1. Kapitel fünfzehn

Chương Mười Lăm

2. KAPITEL FÜNFZEHN

CHƯƠNG MƯỜI LĂM

3. Fünfzehn Schritte Richtung Brunnen.

Đi tiếp 15 bước về phía giếng nước.

4. „Fünfzehn Paare besuchen einen [katholischen] Ehevorbereitungsabend.

“Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

5. Bilanz nach fünfzehn Jahren als Arzt in Afrika.

Năm Đinh sửu thành Tiến sĩ.

6. " Bist du fünfzehn, verarscht dich jemand.

Khi bạn 15, đó là một cuộc gọi phá rối.

7. Über fünfzehn Jahre sind seit diesem schlimmen Tag vergangen.

Đã hơn 15 năm trôi qua kể từ cái ngày đau khổ đó.

8. Fünfzehn Jahre lang ging es ihm dann sehr gut.

Anh ấy đã sống khỏe mạnh trong một thập niên rưỡi.

9. Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

Đội tuyển Đức đã thi đấu tổng cộng 15 lần tại đây.

10. Mit fünfzehn Jahren begann ich, mich für Solarenergie zu interessieren.

Tôi bắt đầu quan tâm đến lĩnh vực năng lượng mặt trời khi mới 15 tuổi

11. Mit fünfzehn Jahren wurde er nach Hawaii auf Mission berufen.

Lúc 15 tuổi, ông được gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hawaii.

12. Die Fünfzehn (15) ist die natürliche Zahl zwischen Vierzehn und Sechzehn.

15 (mười lăm) là một số tự nhiên ngay sau 14 và ngay trước 16.

13. Einen Studienartikel kann man in etwa fünfzehn Minuten überfliegen und unterstreichen.

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

14. Vor fünfzehn Jahren haben Sie diesen Hurensohn von einem Vergewaltiger umgebracht.

15 năm trước, cháu đã giết thằng khốn hiếp dâm đó.

15. (Fünfzehn – die Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel.)

(Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

16. Elf der fünfzehn größten Städte liegen an einer Küste oder in einem Mündungsdelta.

11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

17. Mit fünfzehn verschiedenen Sattelschleppern wurde die Kleidung sicher nach Rußland, Estland und in die Ukraine gebracht.

Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

18. Durch Gebet und Glauben wurde Hiskijas Leben um fünfzehn Jahre verlängert (2 Kön 20:1–7).

Cuộc đời của Ê Xê Chia được kéo dài thêm mười lăm năm nhờ cầu nguyện và đức tin (2 Vua 20:1–7).

19. Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur um die Bühne hell zu halten.

Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

20. Jede Woche fünfzehn Stunden Dienst ist alles, was in zeitlicher Hinsicht von Hilfspionieren erwartet wird.

Những người tiên phong phụ trợ chỉ cần đi rao giảng 15 giờ mỗi tuần.

21. Als Sola im Jahr 2007 als Anime adaptiert wurde, schrieb er für fünf der fünfzehn Folgen das Drehbuch.

Khi Sola được chuyển thể thành anime vào năm 2007, Hisaya đã phụ trách biên kịch cho 5 trong tổng số 15 tập của bộ phim.

22. Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

23. Die G15 (Abkürzung für Gruppe der Fünfzehn) wurde am 4. September 1989 in Belgrad (Jugoslawien) gegründet anlässlich der neunten Konferenz der blockfreien Staaten.

Group of 15 (G-15) được thành lập tại hội nghị của phong trào không liên kết lần 9 ở Belgrade, Nam Tư vào tháng 9 năm 1989.

24. Dem Label "Marke" sind fünfzehn Klicks zugewiesen, weil die Keywords in Kampagne 2, in der das Label "Marke" eingesetzt wird, 15 Klicks erhalten haben.

Nhãn "Thương hiệu" được kết hợp với 15 nhấp chuột vì từ khóa trong Chiến dịch #2, có nhãn "Thương hiệu" được áp dụng cho chiến dịch, là 15.

25. Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.

Và về những nhà chứa nơi những bé gái bị buộc phải tiếp 5, 15 khách một ngày, và nếu chống lại, các em sẽ bị tra tấn bằng điện.

26. Aber wenn eine Zikade ihre Eier legt, dauert es fünfzehn Jahre, bis die Larven aus der Erde kommen und aus ihrer Puppe schlüpfen.

Nhưng cần 15 năm tính từ lúc con ve đẻ trứng đến khi biến thành ấu trùng và chui ra khỏi mặt đất.

27. Nach den offiziellen Handelsblöcken stehen noch fünfzehn Minuten für den Handel im Freiverkehr (Termingeschäfte, Optionen, TAPOs – Traded Average Price Options, eine spezielle asiatische Option) zur Verfügung.

Các giao dịch bao gồm hợp đồng tương lai, hợp đồng quyền chọn và quyền chọn trung bình giá giao dịch (TAPO, traded average-price options) - một dạng của hợp đồng quyền chọn kiểu châu Á).

28. Siehe, ich füge deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzu; und aus der Faust des Königs von Assyrien werde ich dich und diese Stadt befreien, und ich will diese Stadt verteidigen“ (Jesaja 38:4-6; 2.

Ta sẽ giải-cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh-vực thành nầy”.

29. Vor fünfzehn Jahren brachten die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel in einer Welt voller Aufruhr das Dokument „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“ heraus, die fünfte Proklamation in der Geschichte der Kirche.

Cách đây mười lăm năm, với thế giới trong cảnh hỗn loạn, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” bản tuyên ngôn thứ năm trong lịch sử của Giáo Hội.

30. Die letzten fünfzehn Jahre seines Lebens waren gekennzeichnet durch den sich stetig zuspitzenden Konflikt mit der Zensurbehörde, deren Leitung der preußische König Friedrich Wilhelm II. dem neuen Kultusminister Johann Christoph von Woellner – Zedlitz’ Nachfolger nach dem Tode König Friedrichs II. – übertragen hatte.

15 năm cuối đời của ông được đánh dấu bởi sự xung đột với Bộ kiểm tra chế độ (Zensurbehörde) với người đứng đầu là vị bộ trưởng Bộ văn hoá giáo dục mới là Johann Christoph von Wöllner – người kế thừa von Zedlitz – được vua nước Phổ lúc bấy giờ là Friedrich Wilhelm II bổ nhiệm.