1. In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.

Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.

2. Sie waren beim Essen und...

Một hôm họ ra ngoài ăn tối và, um...

3. Denn: Der Appetit kommt beim Essen!

Điều mà thoạt đầu có vẻ khó sẽ trở thành thích thú.

4. Beim Essen ein festes Band schmieden

Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

5. Du musst dich beim Essen verschluckt haben.

Con bị nghẹn thức ăn à?

6. Also beobachtete ich ihn in seinem Alltag, beim Essen, beim Fernsehen etc.

Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú làm công việc hàng ngày, khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.

7. Dann haben Sie's ja beim Essen schön eingegrenzt.

Có vẻ như sau bữa tối cậu cũng đã thu hẹp được phạm vi lại nhể.

8. Du hast mich da drinnen beim Essen gestört.

Cái trò lộn xộn cậu gây ra trong đó làm gián đoạn bữa ăn của tôi.

9. Rat mal, wer zum Essen kommt beim ORF Kundendienst

Sớm sớm xin thôi, ra lãnh thầu cung cấp vật dụng thức ăn cho thị xã.

10. Ich war zum Beispiel beim Essen immer ausgesprochen mäkelig.

Chẳng hạn, tôi thường rất kén ăn.

11. Dafür bekommen Sie nicht einmal einen Nachschlag beim Essen.

Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

12. Hier spielt jemand " Star Spangled Banner " beim Essen, inklusive Mundwassergebrauch.

Đây là người tạo ra nhạc bằng cách ăn và cả súc miệng với Listerine

13. Wir waren gerade beim Essen, als ihr der Kinnladen herunterfiel.

Sau đó, chúng tôi chỉ ăn uống, và rồi hàm dưới của nó trề xuống, rồi nói nói “Mẹ!

14. Sorry, wenn ich deine Absicht beim Essen falsch verstanden habe.

Tôi xin lỗi nều tôi hiểu sai ý định của anh với bữa ăn trưa nay.

15. Ich möchte beim Essen nicht schmecken, wo meine Pfoten waren.

Khi ăn, em không muốn nếm bất cứ chỗ nào mà chân em đã đặt vào.

16. Sie wusste, dass Jesus im Haus des Pharisäers beim Essen war.

Bà biết rằng Chúa Giê Su đang ăn ở nhà Người Pha Ri Si.

17. Wo wir schon beim Essen sind: Lebensmittelvergiftung ist eine echte Gefahr.

Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

18. * Beim Volk Israel stand sogar das Essen von Blut unter Todesstrafe!

* Nếu người Y-sơ-ra-ên nào ăn máu sẽ bị xử tử!

19. Und wenn mich etwas nervös macht, dann die Essen beim Präfekten.

Đi ăn tối ở nhà ông Quận trưởng khiến em bực dọc quá!

20. Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

Ý tôi là KGB, và không chỉ KGB, đã phải tra tấn để lấy được thông tin này.

21. Hank, schaffst du es nicht einmal, nichts Ekliges beim Essen zu sagen?

Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

22. Vor einigen Tagen unterhielten wir uns in der Familie beim Essen über Ansprachen.

Cách đây vài ngày, chúng tôi đang thảo luận về những bài nói chuyện trong bữa ăn gia đình.

23. Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

24. Manchmal erwähnt er was beim Essen, wenn ihm gerade was durch den Kopf geht.

Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

25. Reinigung, Gang neun.

Dọn dẹp, gian hàng số 9.

26. Beim Versuch, das „Brot“ zu essen, stellt er fest, daß es aus Sägemehl besteht.

Tuy nhiên, khi người đó thử ăn thì lại thấy bánh đó làm bằng mạt cưa.

27. Nachdem wir ihn beim Essen trafen und bevor du mir das Geld gegeben hast.

Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

28. Angenommen, Sie sitzen gerade zusammen mit Ihrem Mann, Ihrer Tochter und Freunden gemütlich beim Essen.

Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

29. Ihr seht also, dass wir beim Essen von Pflanzen aus der Photosynthese unseren Nutzen ziehen.

Nên bạn cũng thấy đấy khi bạn ăn thực vật, chúng ta thật ra đang hưởng lợi từ quá trình quang hợp.

30. Evakuierungsprozess ist im Gang.

Lệnh sơ tán khẩn cấp...

31. Gerade dann wäre eine gute Gelegenheit, einen Freund zu besuchen und ihm beim Essen zu helfen.“

Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

32. Die Nachbarin half Tomoe auch beim Einkaufen, und jeden Tag bereiteten sie gemeinsam das Essen zu.

Người láng giềng cũng giúp Tomoe đi mua sắm và cùng cô nấu ăn mỗi ngày.

33. LEHRERIN SONG GANG YI!!!

CÔ GIÁO SONG GANG YI!

34. Nachkriegstätigkeit in Gang gebracht

Tăng cường hoạt động hậu chiến

35. Durch deinen langsamen Gang.

Bằng bước đi chậm rãi của anh.

36. Hier ist der Olivenöl Gang.

Đây là gian hàng dầu olive của họ.

37. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.

38. Wir sind keine Gang.

Chúng ta không phải bụi đời.

39. Beim Essen waren damals rund um den Tisch Polster positioniert, auf denen die Leute zu Tisch lagen.

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

40. Schalte einfach einen Gang runter.

Cứ bỏ nó vào trong hộp số thấp đi.

41. Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.

Líp cố định, khung thép, không có thắng.

42. Jede Gang braucht ein Versteck.

Dân bụi đời lúc nào chả cần nơi ẩn náu.

43. Wir waren mal eine Gang.

Chúng tôi từng có 1 băng nhóm.

44. Ihr Gang ist unverkennbar.

Cái tiếng bước chân đó không lẫn vào đâu được.

45. Der ist in'ner Gang.

Hắn là dân xã hội đen đó.

46. Als ich dich beim Essen mit diesen Leuten gesehen habe, und gesehen habe, wie sehr sie dich brauchen.

Khi em đang theo dõi anh tại quán ăn với những người đó, họ rất cần anh.

47. Wir müssen einen reinen Sinn bewahren, in geschäftlichen Angelegenheiten ehrlich bleiben und beim Essen und Trinken maßvoll sein

Chúng ta phải giữ tâm trí trong sạch, làm ăn lương thiện và phải tiết độ

48. Auf dem Gang mit ihren Krokodilstränen;

Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

49. Projekt Exodus ist bereits im Gang.

Dự án di tản đang được tiến hành.

50. Ich schalte mal einen Gang hoch.

Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

51. Die ganze Gang wird sie schützen.

Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

52. Ihre Umrisse und ihr Gang.

Hình dáng và chuyển động của chúng.

53. Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

54. Es ist ein paralleler Gang.

Một hành lang song song.

55. Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.

Trong khi một số người vợ có thể cùng đi với chồng và thậm chí giúp đỡ trong việc xây cất, những người khác phải ở nhà lo cho con đi học hoặc coi sóc công việc kinh doanh của gia đình.

56. Aber wenn wir auch nicht vom Brot essen oder vom Wein trinken, sollten wir dennoch beim Gedächtnismahl anwesend sein.

Nhưng, dù chúng ta không ăn bánh và không uống rượu, chúng ta cũng nên dự lễ Kỷ niệm.

57. Sie sollten lernen, sich oft die Hände zu waschen — besonders vor dem Essen, nach dem Gang zur Toilette, nach dem Aufenthalt an belebten Orten oder nach dem Kontakt mit Tieren.

Nên dạy chúng rửa tay thường xuyên, nhất là trước khi ăn, sau khi đi vệ sinh, chơi ở những nơi công cộng đông người, hoặc vuốt ve chó mèo.

58. Der Gang biegt nach rechts ab.

Có một lối rẽ phải.

59. Lucy und die ganze Peanuts-Gang.

Lucy và cả băng đảng củ chuối.

60. Sagt mal, doch nicht auf dem Gang!

Hai người thật quá lắm rồi!

61. Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

62. Schließlich mußte ich die Brüder bitten, mir kein Essen mehr zu bringen und mir nicht mehr beim Saubermachen zu helfen.

Cuối cùng tôi phải nói các anh em ngừng đem đồ ăn và tới giúp quét dọn nhà cửa!

63. Scheiße, das sind die Gang-Wichser.

Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

64. Die Toilette ist den Gang runter.

Nhớ đừng mở cửa sổ.

65. lediglich Wasser trank. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.

Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.

66. Zu welchen Schlussfolgerungen kommen sie, wenn die Eltern Gott fürs Essen danken und auch beim Bibelstudium das Beten nicht vernachlässigen?

Nếu nghe bạn cảm tạ Đức Giê-hô-va trước bữa ăn và cầu nguyện trước buổi học Kinh Thánh, chúng học được gì?

67. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

68. Wir sind die Tierart, die gekochtes Essen essen.

Chúng ta là loài vật mà ăn đồ nấu chín.

69. Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

70. Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

71. Ein Herumtreiber oder " eine Gang von Herumtreibern ".

Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

72. 'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

73. Ich muss mit der Gang leben, oder?

Tôi hành tẩu giang hồ

74. Wir haben unseren anpassungsfähigen Gang-Planer entwickelt.

Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.

75. Wir haben unseren anpassungsfähigen Gang- Planer entwickelt.

Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.

76. Dein FLDSMDFR-Essen ist wesentlich leckerer als normales Essen.

Ta phát hiện " động vật thức ăn " của Máy FLINT... ngon hơn hẳn so với " thức ăn thức ăn "

77. Hey, einen Applaus für die James Gang.

Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

78. Eiscreme essen.

Mời em an kem!

79. In manchen Gegenden sitzt man beim Essen auf geflochtenen Matten und taucht etwas von den Gerichten mit den Fingern in den Reis.

Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

80. Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.

Kế hoạch cứu hộ phức tạp đang được triển khai