1. Mehr Politik, weniger Frömmigkeit

Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

2. Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.

Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

3. Das Büßerhemd und Frömmigkeit

Áo lông dê và thiêng liêng tính

4. Ich hatte Brassel und seine Frömmigkeit satt.

Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

5. Möge solche Frömmigkeit Segen über ihn bringen.

Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

6. Aber wahrscheinlich ist er jetzt wirklich tot für seine Frömmigkeit.

Nhưng có lẽ hắn chết thật vì sự bất kính của hắn rồi

7. Diese Ausdauer, so lehrt uns Petrus, führt uns hin zur Frömmigkeit.

Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

8. Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

9. Georg war tief gläubig und betete stundenlang; seine Brüder teilten diese Frömmigkeit nicht.

George là một người vô cùng sùng đạo và dành nhiều thời gian để cầu nguyện, nhưng lòng mộ đạo của ông không được anh em ông học theo.

10. mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer, mit der Ausdauer die Frömmigkeit,

“Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

11. In den Cevennen, einer Hochburg protestantischer Frömmigkeit, erhoben sich 1702 militante Hugenotten zum sogenannten Kamisardenaufstand.

Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

12. Das Volk dient Jehova nur der Form halber und stellt durch unaufrichtiges Fasten Frömmigkeit zur Schau.

Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

13. Ihre Frömmigkeit stellten sie durch ihre Kleidung zur Schau, und sie versuchten, das Volk zu dirigieren.

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

14. Die hier zum Ausdruck gebrachte Gesinnung ist keine oberflächliche Frömmigkeit, sondern beeinflusst das ganze Leben.

Đúng hơn, ý thức về nhu cầu này phải ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống chúng ta.

15. Samuel 16:7). Selbst böse Menschen können ihr Inneres bisweilen unter einer Decke der Güte oder Frömmigkeit verbergen.

(1 Sa-mu-ên 16:7) Ngay cả người ác đôi khi che giấu con người bên trong bằng vẻ nhân đức hoặc mộ đạo bên ngoài.

16. „Den Seelen im Fegfeuer kann durch Werke der Frömmigkeit wie durch Gebete, Ablässe, Almosen, Fasten und Meßopfer geholfen werden. . . .

“Những linh hồn trong nơi luyện tội có thể được giúp đỡ bởi các công việc mộ đạo như cầu nguyện, ân xá, bố thí, kiêng ăn và hy sinh...

17. Trachten wir doch in unseren Familien sowie in unseren Pfählen und Distrikten danach, Zion durch Einigkeit, Frömmigkeit und Nächstenliebe aufzubauen.

Trong gia đình và trong các giáo khu cùng các giáo hạt của mình, chúng ta hãy tìm cách xây đắp Si Ôn qua tình đoàn kết, sự tin kính, và lòng bác ái.

18. Er nennt Glaube, Tugend, Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Ausdauer, Frömmigkeit, Brüderlichkeit, Liebe und Eifer.10 Und vergessen Sie nicht die Demut!

Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

19. 5 In dem Bemühen, die Gunst Gottes zu erlangen, fasteten die Juden formell, doch ihre vorgetäuschte Frömmigkeit entfremdete sie Jehova lediglich.

5 Dân Do Thái thực hành nghi thức kiêng ăn cốt để nhận lãnh ân huệ của Đức Chúa Trời, nhưng sự công bình giả trá chỉ khiến họ thêm xa cách Đức Giê-hô-va.

20. Und jede chassidische Gruppe glaubte, ihr Rebbe [jiddisch für „Rabbi“] könne dank seiner überwältigenden Frömmigkeit sogar die Verordnungen des Allmächtigen beeinflussen.

Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

21. Als er die Finanzierung des Projekts gefährdet sah, soll er sich als Zeichen seiner Frömmigkeit und Aufrichtigkeit seine Augen herausgerissen haben.

Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

22. Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.

Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

23. Man denke nur einmal an die fundamentalistischen Formen „militanter Frömmigkeit“, die „jede größere religiöse Tradition“ hervorgebracht hat, wie die ehemalige Nonne Karen Armstrong erklärt.

Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

24. Im Unterschied zu den Pharisäern, die ihren Autoritätsanspruch auf ihre Gelehrsamkeit und Frömmigkeit stützten, gründeten die Sadduzäer ihre Vorrechte auf ihre Abstammung und Position.

Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

25. Wie wir in der New Catholic Encyclopedia gelesen haben, gehören Gebete zu den Werken der Frömmigkeit, durch die man, wie behauptet wird, den Seelen im Fegfeuer helfen kann.

Như cuốn bách khoa tự điển nói trên có lưu ý, lời cầu nguyện là một trong những việc sùng bái mà người ta thiết tưởng có thể giúp những linh hồn ở trong nơi luyện tội.

26. „Die kleinen christlichen Gemeinden waren der genußtollen Heidenschaft mit ihrer Frömmigkeit und ihrem Anstand ein Dorn im Auge“, erklärt der Historiker Will Durant (1. Petrus 4:3, 4).

Sử gia Will Durant giải thích: “Thế gian ngoại giáo chỉ biết thèm thuồng khoái lạc đã khó chịu vì lòng mộ đạo và phép lịch sự của các cộng đồng nhỏ tín đồ Đấng Christ” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4).

27. Auf der Grundlage einer Ideologie besonderer Frömmigkeit sonderten sie sich von zeremonieller Unreinheit ab, indem sie die Tempelgesetze bezüglich der Heiligkeit von Priestern auf das alltägliche Leben übertrugen.

Bằng triết lý về lòng mộ đạo đặc biệt, họ tự biệt riêng khỏi những nghi thức ô uế, áp dụng những luật pháp thánh của đền thờ dành cho những thầy tế lễ vào những tình huống bình thường của đời sống thường ngày.

28. Und mögen Glaube, Tugend und Erkenntnis, Selbstbeherrschung und Ausdauer, Frömmigkeit und brüderliches Wohlwollen und Nächstenliebe in Euch sein, im Überfluss, und mögt Ihr in nichts träge oder unfruchtbar sein mögt [siehe 2 Petrus 1:5-8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

29. Die Frömmigkeit und das religiöse Denken [der konvertierten Heiden] waren jahrtausendelang vom Kult einer Muttergottheit, der ‚Großen Mutter‘ und ‚göttlichen Jungfrau‘, geprägt worden“ (The New Encyclopædia Britannica, 1988, Band 16, Seite 326, 327).

Sự tôn sùng nữ thần “mẹ vĩ đại” và “mẹ đồng trinh thiêng liêng” đã rèn luyện lòng mộ đạo và ý thức tôn giáo của họ [người cải đạo sang Ki-tô giáo] trong hàng ngàn năm”. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica, 1988) tập 16, trang 326 và 327.

30. In den Eigenschaften der Frömmigkeit ist die Macht Gottes zu finden.7 Die Macht des Priestertums wird durch diese Eigenschaften gewahrt.8 Wir trachten nach diesen Eigenschaften, vor allem nach der Nächstenliebe, der reinen Christusliebe.9

Quyền năng chính của Thượng Đế được tìm thấy trong các thiên tính của Ngài.7 Quyền năng của chức tư tế được duy trì bởi các đức tính này.8 Chúng ta tìm kiếm các đức tính này, nhất là lòng bác ái, tình thương yêu thuần túy của Đấng Ky Tô.9

31. Die Frömmigkeit und das religiöse Denken [der Menschen] waren jahrtausendelang vom Kult einer Muttergottheit, der ‚Großen Mutter‘ und ‚göttlichen Jungfrau‘, geformt worden, einer Entwicklung, die ihren Ursprung in den alten Volksreligionen Babyloniens und Assyriens hat.“

Sự tôn sùng Nữ Thần “mẹ vĩ đại” và “mẹ đồng trinh thiêng liêng” đã rèn luyện lòng mộ đạo và ý thức tôn giáo của họ trong hàng ngàn năm. Đây là một sự phát triển bắt nguồn từ những tôn giáo ngày xưa thịnh hành ở Ba-by-lôn và A-si-ri”.

32. In Wirklichkeit ‘reinigen sie das Äußere des Bechers und der Schüssel, innen aber sind sie mit Raub und Unmäßigkeit gefüllt’, und zwar insofern, als ihre innere Fäulnis und Zersetzung hinter der Frömmigkeit verborgen ist, die sie zur Schau stellen.

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.