1. Neuere Forschungen bestätigen dies.

Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

2. Wie berühren einen solche Forschungen persönlich?

Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

3. Und seine Forschungen nahm er mit.

Đem theo cả công trình nghiên cứu.

4. Im Anschluss an L. H. Morgan’s Forschungen.

Nhân có những công trình nghiên cứu của Lewis H. Morgan".

5. Finanziert wurden die Forschungen durch den dänischen Staat.

Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

6. Forschungen in Neu-Caledonien und auf den Loyalty-Inseln.

Nó được tìm thấy ở New Caledonia, và trên quần đảo Loyalty và đảo Norfolk.

7. Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

8. Er arbeitet mit Sicherheit noch an den Forschungen seines Vaters.

Nó còn đang mải mê với mấy cái việc nghiên cứu của cha nó mà

9. Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

10. Es ist sicherlich kein schlechter Ort, um Forschungen durchzuführen.

Chúng xem đó không phải là một nơi tồi để thực hiện nghiên cứu.

11. Ich habe einen Heimbetrieb, um meine Forschungen zu finanzieren.

Công việc là đó để gây quỹ cho nghiên cứu của tôi.

12. Dort stehen sie der Wissenschaft für weitere Forschungen zur Verfügung.

Sau này cô bị các nhà khoa học giải phẫu để nghiên cứu thêm.

13. NEUESTE Forschungen haben ergeben, daß „Fetusse auf Stimmen physiologisch reagieren“.

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

14. Wie Forschungen gezeigt haben, kann die Psyche das Immunsystem beeinflussen.

Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

15. Seine Forschungen ebneten den Weg für die Entwicklung der Brille.

Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

16. Sie kennen vielleicht die Forschungen aus der NFL ( National Football League ).

Các bạn có lẽ cũng đã quen thuộc với nghiên cứu loại này của các Liên đoàn Bóng đá Quốc gia

17. In unseren Forschungen stellen wir Alltag in diesem einfachen Schema dar.

Chúng tôi thể hiện cuộc sống hằng ngày của con người với lược đồ này.

18. Gemäß Forschungen entwickelt sich das Gehirn bei Kindern unter drei Jahren sehr schnell.

Các cuộc nghiên cứu cho thấy nơi trẻ em dưới ba tuổi não bộ phát triển nhanh chóng.

19. Aufgrund des Sudanesischen Bürgerkrieges ab 1983 wurden weitere Forschungen auf diesem Gebiet verboten.

Do nội chiến xảy ra tại Nam Sudan từ năm 1983, các nghiên cứu mới về vấn đề này bị hạn chế.

20. Tut mir leid, ich hinke hinterher mit meinen Forschungen zu obskuren Motor - und Baseballkrankheiten.

Xin lỗi, tớ không theo kịp cái nghiên cứu tiên phong của mình với căn bệnh liên quan đến bóng chày và vận động có kỹ năng lắm.

21. Jüngste medizinische Forschungen lassen darauf schließen, dass Alopezie wahrscheinlich auf ein gestörtes Immunsystem zurückgeht.

Cuộc nghiên cứu y khoa gần đây cho rằng chứng rụng tóc đó có thể do hệ thống miễn dịch bị rối loạn.

22. Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

23. Nach weiteren Forschungen wurde medullärer Knochen auch bei Allosaurus und dem Vogelbeckensaurier Tenontosaurus entdeckt.

Nghiên cứu sâu hơn đã tìm thấy xương tủy trong loài carnosaur Allosaurus và loài khủng long chân chim Tenontosaurus.

24. Durch wissenschaftliche Forschungen ist auf dem Gebiet der Medizin und Medizintechnik viel erreicht worden.

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

25. Größere Forschungen mit moderner Technik wurden zwischen 1952 und 1958 von Kathleen Kenyon unternommen.

Các cuộc điều tra rộng rãi sử dụng các kỹ thuật hiện đại hơn được Kathleen Kenyon thực hiện từ năm 1952 tới 1958.

26. Die Ergebnisse dieser Forschungen werden zweifellos die Wertschätzung steigern für unseren zwar einzigartigen, aber verletzlichen Planeten.

Kết quả của cuộc nghiên cứu này chắc chắn sẽ gia tăng lòng quý trọng của chúng ta đối với hành tinh đa dạng nhưng dễ bị tổn hại mà chúng ta cùng chung sống.

27. In der Tat, in allen meinen Forschungen habe ich festgestellt, das er nie ein Ziel verpasst.

thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

28. Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten, bevor es neue Forschungen über die Eigenschaften von Bernstein gab.

Và tự nhiên phải chờ đợi gần 2. 200 năm nữa trước khi có những cuộc điều tra mới về tính chất của hổ phách.

29. Alles was ich weiß ist, dass die Army am nächsten Tag kam und unsere kompletten Forschungen mitnahm.

Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

30. Ich vertiefte also mit dem Wissen im Hinterkopf meine Forschungen und Untersuchungen und meine Leidenschaft wurde entfacht.

Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

31. Nun, deine Eltern wollten dich bestimmt nicht an Lionel Luthor für medizinische Forschungen ausleihen... das war definitiv nicht real.

well, bố mẹ cảu con mang con tới cho lionel để nghiên cứu thì không phải là thật.

32. Natürlich dienen diese Forschungen der Wirtschaft, doch es geht auch darum, zu verstehen, wie das Universum seinen Anfang nahm.

Ngoài giá trị thương mại, các nghiên cứu của tôi còn góp phần vào việc tìm hiểu cách vũ trụ khởi đầu.

33. Mein Vortrag heute basiert auf diesen Forschungen um zu erklären, wieso die Araber aufbegehrten und was sie nun wollen.

Cuộc trò chuyện của tôi hôm nay sử dụng nghiên cứu này để tiết lộ vì sao người Ả rập nổi dậy và điều họ muốn ngay lúc này.

34. Den Professoren wurde daraufhin von einer Ethik-Kommission untersagt, weiter an dem Gehirn zu forschen oder ihre bisherigen Forschungen zu veröffentlichen.

Các giáo sư sau đó bị một ủy ban về đạo đức cấm không được tiếp tục nghiên cứu về bộ não cũng như không được công bố kết quả nghiên cứu cho tới thời điểm đó của họ.

35. Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.

Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

36. Aufgrund seiner Forschungen empfiehlt er, dass die Zwischenräume horizontal nicht größer als 5 und vertikal nicht größer als 10 Zentimeter sein sollten.

Qua cuộc nghiên cứu, ông đề nghị những vật thấy được (như đã nêu trên) không nên cách nhau quá 5cm bề ngang và không quá 10cm bề dọc.

37. In jüngerer Zeit indes haben sich führende Wissenschaftler bei ihren Forschungen auf eine positive und wünschenswerte menschliche Erfahrung konzentriert: das Glück.

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.

38. In rund 50 Ländern ergaben Forschungen zu der Frage, wie sich Geld auf das Glück auswirkt, dass man Glück nicht kaufen kann.

Trong khoảng 50 quốc gia, các nhà nghiên cứu về mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc đều đi đến kết luận là tiền bạc không thể mua được hạnh phúc.

39. Ein Wissenschaftler sagte über seine Forschungen, die er an diesen Fischen betrieben hatte: „Das vierzehnjährige Studium der Buntbarsche war für mich fesselnd.“

Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

40. Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29- jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

41. Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

42. Das Land produziert 1 % der weltweit veröffentlichten Forschungen mit weniger als 0,1 % der Weltbevölkerung und Institute der Hochschulbildung machen 9 % des schottischen Dienstleistungssektors aus.

Scotland sản sinh 1% nghiên cứu được công bố của thế giới dù chỉ chiếm dưới 0,1% dân số thế giới, và các cơ sở giáo dục bậc đại học chiếm 9% xuất khẩu lĩnh vực dịch vụ của Scotland.

43. Seelische, physische und emotionelle Gesundheit: Forschungen haben ergeben, daß die körperliche Gesundheit bis zu einem gewissen Grad mit dem seelischen und emotionellen Gesundheitszustand verknüpft ist.

Sức khỏe về mặt tâm thần, thể chất và tình cảm: Theo sự nghiên cứu thì sức khỏe thể chất của một người trong mực độ nào đó có liên quan đến tình trạng sức khỏe về mặt tâm thần và tình cảm.

44. Es war eine Ära, in der die Menschen Forschungen anstellten, Handel trieben, ihren Gesichtskreis erweiterten, enorm weite Reisen unternahmen und so ständig ihr Weltwissen vergrößerten.

Thế giới lúc bấy giờ là một thế giới thám hiểm, thương mại, mở mang kiến thức, đi đến những nơi xa xôi, kết quả là người ta có thêm sự hiểu biết và có thêm nhiều kế hoạch.

45. Die Wurzel dieser Übel sind Habgier, Mißtrauen und Selbstsucht — Charakterzüge, die sich nicht einfach durch wissenschaftliche Forschungen, durch die Technik oder durch die Politik ausmerzen lassen.

Cội rễ của các vấn đề này là sự tham lam, nghi kỵ và ích kỷ—đây là những đặc điểm không thể loại trừ một cách đơn thuần bằng sự nghiên cứu khoa học, kỹ thuật, hay là chính trị được.

46. Forschungen an bestimmten Arten haben noch eine weitere Besonderheit ans Licht gebracht: Pflanzen berechnen sogar die optimale Geschwindigkeit, mit der sie diese Nährstoffe nachts verbrauchen.

Các nghiên cứu trên một số loài cây đã cho thấy chúng còn thực hiện một điều kỳ diệu khác nữa, đó là tính toán tốc độ tốt nhất để hấp thu thức ăn vào ban đêm.

47. Kramer vermutet aufgrund seiner Forschungen, daß sich ein Volk im Industal angesiedelt habe, das aus Mesopotamien geflohen sei, als die Sumerer über jenes Gebiet die Herrschaft erlangten.

Kramer dựa vào các cuộc nghiên cứu của ông, cho rằng khi người Su-mê-ri chiếm quyền kiểm soát miền Lưỡng hà châu (Mê-sô-bô-ta-mi), dân miền đó trốn thoát đến Thung lũng Ấn Hà và định cư tại thung lũng này.

48. Forschungen haben sogar gezeigt, dass, je flacher die Welt ist, um die Analogie von Tom Friedman zu verwenden, oder je globaler, desto mehr wollen die Leute anders sein.

Sự thật là, các nghiên cứu đã cho thấy nếu tôi dùng phép suy diễn của Tom Friedman, thế giới ngày càng phẳng, hay toàn cầu hóa thì càng có nhiều người muốn được khác biệt.

49. Allerdings ist man sich bewusst, dass sich weitere Forschungen in dieser Richtung schwierig gestalten, da „die spezielle Beschaffenheit des Pinguin-Gefieders bei der Herstellung poröser Membranen oder Gewebe schwer nachzuahmen wäre“.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

50. Anders ausgedrückt: Das Ergebnis unserer Forschungen ist, dass, wenn wir Produkte für Endverbraucher mit der sichtbaren Spitze des Innovations-Eisberg vergleichen, Indien in dem unsichtbaren, großen, Teil des Innovations-Eisberges, der unter Wasser ist, gut vertreten ist.

Vậy thì, điều mà tôi đang cố truyền đạt ngày hôm nay, là điều mà chúng tôi tìm thấy trong nghiên cứu, đó là nếu sản phẩm đối với người dùng cuối chỉ là phần nổi của tảng băng đổi mới, thì Ấn Độ tiêu biểu cho phần chìm không nhìn thấy, nhưng lại là phần to lớn của tảng băng.

51. Die Forschungen an den Tintenfischmuskeln — „diesem elastischen Gewebe, das die Natur so meisterhaft herstellt“, wie es der Forscher Jonathan Rossiter ausdrückt — könnten dazu führen, dass es eines Tages Kleidung gibt, die im Bruchteil einer Sekunde die Farbe wechselt.

Theo kỹ sư Jonathan Rossiter, sợi cơ của mực nang là một “cấu trúc mềm mại được thiên nhiên thiết kế quá tài tình”. Việc nghiên cứu những sợi cơ này có thể giúp chúng ta tạo ra những bộ trang phục đổi màu trong tích tắc.

52. Berichte im Jahre 1995 über Forschungen an männlicher DNS weisen auf den gleichen Schluß hin: „Es gab einen Ahnen ‚Adam‘, dessen genetisches Material im [Y-]Chromosom heute alle Menschen auf der Erde gemeinsam haben“, wie es in der Zeitschrift Time hieß.

Năm 1995, bản phúc trình kết quả nghiên cứu về chất DNA nơi đàn ông cũng đưa đến cùng kết luận được tạp chí Time diễn tả: “Có một ông tổ ‘A-đam’ mang chất liệu di truyền về nhiễm sắc thể [Y] mà mọi người đàn ông trên trái đất ngày nay đều có”.