1. Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

2. Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

Then click on the space marked “Register and order”.

3. - die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

- Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

4. Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.

At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

5. Die Liste der Themen ließe sich beliebig fortsetzen, meine Redezeit erlaubt dies nicht.

I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

6. Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

7. Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.

The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

8. Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.

Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.

9. Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

10. Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog fortsetzen, um gegen aggressive Steuerplanungsstrategien vorzugehen.

Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

11. Die Wissenschaftler sind sich nicht sicher, ob 1998 eine Ausnahme war oder ob sich dieser zerstörerische Trend fortsetzen wird.

Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

12. Seine akademische Arbeit konnte er jedoch fortsetzen, und er engagierte sich zunehmend auf dem Gebiet der geologischen Altersbestimmung und der Isotopengeochemie.

His academic work was unaffected however, and he became active in the fields of geological age determination and isotope geochemistry.

13. Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.

They are also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.

14. Das NAMASEN-Netzwerk hat die Karrieren der teilnehmenden Forscher vorangebracht und wird auch über das Ende des Projekts hinaus seine Aktivitäten fortsetzen.

The NAMASEN network has advanced the careers of participating researchers and will continue its activities even beyond the end of the project.

15. Sie können sich eine Zusammenfassung Ihrer geplanten Änderungen anzeigen lassen oder die Änderungen für den Werbetreibenden pausieren, fortsetzen oder entfernen.

You can see a summary of your scheduled edits, and pause, resume, or remove them for the advertiser.

16. Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

17. In den Gesprächen habe es angegeben, es wolle das Vorhaben in Portugal fortsetzen, wenn die MPR Lda die empfangenen Geldbeträge zurückgezahlt habe.

IST states that during those conversations it indicated that it wished to continue the project in Portugal after MPR had reimbursed the monies advanced.

18. Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn auf Grund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden.

It is also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue.

19. Eine Anpassung ist auch dann erforderlich, wenn aufgrund verlässlicher substanzieller Hinweise davon ausgegangen werden kann, dass sich historische Trends nicht fortsetzen werden

It is also adjusted where there is reliable evidence that historical trends will not continue

20. Die in vielen Untersuchungen ermittelten nach wie vor großen Preisunterschiede bei einzelnen Erzeugnissen deuten darauf hin, dass sich die Preisangleichung weiter fortsetzen muss.

The continuing large differences in prices for individual products found in many surveys suggests that price alignment has further to go.

21. Bei allen nach Punkt 2.4.2 durchgeführten Prüfungen muß das Pendel nach dem Aufschlag seine Bewegung fortsetzen und mindestens einen Winkel von 20 * gegen die Senkrechte erreichen .

In all the tests described in item 2.4.2 the pendulum must continue to swing after impact to a point forming an angle of at least 2o with the vertical.

22. Während die Korallentiere ihre erstaunlichen Bauarbeiten im Meer fortsetzen, durchbohren andere Lebewesen, wie der Papageifisch und der Rochen, das Bauwerk oder nagen daran, so daß es schwach wird und abbröckelt.

While coral makers continue their prodigious task of building in the sea, other organisms such as parrot fish and angelfish bore into the structure or nibble at it, to weaken and crumble it.

23. Ein Gefühl des Friedens und der Stille erfüllt Sie während unseres kurzen Stopps, bevor wir unseren reizenden Weg zum traditionellen Dorf von Akoumia fortsetzen, in dem wir die Nacht verbringen.

After a short visit with splendid views we head on further towards Ammoudi, passing the even older ruins of Kato Moni Preveli.

24. Im Quartär hat die Frostverwitterung der Kalkfelsen eine wichtige Rolle gespielt und ist die Ursache für die Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter jüngeren alluvialen oder kolluvialen Ablagerungen fortsetzen.

During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

25. Der EWSA hebt hervor, dass dringend Maßnahmen zum Schutz von Fluggästen verabschiedet werden müssen, die ihre Reise wegen Insolvenz einer Fluggesellschaft nicht fortsetzen können, da dieses Problem in der Verbraucheragenda nicht behandelt wird.

The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.

26. Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter neueren kolluvialen und alluvialen Ablagerung fortsetzen.

During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

27. Ihre Unterstützung für Sicherheitsbehörden und Kernkraftwerksbetreiber wird die GFS fortsetzen, indem sie Netze aufbaut und pflegt zu den Themen Alterung, Entdeckung von Schäden, Prüfungen während des Betriebs, Bewertung der Unversehrtheit von Strukturen und Erzeugung von grundlegenden Neutronendaten.

The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.

28. unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;