1. Den Schein der Frömmigkeit werden sie wahren, doch die Kraft der Frömmigkeit werden sie verleugnen.

«Insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

2. Das Büßerhemd und Frömmigkeit

La haire : gage de spiritualité ?

3. Ja, denen gibt man im Zuchthaus die Frömmigkeit mit Löffeln ein.

À la prison, on les gave de bondieuseries!

4. 2 Die „Enge“ oder Begrenztheit des „Weges“ deutet daher nicht auf Engstirnigkeit oder übertriebene Frömmigkeit hin.

2 Donc, lorsqu’il est question de l’étroitesse de “La Voie”, il ne faut pas entendre une étroitesse d’esprit ni une attitude de componction.

5. Sie genossen die bewundernden Blicke und wohlwollenden Gesten ihrer Mitmenschen, die von ihrer zur Schau gestellten Frömmigkeit beeindruckt waren.

Ils aimaient les regards admiratifs et les signes de tête approbateurs de ceux que leur étalage de piété impressionnait.

6. Mose 31:18; 32:15-20). Der Pharisäer führte es als Beweis seiner Frömmigkeit an, daß er zweimal in der Woche fastete.

Le Pharisien invoquait son jeûne bihebdomadaire pour prouver sa piété.

7. "Wenn der Hijab oder Burkini etwas mit Bescheidenheit oder Frömmigkeit zu tun hätte, dann würden die islamischen Fundamentalisten private Strände suchen, statt darauf zu bestehen, sich der Öffentlichkeit aufzuzwingen. ...

« Si le hijab ou le burkini avait quelque chose à voir avec la modestie ou la piété, les fondamentalistes islamiques feraient campagne pour des plages privées sans insister pour se montrer sur des plages publiques...

8. Persönliche Armut und Liebe zu den Armen, Einfachheit und Demut und dienende Hingabe an die Mitmenschen um Christi willen sind die wesentlichen Merkmale, die die Frömmigkeit und das Apostolat unserer neuen Seligen auszeichnen.

Sa pauvreté personnelle, son amour pour les pauvres, sa simplicité et son humilité, ainsi que sa propre oblation au service du prochain, par esprit de soumission au Christ, constituent les caractéristiques essentielles qui distinguent la piété et l'apostolat de notre nouvelle Bienheureuse.

9. Jahrhundert die Neigung zu einer individualistischen Frömmigkeit, um vor allem die eigene Seele zu retten und sich Verdienste zu schaffen, die berechnet und auf bestimmten Listen auch zahlenmäßig angegeben werden konnten.

Il est vrai qu'au XX siècle, on avait tendance à une dévotion individualiste, pour sauver surtout son âme et créer également des mérites calculables, que l'on pouvait aussi présenter par des numéros dans des listes sûres.

10. Die Legende besagt, dass dieser strenge Krieger, ein Bekenner der Frömmigkeit, aber ein sehr tapferer Mann, für sie Lais und Sonette verfasste, die heute ausgegossen ist, die heute als apokryph angesehen werden.

La légende veut que ce rude guerrier, confit de dévotion, mais très galant homme, ait versifié pour elle des lais et des sonnets considérés de nos jours comme apocryphes.

11. Sowohl ihr Einkommen als auch der Anteil der Muslime mit College-Abschluss entsprechen den landesweiten Normen. 63 % der amerikanischen Muslime berichten, es gebe für sie keinen Konflikt zwischen Frömmigkeit und dem Leben in einer modernen Gesellschaft.

Dans les deux cas, le revenu moyen et le niveau de scolarisation correspondent aux normes nationales. 63% des musulmans américains ne voient aucun antagonisme entre la dévotion religieuse et la vie dans une société moderne.

12. Es gelang ihm, ein wahrer Reformator zu sein: Wegen seiner beispielhaften Frömmigkeit, der Beseitigung der Missbräuche der Kirche, die Akzeptanz bei den verschiedenen Klöstern, über die er als Prior herrschte, gefunden hatten, und der Wiederherstellung der harten klösterlichen Disziplin, eingeführt von dem Stifter St. Bruno.

C'est ainsi qu'étant un vrai réformateur, il réussit par son pieux exemple à mettre fin aux abus et à l'affadissement de la règle dans les monastères dont il fut le prieur et à restaurer la discipline monastique austère de saint Bruno, le fondateur de l'ordre.

13. Denn es gibt diese Strömungen, diese Schulen einer intimistischen Religiosität, nach dem Beispiel der Gnostiker, die eine Pastoral haben, die einem vor-christlichen Gebet, einem vor-biblischen Gebet, einem gnostischen Gebet ähnelt, und die Gnosis ist in diesen Gruppierungen der intimistischen Frömmigkeit in die Kirche eingedrungen: das nenne ich Intimismus.

Parce qu’il y a ces courants, ces écoles de religiosité intimiste, par exemple les gnostiques, qui font une pastorale semblable à une prière pré-chrétienne, une prière pré- biblique, une prière gnostique et le gnosticisme est entré dans l’Eglise dans ces groupes de piété intimiste: c’est ce que j’appelle l’intimisme.

14. Liebe Freunde, der Baum und die Krippe sind charakteristische Elemente der Weihnachtsatmosphäre, die zum geistlichen Erbe unserer Gemeinschaften gehören; einer von Frömmigkeit und familiärer Vertrautheit erfüllten Atmosphäre, die wir auch in den heutigen Gesellschaften bewahren müssen, wo zuweilen der Konsumismus und das Streben nach materiellen Gütern zu dominieren scheinen.

Chers amis, l’arbre et la crèche sont des éléments du climat typique de Noël qui appartient au patrimoine spirituel de nos communautés; un climat diffus de religiosité et d’intimité familiale, que nous devons conserver également dans les sociétés modernes, où semble parfois prévaloir la consommation et la recherche de biens matériels.

15. Besonders grüße ich die »Hermandad del Señor de los Milagros« [auf Spanisch fügte der Papst hinzu: Wie viele Peruaner sind doch auf dem Platz!], die mit großer Frömmigkeit das Bild in Prozession getragen hat, das in Lima in Peru sowie überall dort verehrt wird, wo peruanische Auswanderer sind.

Je salue en particulier la Hermandad del Señor de los Milagros (Fraternité du Seigneur des Miracles) de Rome — que de Péruviens sur cette place! —, qui ont porté en procession avec tellement de dévotion, l’image vénérée à Lima, au Pérou, et partout où il y a des émigrés péruviens.