Bewertungskriterien genügend habe angenommen werden können.

According to the applicant several alternatives existed but OPOCE failed to take any action and this led to a situation where only one bid could be accepted as fulfilling the technical evaluation criteria.

31. Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten im Jahr 2003 insgesamt etwa 28 % (brutto) ihres BIP für den Sozialschutz aufgewandt. Der Anteil hat sich somit langsam erhöht, nachdem er in den vergangenen Jahren mehr oder weniger unverändert geblieben war.

To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.

32. Daher muß es sich auf eine Örtlichkeit in der Nähe von Jerusalem beziehen, und der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul (Nachal Azal) erhalten geblieben sein — ein Wadi, das vom Ölberg her kommt und in das Kidrontal mündet.

It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

33. Die Umkristallisation des Goldes erfolgte dabei meist in situ, so daß das ursprüngliche sedimentäre Verteilungsschema ausgezeichnet erhalten geblieben ist. — Der Silbergehalt des Goldes konnte mit 9.8–12.4% bestimmt werden, was gleichfalls für eine detritische Herkunft des Metalls spricht.

Electron-probe microanalysis established that the gold contains on the average between 9.9 and 12.4% silver, which is also suggestive of an alluvial origin.

34. Derzeit droht die Vernichtung einer grossen Fläche des dichtesten Waldes in der Athener Umgebung; dabei handelt es sich um den Wald am Hang des Hymettos, der zu den sehr wenigen "grünen Lungen" gehört, die dieser europäischen Hauptstadt mit ihren ohnehin grossen Umweltproblemen noch geblieben sind.

A plan is currently afoot to destroy a large area of the Hymettos forest, the densest woodlands around Athens; this is one of the few remaining greenbelts around this European capital which faces particularly severe environmental problems.

35. Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).

It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

36. Sodann ist entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen darauf hinzuweisen, dass der Marktanteil von Telefónica im ADSL-Segment des Endkundenmarkts während des Zeitraums der Zuwiderhandlung verhältnismäßig stabil geblieben ist (Abb. 13 der angefochtenen Entscheidung), da er nach einer Abnahme um [vertraulich] zwischen Dezember 2001 und Juli 2002, von 58 % im Juli 2002 (d. h. sechs Monate nach dem Beginn des Zeitraums der Zuwiderhandlung) auf 56 % am Ende des Zeitraums der Zuwiderhandlung im Dezember 2006 gefallen sei.

Next, it should be observed that, contrary to the applicants’ contention, Telefónica’s market share in the ADSL sector remained relatively stable throughout the infringement period (Figure 13 in the contested decision), which, after falling by [confidential] between December 2001 and July 2002, fell from 58% in July 2002 (that is to say, only six months after the beginning of the infringement period) to 56% at the end of the infringement period, in December 2006.

37. 6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.