1. Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

Loss adjustments relating to previous reporting periods

2. Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

3. Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

In addition, the former freight hall still exists.

4. Der PCDIAB-Prototyp ist deutlich kleiner als frühere Versionen.

The PCDIAB prototype is much smaller than previous versions and incorporates advanced software and algorithms.

5. Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

6. Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

7. Unser Hauptquartier waren frühere Quartiere des Marine Air Logistics Squadron.

Our headquarters was a former Marine air logistics squadron headquarters.

8. B. Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden / unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),

- the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

9. B. Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),

the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),

10. Die frühere Runway ist heute Teil der King Abdul Aziz Street im Stadtzentrum.

The old airport's runway is now part of King Abdul Aziz Street in the city centre.

11. Dies unterstützt frühere gleichartige Befunde bei Patienten mit homonymer Hemianopsie infolge ausgedehnter Posteriorinfarkte.

This supports previous similar findings in patients with homonymous hemianopia due to larger infarctions in the posterior cerebral artery territory.

12. Die Kommission räumt ein, dass die Finanzierungsvorschläge nicht immer detaillierte Informationen über frühere Projekte enthielten.

The Commission could accept that detailed information on previous projects was not always provided in the financing proposal.

13. Die Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden entsprechen der Summe aus folgenden Elementen (mit positivem oder negativem Vorzeichen):

Loss adjustments relating to previous reporting reference periods is the sum of the following elements (positive or negative):

14. [5] Hierbei wurde eine frühere Bewertung der finanziellen Aspekte der Regelung aus dem Jahr 2008 berücksichtigt.

[5] Taking account of a previous evaluation of the financial aspects of the regime, completed in 2008.

15. Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

16. Die Dünen sind somit im wesentlichen holozänen Alters, obschon Reste älterer äolischer Formen auf frühere Ariditätszyklen hinweisen.

The dunes are still advancing across the desert plains, blocking river channels and causing tracks to be diverted.

17. Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

18. Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

19. Die acetylierten Furniere zeigten weniger Rißbildung als unbehandeltes Furnier. Dies bestätigt frühere Beobachtungen an künstlich (beschleunigt) bewitterten Proben.

Acetylated veneer had improved checking resistance when compared with untreated veneer, confirming results of a previous study on accelerated weathering of untreated and acetylated veneer.

20. 1824 wiederholte ein Gazetteer des Staates frühere Beschreibungen, welche die River Street als das Handelszentrum der Stadt bezeichneten.

In 1824, a gazetteer of the state echoed earlier accounts in calling River Street "the mart of business".

21. Sie können jedoch eine frühere Version Ihres Kontos wiederherstellen, indem Sie eine Google Ads Editor-Archivdatei (AEA-Datei) importieren.

However, you can revert to a previous version of your account by importing an Ads Editor Archive file.

22. erklärend, dass das frühere irakische Regime für die von ihm begangenen Verbrechen und Greueltaten zur Rechenschaft gezogen werden muss,

Affirming the need for accountability for crimes and atrocities committed by the previous Iraqi regime,

23. Frühere Untersuchungen in Seen und Teichen zeigten eine Serie von Corixidenarten, welche mit zunehmenden Glühverlust des Bodens zusammenfiel. % MathType!

Previous work in lakes and tarns has shown that, as organic matter accumulates on the bottom, there is a succession of Corixid species: — % MathType!

24. Eine frühere Umsetzung würde außerdem die mögliche Finanzknappheit mindern, unter der der Fonds beim Aufbau der Finanzressourcen leiden könnte.

Earlier implementation would also alleviate the potential funding pressures on the Fund while it accumulates financial resources.

25. Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

26. In Laboruntersuchungen konnte mittels Schallemissionsanalyse nachgewiesen werden, dass historisches Holz das als Kaiser-Effekt bekannte Erinnerungsvermögen an frühere Belastung aufweist.

The experimental study carried out using the acoustic emission technique provided evidence that historic wood shows the load memory known as the Kaiser effect.

27. Frühere Versuche, die von Walen und Delfinen hervorgebrachten Geräusche darzustellen, resultierten in relativ einfachen grafischen Darstellungen, die Frequenz und Amplitude anzeigten.

Previous attempts to display the sounds made by cetaceans (e.g. whales and dolphins) resulted in relatively simple graphs displaying frequency and amplitude.

28. Eine frühere Arbeit beschrieb einige einfache Vorgehensweisen für die Herstellung von konzentrierten polydispergierten. Acryllatexdispersionen mit einer Reihe von vorgegebenen monodispergierten Partikelgrößen.

A previous paper described some simple techniques for the preparation of concentrated acrylic latex dispersions with a variety of pre-defined, monodisperse particle sizes.

29. Aseptische Lockerung der Pfanne durch Osteolyse, Knochenverlust durch Infektion oder iatrogen nach Implantatentfernung; im primären Setting Pfannenprotrusion, Dysplasie und frühere Azetabulumfraktur.

Aseptic loosening of the socket due to osteolysis, bone loss from infection, iatrogenic bone loss due to implant removal, and in the primary setting protrusio acetabuli, dysplasia and previous acetabular fracture.

30. Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

31. Er glaubte, dass frühere Zivilisationen nicht durch Eigentum geschichtet waren, sondern lediglich durch ungleiche politische Macht, nicht durch ungleichen Zugang zu Ressourcen.

They were only stratified based on unequal political power, not because of unequal access to resources.

32. Dean Acheson, der frühere Außenminister der Vereinigten Staaten, erklärte, daß unsere Zeit „eine Zeit unvergleichlicher Unbeständigkeit, unvergleichlicher Gewalttaten und revolutionärer Umwandlungen“ sei.

Dean Acheson, former United States secretary of state, declared our time to be “a period of unequaled instability, unequaled violence and revolutionary change.”

33. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

34. Die frühere Feststellung, dass während Schneefall das luftelektrische Feld positiv, während Regen aber negativ gerichtet ist, wurde auch für diese Seehöhe (StationP) bestätigt.

Our former observation that the accessory potential gradient during snow-fall has a positive sign, and during rain shows a negative one, has been confirmed.

35. Frühere Studien sagten aus, dass sie durch homöopathisch tätige Ärzte nicht so häufig empfohlen oder angewendet werden wie von ihren nicht homöopathisch orientierten Kollegen.

Earlier studies have indicated that homoeopathic physicians do not recommend or apply vaccinations as frequently as their allopathic colleagues.

36. Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

37. In der Catholic Encyclopedia for School and Home heißt es beispielsweise: „Der Körper des Verstorbenen sollte als die frühere Wohnstätte seiner Seele in Ehren gehalten werden . . .

For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

38. Stellt realePATH_INFO/PATH_TRANSLATED Informationen für CGI zur Verfügung. Das frühere Verhalten von PHP war PATH_TRANSLATED einfach auf SCRIPT_FILENAME zu setzen und nicht zu verstehen was PATH_INFO bedeutet.

Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info.

39. Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

40. Frühere epidemiologische Studien legen die Vermutung nahe, dass ein Zusammenhang zwischen Folat und Komplikationen während der Schwangerschaft besteht und dass dessen geringe Bioverfügbarkeit zu Fehlgeburten führen könnte.

Previous epidemiologic studies suggested that folate was connected to pregnancy complications and its low bioavailability could induce abortions.

41. Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

42. Deshalb müssen die Anträge der Mitgliedstaaten sorgfältig geprüft werden, indem Fachleute, historische Daten und frühere Aufzeichnungen herangezogen und wirtschaftliche Parameter anhand des Preisniveaus im potenziellen Empfängerland berücksichtigt werden.

States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.

43. Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

44. Die Landschaft des Vercors ist zudem durch die frühere Aktivität der Gletscher geprägt und zeichnet sich durch langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden aus.

The landscape of the Vercors is also marked by glacial activity dating back to ancient times. It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs.

45. Angaben zu der zu überstellenden Person (Vornamen, Familiennamen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, bzw. Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit),

the particulars of the person to be transferred (given names, surnames, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

46. Frühere Berichte über das Vorkommen einer austerähnlichen Art im Muschelkalk, bei der sowohl links- als auch rechtsseitige Anheftung vorgekommen sein soll, resultieren vermutlich aus der Vermischung dieser beiden äußerlich ähnlichen Arten.

Previous reports of amphi-pleurothetic cemented bivalve species from the Muschelkalk probably result from lumping together these two externally similar species.

47. Frühere Studien über geschlechtsspezifische Fütterrollen bei Arten mit nesthockenden Jungvögeln deuten darauf hin, dass es eine große Vielfalt an Antworten von Männchen und Weibchen gibt, die abhängig von der life history der Art variieren.

Previous studies on sex-specific provisioning roles in altricial species suggest a wide range of responses by males and females, which vary depending on the life history of the species.

48. Ferner sieht die ESMA davon ab, Geldbußen oder Zwangsgelder zu verhängen, wenn ein früherer Freispruch oder eine frühere Verurteilung aufgrund identischer Tatsachen oder im Wesentlichen gleichartiger Tatsachen als Ergebnis eines Strafverfahrens nach nationalem Recht bereits Rechtskraft erlangt hat.

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.

49. Eine Klage ist nämlich nur dann wegen Rechtshängigkeit unzulässig, wenn bei ihr dieselben Parteien einander gegenüberstehen wie bei einer früheren Klage, wenn sie auf Nichtigerklärung derselben Entscheidung gerichtet ist wie diese und wenn sie auf dieselben Gründe wie die frühere Klage gestützt wird.

An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

50. In Anlehnung an eine frühere Studie von Roytblat et al. [30] erhielten 80 Patienten, die sich einer elektiven Laparotomie oder proktologischen Operation unterziehen mussten, prospektiv, doppelblind und randomisiert zur Narkoseeinleitung einen einmaligen i.v.-Bolus von 0,15 mg/kg Ketamin oder Placebo (0,9%iges NaCl).

80 ASA I-II patients undergoing elective laparoscopic or proctologic surgery received at induction of general anaesthesia a single i.v. bolus dose of either ketamine 0.15 mg/kg or placebo (0.9% NaCl).

51. Die frühere Praxis zeigt, daß die Kommission in einem Fall, im Jahre 1980 ( 2 ), wegen Preisunterschieden, die etwa bei den gleichen Werten lagen, eine Maßnahme erlassen hat, die mit der hier vorliegenden hinsichtlich der anteilmässigen Aufteilung der in den beiden Ländern zur spezifischen Intervention zugelassenen Mengen völlig übereinstimmt .

It can be seen from earlier practice that in one case, in 1980, ( 2 ) in regard to a price difference of approximately the same order of importance, the Commission adopted a measure analogous to that at issue here in dividing proportionally between the two countries the quantities covered by the special intervention measure .

52. Ihr habt ja sehr schnell herausgefunden, dass die Antworten der Rätsel zusammen „Halbblutprinz“ ergaben. Die drei Fragen, in denen es um Harry, Ron und Hermine geht, beziehen sich jedoch ausschließlich auf frühere, nicht zukünftige Bücher – kein Zusammenhang mit dem Erscheinungsdatum, kein Anagramm, keinerlei Hinweise auf die Handlung des HBP.

You all worked out very quickly that the riddle answers made ‘Half-Blood Prince’, but the three questions relating to Harry, Ron and Hermione relate firmly to past, and not future, books – nothing to do with the publication date, not an anagram, not a clue to the plot of HBP.

53. Schlussfolgerung: Die bisher nicht beschriebene Kombination einer rezidivierend blutenden Angidysplasie des Kolon mit einer Thrombozytopenie hat im vorliegenden Fall wahrscheinlich eine frühere und hartnäckigere Suche nach der eigentlichen Blutungsquelle beeinträchtigt, da die Interpretation der Thrombopenie zumindest teilweise als Symptom im Sinne einer Verbrauchsthrombopenie bei chronischer Blutung nur unzureichend Berücksichtigung fand.

Conclusion: The combination of thrombocytopenia and recurrent angioblastic bleeding of the colon has not yet been described. A more sophisticated search for the cause of the bleeding was thus hindered, as the thrombocytopenia was misinterpreted to be more the reason for than the result of the recurrent bleeding episodes