1. Frühere Benachteiligungen beseitigt

Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

2. Frühere Geschichte, richtig?

Lịch sử cổ đại, phải không?

3. Frühere Schlachten bei Megiddo

Những trận chiến trước đây diễn ra gần Mê-ghi-đô

4. Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

Chuộc lại lỗi lầm xưa.

5. Ich übernahm Vaters frühere Rolle.

Rốt cuộc thì tôi lại tiếp tục công việc mà cha đã từng làm

6. " Haben Sie frühere Erfahrung im Einzelhandel? "

" Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

7. Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

8. Was wird dieser frühere Verbrecher vorfinden?

Kẻ xưa kia là trộm cướp đó sẽ thấy gì khi sống lại?

9. Frühere Städte waren Hunderte von Meilen groß.

Nơi này từng là những thành phố trải dài hàng trăm dặm.

10. Frühere Besucher mit Remarketing im Displaynetzwerk erreichen

Tiếp cận khách truy cập trong quá khứ bằng tính năng tiếp thị lại hiển thị

11. Würden wir das frühere gute Verhältnis gern wiederherstellen?

Bạn có muốn hàn gắn lại không?

12. Der frühere Werbespruch lautet: Sag ja zu Yes.

Sử cũ không chép kết cục của Bảo Sí.

13. Warum kam Hiob auf frühere Zeiten zu sprechen?

Tại sao Gióp kể lại đời sống trước kia của ông?

14. Und jetzt der legendäre frühere Vorsitzende der Notenbank,

Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

15. Seine nepalesischen Eltern, frühere Hindus, waren katholisch geworden.

Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

16. Vielleicht könnten wir das erweitern auf frühere Könige.

Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

17. Haben wir mehr Hungersnöte erlebt als frühere Generationen?

Chúng ta có thấy nhiều đói kém ngày nay hơn trước không?

18. Vorsitzende ist die frühere US-Außenministerin Madeleine Albright.

Vị trí này trước đây được giữ bởi cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine K. Albright.

19. Für frühere iOS-Versionen ist ein leerer String festgelegt.

Đối với phiên bản iOS cũ hơn, giá trị được đặt thành một chuỗi trống.

20. Frühere Studien konzentrierten sich vor allem auf die Mikroskopie.

Những nghiên cứu trước đây chỉ tập trung vào quan sát hiển vi.

21. Diese frühere Sowjetrepublik meldete die Sprengköpfe offiziell als „vermißt“.

Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

22. Erinnerungen an frühere Leben müssen sich also anders erklären lassen.

Vậy, việc một số người nghĩ rằng mình nhớ lại các sự kiện trong kiếp trước chắc chắn là có các lý do khác.

23. ■ Inwiefern werden frühere Benachteiligungen in der neuen Welt beseitigt werden?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

24. Hier ist eine herrliche Vorschau darauf: „Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen . . .

Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

25. So ersetzen Sie die aktuelle Containerversion durch eine frühere Version:

Cách thay thế phiên bản vùng chứa hiện tại bằng phiên bản đã lưu trước đó:

26. Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

27. Er nahm eine frühere Aufzeichnung und hat einen kleinen Banner drübergelegt.

Cậu ấy lấy vài đoạn băng tin tức trước đó trong ngày rồi cho banner vào.

28. Frühere Präsidenten der Kirche haben schon viel zu diesem Thema gesagt.

Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

29. Befürworter der Reinkarnation führen Erinnerungen an frühere Leben als Beweis an.

Những người tin là có sự tái sinh trả lời: “Những ký ức về kiếp trước!”

30. Frühere Blinde sehen, Taube hören, Stumme sprechen und singen vor lauter Freude.

Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

31. Dieses Gebäude, eine frühere Synagoge, wurde erworben und zu einem Königreichssaal umgebaut

Tòa nhà này, trước đây là nhà hội, đã được mua và sửa sang lại thành một Phòng Nước Trời

32. Lässt du dich im Wasser untertauchen, begräbst du sozusagen deine frühere Lebensweise.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

33. Warum aber wurde das auf religiöse Toleranz zielende frühere Edikt überhaupt widerrufen?

Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

34. Als erster Patriarch Indiens wurde Prasad Rao Gudey, der frühere Distriktspräsident, berufen.

Vị tộc trưởng đầu tiên của Ấn Độ là cựu chủ tịch giáo hạt, Prasad Rao Gudey.

35. Als Ergebnis ist dieser frühere Politiker heute wieder glücklich mit seiner Frau vereint.

Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

36. Inwiefern wird es frühere Benachteiligungen in der neuen Welt nicht mehr geben?

Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

37. Asaph bat Jehova, der Nation zu helfen, damit ihre frühere Herrlichkeit wiederhergestellt würde.

A-sáp cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để xứ sở được vinh quang trở lại như xưa.

38. Diese Kampagnen bieten zusätzliche Einstellungen und Berichte, damit Sie gezielt frühere Besucher erreichen.

Các chiến dịch này cung cấp cho bạn các báo cáo và cài đặt bổ sung dành riêng cho việc tiếp cận khách truy cập trước đây.

39. Frühere Evangeliumszeiten sind nach Adam, Henoch, Noach, Abraham, Mose und Jesus Christus benannt.

Các gian kỳ trước đó được nhận ra với A Đam, Ế Nót, Nô Ê, Áp Ra Ham, Môi Se, và Chúa Giê Su Ky Tô.

40. Stielau widerrief seine frühere Aussage, und Otto Frank verfolgte die Angelegenheit nicht weiter.

Sau khi Stielau xin rút lại quan điểm, Otto Frank cũng ngưng theo đuổi vụ kiện.

41. Neue Ausdrucke für frühere Zahlungen können Sie über die Seite Transaktionen Ihres Kontos anfordern.

Yêu cầu bản in ra giấy cho khoản thanh toán trước đó trên trang Giao dịch trong tài khoản của bạn.

42. 3:12 — Warum weinten „die alten Männer, die das frühere Haus gesehen hatten“?

3:12—Tại sao “những người già-cả đã thấy đền-thờ trước [kia]” lại khóc ?

43. Neue Ausdrucke für frühere Zeiträume können Sie über die Seite "Transaktionen" Ihres Kontos anfordern.

Yêu cầu bản in ra giấy cho khoảng thời gian trước đó trên trang Giao dịch trong tài khoản của bạn.

44. Wie das vor sich geht, wird uns durch frühere und heutige Propheten deutlich gesagt.

Mẫu mực để làm như vậy đã được các vị tiên tri thời xưa và thời nay giảng dạy rất rõ ràng.

45. Wenn Ihre Zielgruppendefinition Filter auf Nutzerebene enthält, erscheint die Option Frühere Daten (in Tagen).

Nếu định nghĩa đối tượng của bạn có bộ lọc cấp người dùng thì tùy chọn Số ngày xem lại sẽ xuất hiện.

46. Diese Kampagnen bieten zusätzliche Einstellungen und Berichte, damit Sie gezielt frühere Besucher oder Nutzer erreichen.

Các chiến dịch này cung cấp cho bạn các báo cáo và cài đặt bổ sung dành riêng cho việc tiếp cận khách truy cập và người dùng trước đây.

47. Die frühere deutsche Wochenzeitung Die Woche kommentierte: „So wahr Wissenschaft ist, sie hat spirituelle Schwächen.

Tờ tuần san của Đức, Die Woche, vạch rõ: “Dù khoa học có đúng đi nữa, nó lại yếu kém về thiêng liêng.

48. Den Regeln zufolge sind frühere Mitglieder nicht zugelassen... wenn sie Interesse an der Sache haben.

Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

49. Was empfand wohl der frühere Besitzer, der den Wert dieser Kostbarkeit so sehr unterschätzt hatte?

Hãy tưởng tượng người chủ trước cảm thấy thế nào vì đã coi rẻ bức tranh quý này!

50. Keine frühere Generation stand je dem Wahnsinn einer Strategie „gesicherter gegenseitiger Vernichtung“ durch Kernwaffen gegenüber.

Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

51. 8 Syrien, der frühere Verbündete Israels, ist jetzt ein Vasall Assyriens, der Hegemonialmacht in dieser Region.

8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

52. * Da die Juden in ihrem Heimatland in Sicherheit sind, werden sie bald das frühere Leid vergessen.

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

53. Welche passende Äußerung machte der frühere Präsident der Watch Tower Society über die Tätigkeit des Sklaven?

Chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó có lời phát biểu thích đáng nào về hoạt động của lớp người đầy tớ?

54. Ephratha (oder Ephrath) scheint der frühere Name von Bethlehem gewesen zu sein (1. Mose 35:19).

Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

55. Das völlige Eintauchen ins Wasser versinnbildlicht, dass man im Hinblick auf seine frühere Lebensweise gestorben ist.

Trầm người dưới nước biểu trưng việc bạn chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ.

56. Hinweis: Für frühere Downloads und Inhalte, die über die Familienmediathek geteilt werden, ist keine Genehmigung erforderlich.

Lưu ý: Nội dung và tài nguyên đã tải xuống trước đây được chia sẻ qua Thư viện gia đình sẽ không cần có sự phê duyệt của bạn.

57. Cécilia Ciganer-Albéniz, frühere Ehefrau des ehemaligen französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy, ist eine Urenkelin von Isaac Albéniz.

Cécilia Sarkozy, vợ cũ của đương kim tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, là chắt của Isaac Albéniz.

58. Archäologen ziehen oft aus Objekten, die Tausende von Jahren unter der Erde lagen, Rückschlüsse auf frühere Kulturen.

Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận về những nền văn minh trước đây, thường nhờ vào những đồ vật bị chôn vùi hàng ngàn năm.

59. Die Taufe des Johannes war ein Zeichen dafür, dass jemand bereut und seine frühere Lebensweise aufgegeben hatte.

Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.

60. Über 50.000 Leute betraten am ersten Tag das Land, darunter einige Tausend frühere Sklaven und deren Nachkommen.

Trên 50.000 người đến vùng đất này vào ngày đầu tiên, trong số họ có hàng ngàn "người tự do" (cựu nô lệ da đen) và con cháu người nô lệ.

61. Seine Erklärung „wurde von späteren westlichen Theologen übernommen, und der frühere Millenarismus fand keine Unterstützung mehr“ (The Catholic Encyclopedia).

Bách khoa từ điển ấy cho biết thêm: “Sự giải thích này... được các nhà thần học phương Tây về sau chấp nhận và dạy dỗ, đồng thời niềm tin nơi Triều Đại Một Ngàn Năm trước đây không còn được ủng hộ nữa”.

62. Das Land war noch nicht lange unabhängig, und man war dabei, die frühere Staatssprache Serbokroatisch nach und nach abzuschaffen.

Slovenia vừa mới giành được độc lập và đang trong quá trình giảm dần việc sử dụng ngôn ngữ của nhà nước Serbo-Croatia trước đây.

63. Gelte ich als Nörgler, wenn ich meine frühere Beobachtung wiederhole, dass die Dosis zu gering ist für seine Anfälle?

Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

64. „Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen“, sagte der frühere US-Außenminister Henry Kissinger.

Ông Henry Kissinger, nguyên Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ, nói: “Mọi nền văn minh từng hiện hữu cuối cùng đã đi đến chỗ sụp đổ.

65. Die mythologische Symbolik dieser Literatur geht auf die Zeit der alten Perser und auf noch frühere Zeiten zurück.

Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

66. Persiens frühere Hauptstadt Susa plünderte, eroberte er diese Götter zurück und nahm sie sozusagen ‘gefangen’ mit nach Ägypten.

Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

67. Apostelgeschichte 1:21-23 berichtet, daß Matthias die Auferstehung Jesu und frühere Ereignisse in Verbindung mit Jesus bezeugen konnte.

Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

68. Fordern Sie die Schüler auf, an frühere Schwierigkeiten in ihrem Leben zu denken oder an solche, die sie gerade durchmachen.

Mời học sinh nghĩ về những thử thách mà họ đã gặp phải hoặc hiện đang gặp phải.

69. „Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

70. Wenn für Ihr Produkt frühere Browserversionen unterstützt werden müssen, sollten Sie vor der Implementierung umfassende Tests im Vorschaumodus durchführen.

Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

71. Keine frühere Generation richtete die Erde durch weitverbreitete Verseuchung und Verschmutzung so zugrunde wie die unsrige (Offenbarung 11:18).

Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

72. Am 9. Juli wurde der frühere Finanzminister und Wirtschaftsexperte Hasim al-Beblawi zum Ministerpräsidenten der zu bildenden Übergangsregierung ernannt.

Vào ngày 9. tháng 7 cựu bộ trưởng Tài chính và chuyên gia về kinh tế Hasim al-Beblawi được chọn làm thủ tướng lâm thời.

73. In einem makabren Tauschgeschäft gilt der Tod dieser Menschen als Vergeltung für frühere Greueltaten oder als eine Art „ethnische Säuberung“.

Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

74. Man bedenke, daß der frühere Tempel, der etwa fünfhundert Jahre zuvor eingeweiht wurde, ein Bauwerk war, das Milliarden gekostet hatte.

Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

75. Im März 2005 kündigte die frühere Viacom (nun CBS Corporation) an, dass sie Pläne habe, sich in zwei Aktiengesellschaften aufzuteilen.

Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

76. Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

77. Das Untertauchen unter die Oberfläche des Wassers, in dem die Taufe stattfindet, entspricht dem Sterben in Bezug auf die frühere Lebensweise.

Trầm người dưới nước tượng trưng việc bạn làm chết lối sống trước kia.

78. Eine frühere Siedlung lässt sich jedoch schon bis ins Jahr 785 nachweisen, als die fränkische Siedlung „Nordhausen“ am Frauenberg entstand.

Tuy nhiên, điểm quần cư này được chứng minh là đã khởi thủy từ tận năm 785, mà nguồn gốc của nó là khu cư trú Nordhausen của người Franken tại Frauenberg.

79. Doch im 4. Jahrhundert wurde Salamis von einer ganzen Serie von Erdbeben verwüstet und erreichte nie wieder seine frühere Pracht.

Vào thế kỷ thứ tư, một loạt trận động đất đã tàn phá Sa-la-min và nó vĩnh viễn mất đi sự phồn vinh vốn có trước kia.

80. Als der frühere Richter die Aussagen Hörnigs hörte, brach er in Tränen aus und sagte: „Es tut mir sehr leid.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.