1. Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

Abstemiousness at the table is another great help.

2. Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

3. Es wirkt sich besonders günstig auf die immunbiologischen Abwehrmechanismen aus, wenn man beim Essen maßhält.

Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

4. Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

5. Alle Frauen sitzen am Gang!

All women sit near the aisles!

6. Was für ein Gang!

Look at that gait!

7. In: Gang dur Alt-Züri.

Gang dur Alt-Züri.

8. Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

Even your gait...

9. Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

10. Vom Gang gehen drei Räume ab.

There are three rooms adjacent to the hall.

11. Die Leute würden den Gang lieben.

People would love to see the Strut in person.

12. Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

My kind once had a pristine aisle.

13. Der Wein steht in Gang vier.

Wine is aisle four.

14. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

This path runs adjacent to the engine room.

15. Es ist über den ganzen Gang verstreut.

It's spread all over the aisle.

16. Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

17. Mit geeigneten Methoden lassen sich am Präparat und in vivo bei der Insuffizienz bereits einzelner Zügel des lateralen und medialen Kollateralbandapparats deutliche Störungen im Bewegungsablauf bzw. beim Gang nachweisen.

In cadaver joints as in vivo permanent lesions of only a singular fasciculus of the deltoid or lateral collateral ligament result in clearly detectable motion abnormalities.

18. Synkope Abnormaler Gang Dystonie Hyperästhesie Neuropathie Geschmacks-störungen

Syncope Abnormal gait Dystonia Hyperesthesia Neuropathy Taste perversion

19. In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

In the future we don't eat living things, we eat algae.

20. Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

21. Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

22. Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

23. Er hatte eine Professur für Algebraische Geometrie an der Universität Duisburg-Essen in Essen.

He was a professor of algebraic geometry at the University of Duisburg-Essen.

24. Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

But, above all, the euro opens up a whole political process.

25. Die können wir auch essen.

Well, we can always eat frogs.

26. Jetzt gehen sie was essen.

And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

27. Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

28. Wie viele Kinder essen Barometer?

How many children eat barometers?

29. Dass die altruan überhaupt essen!

No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

30. Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

31. Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

32. Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

33. Die Schriftsteller essen heute Abend draußen.

Oh, and the writers are eating alfresco tonight.

34. Auch der Säulenwiderstand zeigt einen jahreszeitlichen Gang, umgekehrt zu dem der Vertikalstromdichte.

The columnar resistance has also a seasonal variation, reverse to the variation of the air-earth current.

35. Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

" Alfresco " means " dining in the open air. "

36. Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Computer-aided treadmill ergometers and ladder ergometers (continuous ladder) for use in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopedics, angiology, neuroology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, walking and running analysis, walking and running therapy, science, ergometry

37. Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

38. a) Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

(a) if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio.

39. Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

40. bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

41. Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

(Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

42. Lässt sich in einem bestimmten Gang eine Beschleunigung erzielen, die der Referenzbeschleunigung awot ref mit einer Toleranz von ± 5 % entspricht, jedoch 2,0 m/s2 nicht überschreitet, so ist in diesem Gang zu prüfen.

if one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2,0 m/s2, test with that gear ratio,

43. Verwehte Klangfetzen aus der Nachbarschaft ließen ihn aufhorchen, brachten etwas in ihm in Gang.

But the great Vilayat Khan had spoken. He had given me an original answer and he had put the question ad absurdum with his presence.

44. 3,5-Liter-Twinturbo-V6-Motor, 7-Gang-Getriebe mit Schaltwippen und mehr als 600 PS.

It's got a twin-turbo, 3.5 litre V6, seven-speed flappy-paddle box, more than 600 horsepower.

45. Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

46. Tabelle 3: Eingabeparameter „Transmission/LossMap“ pro Gang und für jeden Gitterpunkt in der Verlustabbildung

Table 3: Input parameters “Transmission/LossMap” per gear and for each grid point in the loss map

47. Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

48. Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

Tom is accustomed to eating cold rice.

49. Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.

You don't need to eat and sleep with hounds.

50. und zu jedem Gang ein Glas Wein ; eine Flasche Mineralwasser, Espresso oder Tee mit Gebäck.

accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

51. Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

WHO-typing of EGC and AGC were identical.

52. Es gibt keine Metalldrähte oder –brackets, die Reizungen im Mundraum verursachen können. Die Aligner sind angenehm zu tragen und lassen sich beim Essen, Trinken, Zähneputzen und bei der Zahnpflege mit Zahnseide leicht herausnehmen.

There are no metal wires or brackets, so no need to worry about mouth irritations, as the aligners are comfortable to wear and can be easily removed for eating, drinking, brushing and flossing.

53. Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

54. Umkehrgerüst: Walzgerüst, das das Walzgut im Hin-und-her-Gang zwischen den nachstellbaren Walzen formt.

Used to enhance adhesion between steel and a coating material that would otherwise adhere only poorly to the steel or not at all.

55. In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

56. Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

57. Bei der Prüfung kann in einen niedrigeren Gang und zu einer höheren Beschleunigung gewechselt werden.

The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.

58. Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

59. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

60. Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

61. Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

No, he left his pudding.

62. Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

After ten days they would then ripe for eating.

63. Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

64. Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

Are you sure you wanna eat at Ampersand?

65. Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

66. Von Feinheiten abgesehen, zeigt die magnetische Suszeptibilität einen ähnlichen Gang wie die der Ag—Pd-Mischkristalle.

Neglecting fine detail, the magnetic susceptibility shows a trend similar to that of the Ag—Pd mixed crystals.

67. Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

68. Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

69. Das herausragende Thema ist die Klagebefugnis oder Aktivlegitimation, ein Gerichts- oder Verwaltungsverfahren in Gang zu setzen.

The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.

70. Konto beim Beförderer

Account holder with carrier

71. Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

72. Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

73. Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating

74. Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt.

Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.

75. Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt

Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre

76. Gang und Abrollverhalten des Fußes ändern sich während der ersten Lebensjahre stark und unterliegen einer großen Schwankungsbreite.

The physiological gait changes much during the first years of life and is subject to wide variations.

77. Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

78. Gallenkoliken traten beim Gallenblasen- und Leberpfortencarcinom häufiger auf als beim Choledochus- und Papillencarcinom.

Gallstone colics occurred more often with gallbladder- and porta hepatis carcinoma than with common bile tract- and duodenal papilla carcinoma.

79. Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

80. die Radioaktivität beim Quellaustritt

the radio-actinological properties at source