1. Fürchtet Dr. Gravity!

Hãy dè chừng Dr. Gravity!

2. Fürchtet euch nicht.‘

Chớ sợ-hãi”.

3. „Fürchtet euch nicht“

“Chớ sợ chi”

4. Fürchtet sie nicht“ (4.

Chớ sợ chi”.

5. Fürchtet Ihr Euch, Zwiebelritter?

Ông đang e ngại à, hiệp sĩ hành?

6. Ein Geheimdienst, der geheime Informationen fürchtet?

Một tổ chức khoa học mà lại sợ một người tài giỏi ư?

7. Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

Hoàng đế không sợ sấm sét.

8. Fürchtet euch nicht, denn stark ist er.

Đừng sợ vì Chúa quyền lớn lao thay.

9. Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

10. Nur . . . fürchtet das Volk des Landes nicht, . . .

Chỉ... đừng sợ dân của xứ,...

11. Fürchtet mich nicht, brave Bürger von Oz.

Đừng sợ ta, hỡi lương dân xứ Oz

12. Was fürchtet ihr dann, Herrin?

Vậy công nương sợ gì chứ?

13. Keiner fürchtet sich, vor seinem Gott zu knien.

Không việc gì phải sợ khi quỳ gối trước vị Chúa anh ta tin.

14. Volk des Banners der Sonne fürchtet euch nicht.

Tất cả thần dân đừng lo sợ.

15. Mose 5:29). Wer Gott fürchtet, gehorcht ihm demnach.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:29) Thật vậy, những người kính sợ Đức Chúa Trời thì vâng lời Ngài.

16. Er fürchtet mehr als ermordet zu werden.

Ông ta đang lo sợ một thứ gì đó còn kinh khủng hơn giết người.

17. Daher der Name "Dreadnoughtus" oder "Fürchtet nichts".

Và đúng như tên gọi, "Dreadnoughtus," hoặc, "không sợ gì cả."

18. „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre“ (OFFENBARUNG 14:7).

“Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài” (KHẢI-HUYỀN 14:7).

19. Fürchtet euch nicht; ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.“

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ”.

20. Wer Gott fürchtet, verhält sich unter Verbot umsichtig

Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

21. Ein weiser Mensch fürchtet sich vor den Folgen einer falschen Handlungsweise.

Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

22. Und Ihr fürchtet nicht den Tod. Manchmal wünscht Ihr ihn Euch sogar.

Anh không sợ hãi điều đó, nhưng đôi khi anh mong mỏi nó.

23. Die Raumfahrtbehörde fürchtet, der Pilot sei bei dem Absturz ums Leben gekommen.

Ban Quản lý Không Gian sợ rằng phi công chết trong vụ va chạm.

24. Er fürchtet den Schmerz seiner Mutter, aber nicht den eigenen.

Nó sợ mẹ nó bị hại, nhưng không sợ cho bản thân mình.

25. Auch die Königin fürchtet sich, ist aber entschlossen, die Nephiten töten zu lassen.

Hoàng hậu cũng sợ nhưng vẫn quyết tâm đòi giết chết những người Nê Phi.

26. Meine Tochter fürchtet um meine Seele, oder was davon übrig ist.

Con gái của cha, lo sợ cho linh hồn của cha, hay là ra đi vì nó.

27. Deshalb zweifelt das Volk des Herrn nicht und fürchtet sich nicht.

Đó là lý do tại sao dân của Chúa không hề nghi ngờ và sợ hãi.

28. Juda wurde aufgefordert: ‘Fürchtet euch nicht, denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes’

Dân Giu-đa được cho biết: ‘Chớ sợ, vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời’

29. Nur gegen Jehova rebelliert nicht; und ihr, fürchtet das Volk des Landes nicht“ (4.

Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va, và đừng sợ dân của xứ”.

30. Oder seid ihr zu feige, ihr winselnden Hanswurste, fürchtet ihr um eure hübschen Haare?

Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

31. Wenn man sich vor etwas fürchtet... muss man sich der Sache stellen.

thì phải đứng lên và đối diện với nó.

32. CK: So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.

CK: Và đó là trải nghiệm trên tàu lượn siêu tốc cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.

33. „Fürchtet euch nicht ... In mir ist eure Freude voll“ (LuB 101:36)

“Chớ Sợ Hãi chi ... trong Ta, Niềm Vui của Các Ngươi Trọn Vẹn” (GLGƯ 101:36)

34. Gottes Wort sagt: „Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet“ (Psalm 112:1; 128:1).

Lời Đức Chúa Trời nói: “Phước [sung sướng] cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 112:1; 128:1).

35. Packer, Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, „Fürchtet euch nicht“, Liahona, Mai 2004, Seite 79

Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Chớ Sợ,” Liahona, tháng Năm năm 2004, 79.

36. Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Matthäus 10:29-31).

Vậy, đừng sợ chi hết, vì các ngươi quí-trọng hơn nhiều con chim sẻ”.

37. Welche Folgen fürchtet Nephi laut 1 Nephi 18:10, wenn diejenigen, die sich auflehnen, nicht umkehren? .

Theo 1 Nê Phi 18:10, Nê Phi lo sợ điều gì sẽ xảy ra nếu những người nổi loạn không hối cải? .

38. 27 Fürchtet euch nicht, kleine Herde, das aReich ist euer, bis ich komme.

27 Chớ sợ hãi, hỡi đàn chiên nhỏ bé, avương quốc là của các ngươi cho đến khi ta tới.

39. Wegen der Hinfälligkeit des Körpers fürchtet man zu stürzen, und andere „Schrecknisse“ lauern auf verkehrsreichen Straßen.

Cơ thể suy nhược khiến một người sợ ngã và có những nỗi “hãi hùng” khác lúc đi đường.

40. Fürchtet euch nicht; ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Lukas 12:6, 7).

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

41. Der Engel hat somit allen Grund, mit Stentorstimme zu gebieten: „FÜRCHTET GOTT, UND GEBT IHM DIE EHRE.“

Vậy thật hợp lý là thiên sứ ra lệnh với giọng dõng dạc: “HÃY KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI”!

42. Agboola fürchtet sich nicht mehr vor den Toten und hat gelernt, sich vor den Dämonen zu schützen.

Agboola không còn sợ người chết và đã học cách kháng cự các quỉ.

43. Dann trat Jesus herzu, rührte sie an und sprach: ‚Steht auf, und fürchtet euch nicht.‘ “

Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

44. 7, 8. (a) Wie erlebte eine Jugendliche, daß man glücklich wird, wenn man Jehova fürchtet?

7, 8. a) Một cô gái trẻ có kinh nghiệm “kính-sợ Đức Giê-hô-va” đưa đến hạnh phúc như thế nào?

45. Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1).

Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!” (Thi-thiên 112:1).

46. „Glücklich ist jeder, der Jehova fürchtet, der in seinen Wegen wandelt“, versichert uns die Bibel (Psalm 128:1).

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

47. * Fürchtet euch nicht vor dem Tod; denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, LuB 101:36.

* Các ngươi chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian nầy, niềm vui của các ngươi đâu có trọn vẹn, GLGƯ 101:36.

48. Oh, sag mir nicht, dass ein harter Raudi wie du, sich vor einer kleinen Nadel fürchtet.

Đừng bảo tôi một gã du côn hoàng tráng như anh lại đi sợ một mũi tiêm bé tí nhé.

49. Er erzählt von einem Richter, der Gott nicht fürchtet und auf die Menschen keinerlei Rücksicht nimmt.

Ngài kể về có một quan án không kính sợ Thượng Đế và không vị nể ai cả.

50. Stattdessen ermahnte er das Volk sehr eindringlich: „Fürchtet Jehova, und dient ihm in Untadeligkeit und in Wahrheit.“

Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

51. In Offenbarung 14:6, 7 wird die gesamte Menschheit aufgefordert: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre.“

Nơi Khải-huyền 14:6, 7, cả nhân loại được khuyến giục: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.

52. ‘Gott ist nicht parteiisch, sondern in jeder Nation ist der Mensch für ihn annehmbar, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt’.

“Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

53. Jehova sagte: „Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge [Feinde]; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes. . . .

Đức Giê-hô-va nói: “Chớ sợ, chớ kinh-hãi bởi cớ đám quân [thù nghịch] đông-đảo nầy; vì trận-giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời...

54. Vielmehr ist für Gott „in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

55. Der Herr ermahnt uns durch Jesaja: „Fürchtet nicht den Hohn der Menschen.“ (2 Nephi 8:7; siehe auch Jesaja 51:7.)

Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

56. " Fürchtet euch nicht jetzt ", sagte er und grinste wieder, " Queequeg hier nicht schaden würden ein Haar von deinem Kopf. "

" Đừng sợ ", cho biết ông, mỉm cười một lần nữa, " Queequeg ở đây sẽ không gây tổn hại một sợi tóc đầu của bạn. "

57. Normalerweise hätte das Häufchen von Juden gegen die feindliche Übermacht nichts ausrichten können, doch Nehemia forderte seine Männer auf: „Fürchtet euch nicht, . . .

Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

58. Fürchtet euch nicht vor der Beschimpfung durch Menschen, erschreckt nicht vor ihrem Spott!“ (Jesaja 51:7; siehe auch 2 Nephi 8:7.)

Ngài phán với họ: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

59. Der Psalmist wurde zu der Erklärung inspiriert: „Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen, denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten“ (Psalm 34:9).

Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã tuyên bố: “Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy kính-sợ Ngài; vì kẻ nào kính-sợ Ngài chẳng thiếu-thốn gì hết” (Thi-thiên 34:9).

60. „Gott [ist] nicht parteiisch . . ., sondern . . . ihm [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

“Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

61. Nein, denn „für ihn [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:35).

Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

62. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30)

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

63. „Gott [ist] nicht parteiisch . . ., sondern . . . für ihn [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (APOSTELGESCHICHTE 10:34, 35).

“Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai (không thiên vi, NW), nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 10:34, 35).

64. „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (SPRÜCHE 31:30).

“Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

65. Hier ist, was Jehova zu euch gesprochen hat: ‚Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes. . . .

Đức Giê-hô-va phán cho các ngươi như vầy: Chớ sợ, chớ kinh-hãi bởi cớ đám quân đông-đảo này: Vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời...

66. Dabei stieß er auf Matthäus 10:28, wo es heißt: „Fürchtet euch . . . vor dem, der Leib und Seele verderben mag in die Hölle“ (Lutherbibel, 1831, [Lu]).

Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

67. Doch Jehova ließ seinem Volk durch seinen Propheten sagen: „Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

Nhưng Đức Giê-hô-va qua lời nhà tiên-tri của Ngài đã trấn an họ: “Chớ sợ, chớ kinh hãi bởi cớ đám quân đông đảo này, vì trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời”.

68. Hier ist, was Jehova zu euch gesprochen hat: ,Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes‘ “ (2.

Vì trận giặc này chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời” (II Sử-ký 20:15).

69. ‘Gott ist nicht parteiisch, sondern für ihn ist in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar’ (APOSTELGESCHICHTE 10:34, 35).

“Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 10:34, 35).

70. ‘Gott ist nicht parteiisch, sondern für ihn ist in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar’ (Apg. 10:34, 35).

“Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

71. Die Bibel sagt: ‘Gott ist nicht parteiisch, sondern der Mensch aus jeder Nation, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ist für ihn annehmbar’ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Kinh-thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

72. Eine Mutter erklärte: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

73. Weil unser Vater, Jehova Gott, ‘nicht parteiisch ist, sondern für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist’ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Vì Cha chúng ta là Đức Giê-hô-va “chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

74. „Bestimmt merke ich“, sagte der Apostel Petrus, „daß Gott nicht parteiisch ist, sondern daß für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist.“

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

75. Darum fürchtet euch nicht, auch nicht vor dem Tod; denn in dieser Welt ist eure Freude nicht voll, aber in mir ist eure Freude voll.“

“Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

76. Die Bibel sagt, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Kinh Thánh nói rõ ràng: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

77. „Anmut mag Trug sein“, heißt es in der Beschreibung weiter, „und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Sprüche 31:30).

Chúng ta đọc tiếp: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không, nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

78. ▪ Was die Bibel sagt: „Gott [ist] nicht parteiisch . . ., sondern . . . für ihn [ist] in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

▪ Điều Kinh Thánh dạy: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”. —Công-vụ 10:34, 35.

79. Das wird der Lohn für die vielen sein, die auf das Gebot „FÜRCHTET GOTT, UND GEBT IHM DIE EHRE“ positiv reagiert haben (Offenbarung 22:6-21).

Đó sẽ là phần thưởng cho nhiều người tích cực hưởng ứng mệnh lệnh: “HÃY KÍNH-SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN-VINH NGÀI”! (Khải-huyền 22:6-21).

80. Der Apostel Petrus sagte, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.