1. Anflug fortsetzen.

Mở lối vào.

2. Wiederbelebung fortsetzen.

Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

3. Vorgang fortsetzen

Tiếp tục thao tác

4. Anzeigen pausieren oder fortsetzen

Tạm dừng hoặc tiếp tục quảng cáo của bạn

5. Computer, Test fortsetzen.

Máy tính! Tiếp tục kiểm tra.

6. Anhalten/Fortsetzen des Prüfprozesses

Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

7. Ihr dürft euren Handel fortsetzen.

Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

8. Der derzeitige Bandindex wird überschrieben. Fortsetzen?

Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

9. DEN KAMPF GEGEN BÖSE GEISTER FORTSETZEN

TIẾP TỤC CHỐNG TRẢ ÁC THẦN

10. Wir werden Mikes großartige Arbeit fortsetzen.

Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc theo tinh thần của Mike.

11. Alexa, XY fortsetzen: Medienwiedergabe wird fortgesetzt

Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

12. Diese Liste lässt sich beliebig fortsetzen.

Danh sách cứ kéo dài mãi.

13. Die grauenerregende Liste ließe sich beliebig fortsetzen.

Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

14. Kampagnen lassen sich pausieren, fortsetzen oder entfernen.

Bạn có thể tạm dừng, tiếp tục hoặc xóa chiến dịch.

15. Weitere Informationen zum Pausieren oder Fortsetzen von Anzeigen

Tìm hiểu cách tạm dừng hoặc tiếp tục quảng cáo.

16. Lass uns nach dem Abendmahl den Unterricht fortsetzen.

Chúng ta sẽ quay lại bài học sau bữa tối.

17. Diese Selbsterneuerung könnte sich anscheinend endlos fortsetzen.

Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

18. Sie werden diese Papierflut fortsetzen, bis wir darin ertrinken.

Họ sẽ tiếp tục gửi đống tài liệu rác rưởi này cho đến khi ta ngập đầu trong giấy tờ.

19. Anschließend können Sie das Update anhalten oder fortsetzen.

Sau đó, bạn có thể dừng hoặc tiếp tục quá trình cập nhật.

20. Ich finde, wir sollten das fortsetzen auf einer gleichberechtigten Basis.

Tôi nghĩ là ta cần phải tiếp tục một cách sòng phẳng.

21. Als Minister werde ich... Ihren Kampf mit der Armee fortsetzen.

Với tư cách Bộ trưởng Hải quân tôi sẽ tiếp tục đối kháng với Quân đội.

22. Ich durfte wieder ins Londoner Bethel zurückkehren und meine Tätigkeit dort fortsetzen.

Tôi được giao nhiệm vụ trở lại nhà Bê-tên Luân Đôn để tiếp tục công việc ở đó.

23. Es ergab sich ein gutes Gespräch, das sie später sogar fortsetzen konnte.

Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

24. Aber ich hoffe, wir können dieses Gespräch in einer intimeren Umgebung fortsetzen.

Ước gì chúng ta có thể tiếp tục đàm đạo nhưng trong một dịp lãng mạn hơn.

25. Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

26. Klicken Sie auf Resume Recording (Aufzeichnung fortsetzen), um weitere Schritte zum Besucherfluss hinzuzufügen.

Nhấp vào Tiếp tục bản ghi để tiếp tục thêm vào bản ghi quy trình hiện tại.

27. Bei jedem Angebot können Sie die Optionen Deal beenden oder Deal fortsetzen auswählen.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

28. Der König braucht einen Erben, wenn wir unser gutes Werk fortsetzen wollen.

Nhà vua phải có người thừa kế nếu chúng ta muốn tiếp tục công cuộc tốt đẹp này.

29. Er wird sich wieder zusammenbauen und seine Mission, zu jagen und zu töten, fortsetzen.

Hắn sẽ tự sữa chữa mình, tiếp tục nhiệm vụ săn và giết.

30. Du bleibst jetzt ruhig und wenn ich zurückkomme, werden wir unser kleines Gespräch fortsetzen.

và khi tôi quay lại chúng ta sẽ tiếp tục cuộc tâm sự nho nhỏ này.

31. Ich werde meine Arbeit fortsetzen, weiter Druck ausüben, um diese Vorgänge im Finanzministerium aufzuklären.

Tôi sẽ tiếp tục công việc thúc giục để tìm ra giải pháp cho những vấn đề tại Bộ Tài chính.

32. Keine Miete, keine Steuern, so wenig Kosten wie möglich — viele konnten so ihren Pionierdienst fortsetzen.

Vì không phải thuê và đóng thuế, ngôi nhà bằng xe hơi hoặc xe moóc đã giúp nhiều tiên phong duy trì công việc thánh chức với mức chi tiêu thấp nhất*.

33. Bei diesem Anlaß wurde eine finanzielle Unterstützung von Pionieren eingeführt, damit sie ihren Dienst fortsetzen konnten.

Vào dịp đó, các tiên phong được trợ giúp tiền bạc hầu tiếp tục làm thánh chức.

34. Wenn Sie die Probleme mit Ihrer Website beheben können, können Sie den Aktivierungsprozess fortsetzen.

Nếu khắc phục được các sự cố trên trang web thì bạn có thể tiếp tục quy trình kích hoạt.

35. Der Drucker %# existiert bereits. Wenn Sie fortfahren, überschreiben Sie diesen Drucker. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

Máy in % # đã có. Việc tiếp tục sẽ ghi đè lên máy in đã có. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

36. Er werde die Behandlung selbst dann fortsetzen, wenn ihr Hämoglobinwert auf 5 g/dl sinken würde.

Ông rất thông cảm và bảo đảm sẽ cố gắng hết sức và sẵn sàng chữa trị cho cháu Vicky mà không truyền máu, cho dù mức độ huyết cầu tố của bé giảm xuống chỉ còn 5 g / dl.

37. Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

38. Dadurch, dass wir über diese kostbaren Eigenschaften verfügen, können wir unseren heiligen Dienst für Gott treu fortsetzen.

Bằng cách thể hiện những đức tính quý giá này, chúng ta có thể trung thành thi hành thánh chức phụng sự Đức Chúa Trời.

39. Die Personen, die Artikel mit Agenten-Metaphern lasen, nahmen öfter an, dass die Preisentwicklung sich so fortsetzen würde.

Những điều này cho thấy các phép ẩn dụ tác nhân có kì vọng cao hơn vì xu hướng giá có thể tăng cao.

40. Wenn Sie Anzeigen pausieren, entfernen oder fortsetzen möchten, wenden Sie eine der nachfolgend aufgeführten Methoden an.

Để tạm dừng, xóa hoặc tiếp tục quảng cáo, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

41. Wie allgemein bekannt ist, lassen sich Zahlenreihen unendlich fortsetzen, sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.

Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

42. Diese Aufzählung ließe sich endlos fortsetzen, und sicher würden die meisten von Ihnen der Liste gern noch etwas hinzufügen.

Bản liệt kê còn dài thêm nữa, và tôi chắc chắn rằng đa số các chị em đều có một điều gì đó để thêm vào bản liệt kê này.

43. Ich werde die Mission meines Vorgängers fortsetzen und den Hafen von Korruption säubern, egal, was es kostet!

Tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ của người tiền nhiệm nhằm xóa sạch tham nhũng và làm cho cảng trong sạch bằng mọi giá.

44. Nimm kurz vor dem Ende der Unterhaltung dein Notizbuch heraus, und frage: „Können wir das Gespräch später einmal fortsetzen?“

Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

45. Wenn Sie Ihr Exemplar zur Hand haben, können wir das Studium dort fortsetzen, wo wir letztes Mal aufgehört haben.“

Nếu ông / bà vui lòng đi lấy cuốn sách của ông / bà, có lẽ chúng ta có thể tiếp tục ở chỗ mà chúng ta đã dừng lại lần trước”.

46. 22 Wenn wir diese Hoffnung haben, können wir uns darüber freuen, daß Jehova das lebensrettende Fischen bis heute fortsetzen ließ.

22 Nếu bạn nuôi hy vọng đó, thì bạn có thể vui sướng vì Đức Giê-hô-va đã cho phép công việc bắt cá cứu người tiếp tục cho đến ngày nay.

47. Manche, die gelegentlich länger unterwegs sein müssen, handhaben das so, dass sie ihr Bibelstudium über Telefon oder Computer fortsetzen.

Một số người công bố thỉnh thoảng phải đi vắng nên họ điều khiển học hỏi qua điện thoại hoặc máy vi tính.

48. Wenn sich die derzeitigen Trends fortsetzen, wird die Zahl der tabakbedingten Todesopfer bis 2030 voraussichtlich auf über 8 Millionen jährlich steigen.

Các nhà nghiên cứu ước tính rằng nếu tình trạng hiện nay cứ tiếp diễn, thì đến năm 2030, số tử vong mỗi năm vì hút thuốc lá sẽ lên đến hơn tám triệu người.

49. In Gottes neuem System wird sich der Heilungsprozeß fortsetzen, bis Haß und Bitterkeit, Kummer und Trauer aus den Herzen der Menschen verbannt sind.

Tiến trình chữa lành này sẽ tiếp tục trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời cho đến khi sự thù ghét và cay đắng, nỗi phiền muộn và đau buồn không còn trong tâm hồn nhân loại nữa.

50. Ich bezeuge: Wenn wir uns auf die unglaubliche Reise begeben, die zu Gott führt, oder wenn wir sie fortsetzen, wird unser Leben besser.

Tôi làm chứng rằng khi chúng ta dấn mình vào hoặc tiếp tục cuộc hành trình tuyệt vời dẫn đến Thượng Đế, cuộc sống của chúng ta sẽ được tốt đẹp hơn.

51. Sie können einen Google Duo-Videoanruf mit "Bild im Bild" in einem kleinen Fenster fortsetzen, während Sie Ihr Smartphone für andere Dinge verwenden.

Bạn có thể tiếp tục cuộc gọi video Google Duo trong một cửa sổ nhỏ bằng tính năng ảnh trong ảnh (PIP) trong khi vẫn sử dụng điện thoại.

52. Nach meiner Zeit im Gefängnis musste ich mich entscheiden, ob ich den Vollzeitdienst fortsetzen oder mich irgendwo niederlassen und mir etwas aufbauen wollte.

Khi được thả ra, tôi phải quyết định có nên ngưng việc phụng sự trọn thời gian để ổn định đời sống không.

53. Falls die Person Zeit hat, können wir das Gespräch fortsetzen; sollte sie jedoch beschäftigt sein, können wir anbieten, wiederzukommen und weiter darüber zu sprechen.

Nếu chủ nhà có thì giờ, chúng ta có thể tiếp tục cuộc thảo luận, nếu chủ nhà mắc bận, chúng ta có thể hẹn trở lại để thảo luận tiếp về đề tài này với người đó.

54. Wir haben immer Stärke von einer Nation von Einwanderern sowie auch von eine Nation der Gesetze gezogen und das wird sich fortsetzen.

Chúng tôi đã luôn luôn có đc sức mạnh từ một quốc gia của người nhập cư, cũng như một quốc gia pháp luật, và điều đó là sẽ tiếp tục.

55. Im Tagesverlauf mag der Vater oder die Mutter Ratgeber, Koch, Haushälter, Lehrer, Zurechtweiser, Freund, Handwerker oder Krankenpfleger sein — und die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen.

Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

56. In der Kirche finden sich die Unterweisung, die Vollmacht und die heiligen Handlungen, die nötig sind, um die Familienbeziehungen in der Ewigkeit fortsetzen zu können.

Giáo Hội cung ứng sự giảng dạy, thẩm quyền và các giáo lễ cần thiết để duy trì mối liên hệ gia đình đến cuộc sống vĩnh cữu.

57. Das war darauf zurückzuführen, daß die Erhörung oft darin bestand, Dienern Gottes Erleuchtung und moralische Kraft zu verleihen, damit sie ihren gerechten Lebenswandel fortsetzen konnten.

Lý do là vì việc nhậm lời có liên hệ đến việc ban cho sức mạnh đạo đức và sự soi sáng để giúp tôi tớ của Đức Chúa Trời bước theo con đường ngay thẳng.

58. Nach seinem Abschluß spezialisierte er sich auf Atomphysik, und er erhielt ein Stipendium, so daß er sein Studium an der Universität Toronto fortsetzen konnte.

Sau khi tốt nghiệp, anh chuyên về vật lý nguyên tử, anh được cấp học bổng để tiếp tục chương trình học tại Trường đại học Toronto.

59. Ein Gestapobeamter gab mir die Entlassungspapiere und bemerkte warnend: „Wenn du denkst, dass wir dich entlassen, damit du deine Untergrundtätigkeit fortsetzen kannst, täuschst du dich gewaltig.

Viên sĩ quan Gestapo đưa cho tôi giấy ra trại và cảnh cáo: “Nếu anh tưởng chúng tôi thả anh để rồi anh tiếp tục hoạt động bí mật thì anh lầm to!

60. Kochen, Bauen, Tischlern, Dekorieren, Landschaftsgestaltung, Musizieren, Schneidern, das Studium der gewaltigen Wissensgebiete — du könntest diese Liste interessanter, nützlicher Dinge, die du dann tun kannst, endlos fortsetzen.

Nào là nấu nướng, kiến trúc, làm thợ nề, thợ mộc, trang trí, làm vườn, âm nhạc, cắt may, học hỏi, nghiên cứu các lãnh vực hiểu biết rộng lớn—Bạn có thể tiếp tục kể ra vô vàn những việc hấp dẫn và lợi ích mà bạn sẽ có thể thực hiện được.

61. 2 Einige, die schon im März den Hilfspionierdienst durchgeführt haben, werden ihn fortsetzen, und im April werden sich ihnen weitere in diesem vermehrten Dienst anschließen.

2 Trong tháng 4, một số người sẽ gia nhập hàng ngũ những người khác đã ghi tên làm khai thác phụ trợ từ tháng 3.

62. Sie haben festgelegt, dass Sie dieses Zertifikat annehmen möchten, aber es ist nicht für den Server ausgestellt, der es anzeigt. Möchten Sie den Ladevorgang trotzdem fortsetzen?

Bạn đã ngụ ý bạn muốn chấp nhận chứng nhận này, nhưng nó không phải được phát hành cho máy phục vụ đang cung cấp nó. Như thệ thì bạn có muốn tiếp tục tải không?

63. Die „große Drangsal“ wird sich fortsetzen „von Nation zu Nation, . . . von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde“, und alle Bösen hinwegraffen (Jeremia 25:32, 33).

Cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ tiếp tục càn quét “từ một dân nầy qua một dân khác,... trên đất từ đầu nầy đến đầu kia”, hủy diệt mọi kẻ ác (Giê-rê-mi 25:32, 33).

64. Ob der Gesprächspartner die Existenz Satans, des Teufels, nun bezweifelt oder seinen Einfluß auf die Welt anerkennt, kannst du das Gespräch mit der Beweisführung unter der Überschrift „Die Weltverhältnisse — ein Fingerzeig“ fortsetzen.

Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

65. Denken wir nur an die Massaker und die Vergeltungsmaßnahmen von Buddhisten und Hindus in Sri Lanka, an die Morde und die Greueltaten von Katholiken und Protestanten in Nordirland — wenn man wollte, könnte man die Aufzählung endlos fortsetzen.

Hãy nghĩ đến sự tàn sát và phục hận do những người theo Phật giáo và Ấn độ giáo phạm tại Sri Lanka, các vụ giết người và hành vi dã man liên can đến những người Công giáo và Tin lành tại Ái nhĩ lan—bảng liệt kê này dường như dài vô tận! Tờ U.S.

66. 10 Bei dem Reiter des feuerfarbenen Pferdes und dem des schwarzen Pferdes handelt es sich um zwei Zeugen dafür, daß der König Jesus Christus gekrönt worden ist und seinen siegreichen Ritt begonnen hat, den er bis zum Ende „des Abschlusses des Systems der Dinge“ in Har-Magedon fortsetzen wird.

10 Các người cỡi ngựa sắc hồng và đen là hai nhân-chứng cho sự-kiện Giê-su Christ đã được phong vương và bắt đầu cuộc tiến chiến thắng qua “sự kết-liểu của hệ-thống mọi sự” cho đến cuối cùng tại Ha-ma-ghê-đôn.