1. Keine der heute von Regierungen finanzierten Forschungen befasst sich mit Assemblern.

Actuellement, aucun gouvernement ne finance des recherches sur les assembleurs.

2. Erstellt wurde eine Datenbank mit fötalen Gewebepräparaten, was Informationsaustausch und künftige Forschungen vorantreiben soll.

Pour contribuer à l'échange et l'optimisation des futures recherches, Transeuro a défini une base de données de dissection du tissu fœtal.

3. Neue Forschungen zielen auf die Blauzungenkrankheit, die die Tierbestände in der ganzen EU betrifft.

De nouvelles recherches ciblent le virus de la fièvre catarrhale (VFC), qui affecte l'industrie animale européenne.

4. Die Wissenschaftler in der Station werden ihre Forschungen auf Klimatologie, Glaziologie und Mikrobiologie konzentrieren.

Les scientifiques de la base concentreront leur recherche sur la climatologie, la glaciologie et la microbiologie.

5. Weitere Forschungen über den Einsatz von Zusatzmitteln ( Netzmittel , Bindemittel , und verdunstungsverzögernde Mittel ) bei der Staubbekämpfung .

NOUVELLES RECHERCHES SUR LES PROPRIETES MOUILLANTES , COAGULANTES ET RETARDATRICES D'EVAPORATION DES ADDITIFS UTILISES POUR LA LUTTE CONTRE LES POUSSIERES ,

6. Forschungen belegen, dass germanische und slawische Stämme zur Zeit der Völkerwanderungen ebenfalls das Gewässer nutzten.

Les fouilles archéologiques ont mis en évidence que des bûcherons germaniques et slaves utilisaient l'eau curative au temps des grandes migrations.

7. Seine eigentlichen Interessengebiete aber, auf denen er bald selbständige Forschungen anstellte, waren die vergleichende Länder- und Völkerkunde.

Mais ses vrais centres d'intérêt, sur lesquels il commence bientôt des recherches lui-même, sont la géographie et l'ethnologie comparées.

8. Ende 1996 stellten die Sachverständigen fest, daß epidemiologische, biophysikalische und biologische Forschungen über athermische Wirkungen noch ausstehen.

À la fin de l'année 1996, les experts ont identifié les lacunes au niveau des recherches épidémiologiques, biophysiques et biologiques sur les effets athermiques de ces systèmes.

9. Neuere Forschungen haben gezeigt, daß die chemischen Funktionen unseres Gehirns durch unsere Denkweise beeinflußt werden können.

Des recherches récentes ont montré que nos pensées influent sur le chimisme du cerveau.

10. Die Beziehungen zwischen dem Rotwild und seiner Umwelt wurden vor allem durch physiologische, ethnologische und ökologische Forschungen geklärt.

Les relations entre cerfs et leur milieu naturelle sont revelées par des recherches physiologiques ethnologiques et oecologiques.

11. Somit musste man im Projekt MEDEMP zunächst eine stabile theoretische Grundlage schaffen, bevor man empirische Forschungen durchführen konnte.

C'est pourquoi le projet MEDEMP devait établir une base théorique solide avant d'entamer toute recherche empirique.

12. Aufgrund neuester wissenschaftlicher Forschungen verfügen wir nun aber über die adulten Stammzellen als Alternative zur Verwendung embryonaler Stammzellen.

Or, de récentes découvertes scientifiques nous offrent une alternative à l'utilisation de cellules souches embryonnaires : les cellules souches adultes.

13. Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Durchführung von Forschungen und wissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet des Fasziendistorsionsmodells und der Typaldos-Methode

Services scientifiques et technologiques, Services de recherche et travaux scientifiques dans le domaine du modèle de distorsion faciale et de la méthode Typaldos

14. Dass das Zentrum seine Forschungen nun an lebenden adulten Amphioxusexemplaren und Embryonen durchführen kann, ist ein Meilenstein für AMPHIOXUSNOS.

Les amphioxus adultes vivants et leurs embryons accessibles au centre constituent une avancée majeure pour la réussite du projet AMPHIOXUSNOS.

15. Er benutzte APS- und digitale Kameras und verarbeitete seine Forschungen, Erlebnisse und Resultate zu „PowerPointillistischen“ Vorlesungs-Events in Portland (Oregon).

Il employa des caméras APS et numériques et travailla ses recherches, aventures et résultats dans des happenings de conférence du style « PowerPointilliste » à Portland.

16. In mehreren Mitgliedstaaten laufen zur Zeit Forschungen über die Frage , inwieweit fluessige Rauchlösungen in toxikologischer Hinsicht zugelassen werden können und welche technologische Funktion ihnen genau zukommt . Die Praxis des Räucherns von Lebensmitteln ist Gegenstand verwandter Forschungen . Die Lage ist anhang der Ergebnisse dieser Untersuchungen erneut zu prüfen .

considérant que, dans plusieurs États membres, il est procédé actuellement à des recherches sur l'acceptabilité toxicologique et la fonction technologique précise des solutions aqueuses de fumée ; que des recherches similaires sont effectuées sur la pratique de la fumaison des denrées alimentaires ; que la situation doit être réexaminée à la lumière des résultats de ces recherches;

17. Indem es Forschungen zu IRG voran brachte und geeignete SCIMA-Methoden einführte, ebnete IRGSCIMA den Weg zu einem besseren Risikomanagement.

Le projet IRGSCIMA a fait progresser l'étude de la GIR et introduit des méthodes SCIMA adaptées, ouvrant la voie à une meilleure gestion des risques.

18. An den Forschungen für FANTASIA waren Forschungsinstitute und Industriepartner aus Deutschland, Frankreich, Italien, Lettland, Spanien, Südafrika und der Schweiz beteiligt.

Les recherches dans le cadre du projet FANTASIA ont été entreprises par des instituts de recherche et des partenaires industriels d'Afrique du Sud, d'Allemagne, d'Espagne, de France, d'Italie, de Lettonie et de Suisse.

19. In zahlreichen Mitgliedstaaten laufen noch Forschungen zu verschiedenen Aspekten der Koexistenz, was die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung der Wissensgrundlage über Koexistenz belegt.

De nombreux États membres poursuivent leurs activités de recherche sur les divers aspects de la coexistence, ce qui souligne la nécessité d'élargir la base de connaissances dans ce domaine.

20. Im Zentrum seiner Forschungen und Publikationen stand die elsässische Folklore in der Musik, in Erzählungen und Sagen und im volkstümlichen Brauchtum.

Ses recherches et ses publications portaient sur le folklore alsacien dans la musique, les contes et légendes et les traditions populaires.

21. Für künftige Forschungen sind nun Vergleiche des Genoms mit drei nahen Verwandten des Purpurmooses (Sphagnum fallax, Ceratodon purpureus und Physcomitrella patens) geplant.

Par la suite, l'équipe compte comparer le génome de la mousse Ceratodon purpureus avec celui de Sphagnum fallax et Physcomitrella patens, deux clades ayant suivi une évolution divergente.

22. Meine Forschungen ergaben, dass das Gate..... mit der auf den Horizont einwirkenden Dichte, Molekularstruktur und Kraft..... feststellen kann, ob etwas hindurch will.

Selon mes recherches, la porte a la capacité d'analyser densité, structure moléculaire et force exercée sur le champ gravitationnel afin de déterminer si quelque chose essaie de passer.

23. Gemäß den pneumatischen Forschungen seines Lehrers behauptete er, das menschliche Kreislaufsystem werde von einem Vakuum gesteuert, das das Blut durch den Körper ziehe.

En reprenant les travaux sur la respiration de son professeur, il va affirmer que la circulation sanguine humaine est contrôlée par le vide, attirant le sang dans tout le corps.

24. Forschungen zum Blüh- und Reproduktionsprozess sind für Landwirtschaft und Gartenbau von Bedeutung, vor allem für die Züchtung von Saatgut und die Obstproduktion.

Les résultats en matière de floraison et de reproduction seront exploitables dans le secteur de l'agriculture et de l'horticulture où ces processus sont essentiels à la production de graines et de fruits.

25. - Zahlreiche andere Forschungen, insbesondere über die Ökologie und Populationsdynamik, sowie Analysen über den Bedarf der einzelnen Arten an Erhaltungsmaßnahmen wurden durch geführt.

- De nombreuses autres recherches particulières sur l'écologie, la dynamique des populations, ainsi que des analyses sur les besoins de conservation des espèces ont également été menées.

26. Die Projektergebnisse sind von großer Bedeutung für Forschungen und Prognosen zum Verhalten von Insekten in natürlicher Umgebung und damit für die Schädlingsbekämpfung.

Les résultats du projet permettent notamment de comprendre et de prévoir le comportement de l'insecte dans son environnement naturel, avec des applications possibles dans la lutte antiparasite.

27. Darüber hinaus unternahmen der Zoologe Theophil Studer, der Schiffsarzt Friedrich Carl Naumann und der Assistenzarzt Carl Hüesker umfangreiche zoologische, botanische und anthropologische Forschungen.

Elle est composée du zoologiste bernois Theophil Studer (qui est également bon photographe), du médecin naval Friedrich Carl Naumann et de son assistant Carl Hüesker qui sont chargés des domaines de la botanique, de la zoologie et de l'anthropologie.

28. In neuesten Forschungen betrachteten die Wissenschaftler das Verhältnis zwischen den elektrischen Eigenschaften der Kohlenstoff-Nanoröhrchen und der Art, wie Nerven im Zentralnervensystem angeregt werden.

Lors de cette étude récente, les scientifiques ont examiné les relations entre les propriétés électriques des nanotubes de carbone et la façon dont sont stimulés les nerfs du système nerveux central.

29. In einem Artikel der Zeitschrift Discover hieß es: „Neue Forschungen lassen darauf schließen, dass junge Menschen mit dem Trinken ein gefährliches Wagnis eingehen.

” Un article de la revue Discover déclare aussi : “ De nouvelles recherches montrent que les jeunes buveurs flirtent avec le danger.

30. Zukünftige, auf die Arbeiten der CCA-Projektforscher aufbauende Forschungen könnten detailliertere Informationen zur Dynamik der Veränderungen im Flusssystem sowie zu deren genaueren Datierung liefern.

Sur la base des travaux du CCA, une recherche approfondie pourrait offrir des informations plus détaillées sur la dynamique antérieure du système hydrologique et un datage plus précis.

31. Jahrzehntelange Forschungen im Bereich der Entwicklungspsychologie, Sozialisationstheorie und Pädagogik haben ergeben, dass Kinder an Lernprozessen viel mehr selbst beteiligt sind als bisher angenommen.

A 3 ans, la plupart des enfants parlent. Ils doivent surtout cette réussite à leurs propres efforts, ayant passé des heures et des heures tant à écouter les autres qu'à chercher à se faire comprendre à leur tour, passant graduellement du babillage à la parole intelligible.

32. Die WHO (Weltgesundheitsorganisation) hat anhand epidemiologischer Forschungen nachgewiesen, daß Asthma, was die Häufigkeit, Schwere und Sterblichkeit betrifft, heute zu den am weitesten verbreiteten chronischen Krankheiten gehört.

La Commission a cofinancé une vaste enquête sur l'asthme effectuée par l'EFA (la Fédération européenne des associations s'intéressant à l'asthme et aux allergies).

33. Neue Forschungen zur frühneuzeitlichen Philosophie zeigen, dass zwar die Aufteilung der Studien in Empirismus und Rationalismus bequem ist, wertvolle Philosophien und Denker damit allerdings übersehen werden.

Une étude récente sur la philosophie moderne montre que la méthode de la division entre l'empirisme et le rationalisme, bien que pratique, laisse de côté des philosophes et penseurs de grande valeur.

34. Nach bibliographischen Forschungen stammt die Tradition der Füllung und des Bratens der Tafeloliven, nach Methoden und Rezepten, die heute noch verwendet werden, aus dem vergangenen Jahrhundert

Certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours

35. Nach den in Dellstedt erarbeiteten Grundlagen sollten in Zukunft weit mehr als bisher Populationsstudien über längere Zeiträume in umschriebenen Biotopen zur Aufgabe freilandbiologischer Forschungen gehören.

Compte tenu des conclusions obtenues sur Dellstedt il s'impose de multiplier considérablement de telles études de terrain sur des biotopes définis et sur des périodes plus longues.

36. Darüber sorgen sich ausreichend viele Menschen, auch Prinz Charles im Vereinigten Königreich, so dass Forderungen nach dem Verbot weiterer Forschungen im Nano-Bereich laut geworden sind.

» « Cela inquiète suffisamment de monde, dont le Prince Charles du Royaume Uni, pour qu'il y ait eu des appels à bannir toute recherche en nanotechnologie.

37. Das Projekt mit der aussagekräftigen Bezeichnung LAMECOW (dt.: lahme Kuh) konzentrierte seine Forschungen auf die Verbesserung der Gesundheit laktierender Kühe und befasste sich mit der Biopathologie der Lahmheit.

Le projet LAMECOW (ou vache boiteuse) porte bien son nom; en effet, ses objectifs de recherche se concentrent sur l'amélioration du bien-être des bovins laitiers en s'attaquant à la biopathologie de la claudication.

38. Wenn auch diese Auffassung eine Zeitlang in Mißkredit kam . . . so haben anthropologische Forschungen in jüngster Zeit doch genügend Beweise geliefert, die eine Rückkehr zu dieser Ansicht rechtfertigen.“

Bien que cette opinion eût été temporairement discréditée (...) les recherches anthropologiques récentes fournissent des preuves suffisantes pour garantir le retour à ce point de vue.

39. Darüber hinaus sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Durchführung klinischer Versuche auf europäischer Ebene koordinieren und fördern und die Ergebnisse klinischer Tests und Forschungen in eine Datenbank aufnehmen.

Il est également suggéré que la Commission et les Etats membres coordonnent et soutiennent la conduite d'essais cliniques à l'échelle européenne et établissent une base de données des résultats des essais et de la recherche clinique.

40. Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

Outre les objets et les contextes déjà évoqués, Bourdieu aborda durant sa période algérienne une multitude de domaines, qu’il traita à l’aide des méthodes les plus différentes, comme l’observation participante, l’interview qualitative ou l’établissement de généalogies, de croquis, de cartes.

41. Wir hoffen, dass Ihre Bereitschaft, europäische Mittel einzusetzen, um auf diese Erwartungen zu reagieren, es ermöglicht, entsprechende Forschungen auch zu anderen solchen Störungen wie beispielsweise Dyspraxie oder Dysphasie durchzuführen.

Nous souhaitons que votre bonne disposition à mobiliser les crédits européens pour répondre à cette attente permette d'aborder, par des recherches appropriées, d'autres troubles "dys" tels que la dyspraxie ou la dysphasie, par exemple.

42. Unsere Forschungen haben bewiesen, daß auf Zell- und Molekularebene kein signifikanter biologischer Unterschied zwischen Kondylenknorpelwachstum und Antwortfähigkeit der Ratte, der Maus, des Meerschweinchens, des Kaninchens, des Affenund des Menschen besteht.

An niveau tissulaire, cellulaire et moléculaire, les modalités de croissance et de réaction du cartilage condylien sont similaires dans diverses espèces de Mammifère (Rat, Souris, Cobaye, Lapin, Singe), Homme comparis.

43. Aufbauend auf diese Studie sowie vorherige Forschungen schlägt der Autor ein Verfahrensmodell für die vor und nach der Entscheidung bestehende kognitive Dissonanz im Zusammenhang mit gemeinnützigen Spenden vor.

À partir de cela et des études existantes, l’auteur propose un modèle de processus de dissonance cognitive pré- et post-décisionnelle concernant le don de bienfaisance.

44. Menzel fuhr fort: „Diese Forschungen lassen erkennen, daß fettoxydationshemmende Stoffe wie Vitamin E einen Schutz bieten vor biologischen Schäden durch fotochemische Schadstoffe in der Luft, zum Beispiel Ozon und Stickstoffdioxyd.“

Le Dr Menzel ajouta : “Ces études indiquent sans aucun doute que les antioxydants comme la vitamine E protègent l’organisme contre les effets biologiques nuisibles des polluants photochimiques comme l’ozone et le peroxyde d’azote.”

45. Der Grossteil der Forschungen an ein- und zweieiigen Zwillingen und an Geschwistern ist fehlerhaft aufgrund der nicht bewiesenen Annahme, dass die Umgebung, in der die Kinder aufwuchsen, immer gleich sei.

Le corps de recherches sur les jumeaux homozygotes et dizygotes et sur les frères est fortement vicié par la présomption non démontrée que l'environnement dans lequel les enfants ont grandi est toujours le même.

46. Ein weiteres, immer wieder in Portmanns Forschungen und Publikationen auftretendes Thema ist die äußere Gestalt der Tiere, besonders in seinen Werken Die Tiergestalt, Tarnung im Tierreich und Neue Wege der Biologie.

Un autre point, encore plus important dans les recherches et les publications de Portmann, est la question de la forme extérieure des animaux, en particulier dans ses travaux sur "la forme de l’animal", sur "le camouflage dans le règne animal", ou sur "les nouveaux moyens de la biologie".

47. Mitglieder der Partnerschaft arbeiten in mehr als 10 Klubs der Bibliophilen von Russland, der Ukraine und Israel, wo sie Forschungen auf dem Gebiet Theorie und Geschichte seltener Bücher betreiben.

Les membres de l'UNB participent également aux travaux de plus de 10 clubs de bibliophilie établis dans diverses villes de Russie, en Ukraine ou en Israël, portant sur des activités de recherche sur les principes et l'histoire des livres rares.

48. Dennoch wird diese Frage wohl kaum zur Ruhe kommen, denn viele Menschen sind besorgt, dass lockerere Bestimmungen in anderen Ländern dazu führen werden, dass deutsche Wissenschaftler ihre Forschungen ins Ausland verlegen.

Si ce débat ne devrait pas être abandonné, beaucoup s'inquiètent que la plus grande souplesse des autres pays n'incite les scientifiques allemands à s'expatrier pour poursuivre leurs travaux de recherche.

49. Genießern von Muschelfleisch, das von europäischen Küsten stammt, könnte bald die Sorge um Muschelvergiftungen durch Algentoxine genommen werden, denn neue Forschungen zielen darauf ab, das Risiko solcher Lebensmittelvergiftungen zu senken.

Les aficionados des fruits de mer récoltés le long des côtes européennes peuvent être assurés que les chercheurs ne ménagent pas leurs efforts pour éliminer les risques d'intoxication alimentaire associés avec la prolifération de certaines algues.

50. EU-finanzierte Forschungen unter Leitung von Vogelbiologen von der Universität Bath im Vereinigten Königreich zeigen, dass Eltern kompensieren, wenn sie einen faulen Partner haben, indem sie härter arbeiten, um ihren Nachwuchs aufzuziehen.

Des travaux de recherche financés par l'UE menés par des ornithologues de l'université de Bath au Royaume-Uni ont montré que les parents compensaient la paresse de leur partenaire en élevant leurs oisillons du mieux qu'ils le pouvaient.

51. Forschungen zeigen, daß sich für jede Art von Musik eine immer höhere Toleranz ausbilden kann und daß die Zellen im Innenohr irreparabel geschädigt werden können, wenn die Lautstärke nicht richtig eingestellt wird.

Des recherches indiquent que le degré d’accoutumance, différent pour chaque sorte de musique, augmente sans cesse; ainsi, des dommages irréparables peuvent être infligés aux cellules de l’oreille interne si le volume n’est pas correctement réglé.

52. Schatten, der im vergangenen Jahr erstmals von der gelungenen Klonung eines Affen durch Embryo-Teilung berichten konnte, ist jedoch der Ansicht, dass derartige Forschungen entscheidend für die Bekämpfung von Krankheiten sind.

Schatten, qui a réalisé l'année dernière avec succès le premier clonage d'un singe par bissection d'embryons, considère que ces recherches sont indispensables dans la lutte contre les maladies.

53. Bei eingehenden Forschungen konnte man nachweisen, daß die Durchblutung einer arterio-venösen Anastomose nicht nur von ihrem eigenen Funktionsstand, sondern auch von dem ihrer näheren Umgebung und darüber hinaus von der regionalen Kreislaufsituation abhängt.

Au cours d'une série de recherches expérimentales accomplies ces dernières années en collaboration avecTischendorf, on a pu mettre en évidence le fait que l'état fonctionnel des anastomoses artério-veineuses ressort de la domaine hémodynamique du territoire vasculaire distal-en particulier sous des conditions aphysiologiques de la circulation périphérique.

54. ENSAR2 ist eine integrierende Aktivität für europäische Nuklearwissenschaftler, die Forschungen im Rahmen der drei vom NuPECC definierten großen Teilgebiete betreiben: Nukleare Struktur und Dynamik, Nukleare Astrophysik sowie Werkzeuge und Anwendungen in der Kernphysik.

ENSAR2 coordonne les activités de recherche des scientifiques européens dans trois des sous-domaines majeurs définis par le NuPECC: Dynamique et structure nucléaires, astrophysique nucléaire et outils physiques et applications nucléaires.

55. Die bei diesen Forschungen gewonnen Daten lassen darauf schließen, dass die menschlichen neonatalen CD4-T-Zellen in der Lage sind, auf eine antigene Stimulation zu reagieren, nachdem sie selbst durch dendritische Zellen stimuliert wurden.

A ce jour, les recherches laissent penser que les lymphocytes T CD4 du nouveau-né répondent à une stimulation antigénique après avoir été stimulés par des cellules dendritiques.

56. Forschungen während der letzten 30 Jahre allerdings deuten darauf hin, dass es echten Altruismus gibt und dass dieser über Verwandtschaftsbeziehungen und Gemeinwesen hinausreichen und das Wohl der Menschheit insgesamt umfassen kann – und das anderer Arten.

Mais les recherches effectuées ces trente dernières années montrent qu’il existe bien un véritable altruisme et que cette nature altruiste peut dépasser le cercle des proches et de la communauté pour englober plus généralement le bien-être de tous les hommes – et celui d’autres espèces.

57. Pius XI. wird seit der Öffnung der vatikanischen Archive für die Zeit seines Pontifikats im September 2006 nach Forschungen des Historikers Vincente Cárcel Ortí „eine Distanz , wenn nicht gar Opposition des Papstes gegen den Generalísimo“ zugeschrieben.

Depuis l'ouverture en septembre 2006 des archives vaticanes sur son règne, on attribue à Pie XI, selon les recherches de l'historien Vincente Cárcel Ortí « une distance , sinon une opposition du pape à l'égard du Generalísimo ».

58. Denn wir kőnnen mit Sicherheit sagen, dass auf Grund von Forschungen von Biocell Center und einigen internationalen Gruppen, die aus dem Fruchtwasser gewonnenen Stammzellen multipotentiell sind, ein hohes Heilungs- und Regenerierungspotential haben und eine besondere Differenzierungs- und Fortpflanzungsfähigkeit besitzen.

En effet, suite aux recherches effectuées par Biocell Center et différentes équipes internationales, nous pouvons affirmer avec certitude que les cellules souches dérivant du liquide amniotique sont pluripotentes, ont un potentiel élevé pour soigner et régénérer ainsi qu’une grande capacité de différentiation et de prolifération.

59. So wurde bei Forschungen der US-Agentur für Internationale Entwicklung (USAID) herausgefunden, dass Epidermolysis Bullosa, eine schwere vererbliche Hauterkrankung, in Patienten aus dem Nahen Osten eine andere genetische Signatur aufweist als bei solchen aus anderen Teilen der Welt.

Ainsi une étude menée par l’agence américaine pour le Développement international – US Agency for International Development (USAID) a-t-elle découvert que l’épidermolyse bulleuse, une maladie héréditaire de la peau, invalidante, n’avait pas la même signature génétique pour des patients originaires du Moyen-Orient ou du reste du monde.

60. Die Anthropologin Gretha Kershaw, der kenianische Historiker Godfrey Muriuki und der amerikanische Historiker Charles Ambler, die für ihre Untersuchungen ausführliche Interviews und Feldforschungen in Kenia durchführten, machten durch ihre Forschungen offenbar, welches Trauma die Hungersnot in der kenianischen Bevölkerung ausgelöst hatte.

L'anthropologue Gretha Kershaw, l'historien du Kenya Godfrey Muriuki et l'historien américain Charles Ambler, qui ont réalisé pour ces recherches des interviews approfondis et des études sur le terrain, ont mis en évidence par leurs recherches le traumatisme que la famine avait provoqué dans la population du Kenya.

61. Bisherige Forschungen, in denen die Theorie der kognitiven Dissonanz auf das Spendenverhalten angewandt wurde, kamen zu dem Ergebnis, dass gemeinnützige Spenden für viele ein Mittel darstellen, in Einklang mit ihrem eigenen Selbstverständnis als rationale und moralische Wesen zu handeln.

Par le passé, les chercheurs qui ont appliqué la théorie de la dissonance cognitive aux dons de bienfaisance ont constaté que le don constitue pour beaucoup de personnes un moyen d’agir conformément à l’image d’êtres rationnels et moraux qu’ils ont d’eux-mêmes.

62. Und wenn wir jetzt Forschungen anstellen, wir haben mit Kollegen überall auf der Welt mehr als 8.000 Interviews geführt - das reichte von Dominikanermönchen zu blinden Nonnen, zu Kletterern im Himalaya, bis zu Schäfern der Navajo - denen ihre Arbeit Spaß macht.

Donc quand on a mené des études avec d’autres collègues partout dans le monde nous avons réalisé près de 8000 interviews –des moines dominicains, à des bonnes sœurs aveugles, en passant par des alpinistes himalayens, des bergers navajos- qui aiment leur travail.

63. Paffenbarger jr. berichtet darüber in dem Werk Annals of the New York Academy of Sciences (1955) und führt darin aus, daß seine Forschungen „uns veranlassen, zu glauben, daß die Empfänglichkeit für spinale Kinderlähmung durch die Tonsillektomie als solche gefördert wird“.

Paffenbarger fils déclara que ses recherches “nous amènent à croire que l’amygdalectomie augmente la prédisposition à la poliomyélite”.

64. Während jedoch zu „Partnerschaften“ in der Mitteilung der Kommission bereits wichtige Rahmenbedingungen definiert wurden (26) und der Begriff „Innovation“ in verschiedenen Mitteilungen und Stellungnahmen geklärt wurde (27), bleibt bisher weitgehend vage oder exemplarisch, worauf sich zukünftige Forschungen beziehen sollen.

Si la communication de la Commission définit le cadre essentiel des «partenariats» (26) et que la notion d'«innovation» (27) est clarifiée dans des communications et avis divers, l'objet des recherches futures reste en revanche extrêmement flou ou anecdotique.

65. Nach einer Darstellung ihrer Forschungen an Sonnenölen mit Bergamottöl mit einem Gehalt von 15 bis 50 mg/kg 5-MOP vertraten einige Wissenschaftler die Auffassung, daß Sonnenmittel, die Sonnenfilter und 5-MOP enthielten, nicht weniger sicher seien als andere Produkte, möglicherweise sogar sicherer(9).

Après avoir fait état de leurs recherches sur les huiles solaires contenant de l'essence de bergamote à une concentration de 5-MOP variant entre 15 et 50 mg/kg, plusieurs scientifiques ont suggéré que les produits solaires contenant des écrans solaires et du 5-MOP n'étaient pas moins sûrs que d'autres écrans solaires, ou étaient peut-être même plus sûrs (9).

66. Zu den Schwerpunkten von Galls Forschungen zählt die Geschichte des europäischen Liberalismus, Nation und Nationalstaat in Europa, die Sozialgeschichte des Bürgertums, die europäische Geistesgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, die Geschichte des Unternehmers Friedrich Krupp sowie die Wissenskultur und der gesellschaftliche Wandel.

Ses spécialités sont l'histoire du libéralisme, des nations et des États-nations en Europe, l'histoire sociale de la bourgeoisie, de la « Geistesgeschichte » (littéralement histoire des esprits) européenne du XIXe et XXe siècle, l'entrepreneur Friedrich Krupp ainsi que la culture scientifique et les changements sociétaux.

67. Die zweite Aktionslinie ergibt sich ganz selbstverständlich, da der Weltraum der ideale Ort für Forschungen ist, die auf der Erde nicht erfolgen können, wie z. B. die radioastronomische Forschung mit Strahlungen, die die Erdatmosphäre nicht durchdringen, die Forschung unter Bedingungen der Schwerelosigkeit, usw.

Le deuxième axe d' action coule de source, puisque l' espace est l' endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l' atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d' apesanteur, etc.

68. Über Umweltsorgen in der Antarktis schrieb die Zeitung The Canberra Times: „Forschungen von Wissenschaftlern der Palmer-Station, einer amerikanischen Forschungsstation auf Anvers Island, lassen erkennen, daß eine hohe ultraviolette Strahlung niederen Lebensformen wie Plankton und Weichtieren schadet und anfangen könnte, sich die Nahrungskette hinaufzuarbeiten.“

À propos des craintes nourries pour l’Antarctique, le Canberra Times rapporte : “ Des recherches scientifiques menées à la base américaine de Palmer, sur l’île Anvers, montrent qu’un fort rayonnement ultraviolet nuit aux formes inférieures de vie comme le plancton et les mollusques et pourrait commencer à affecter progressivement la chaîne alimentaire.

69. Technische Forschungsarbeiten, Forschungen auf dem Gebiet der Mechanik, Forschung und Entwicklung von neuen Produkten für Dritte, technische Projektstudien, wobei sämtliche oben genannten Dienstleistungen insbesondere im Automobilbau, in der Hydraulikindustrie, in der Luftfahrtindustrie, in der Automatisierung, im mechanisierten Transport, in der Werkzeugmacherei, in der Regeltechnik und in der Klimatechnik ausgeführt werden

Recherches techniques, recherches en mécanique, recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers, étude de projets techniques, tous les services précédents s'exerçant en particulier dans le domaine de l'industrie automobile, de l'industrie hydraulique, de l'industrie aéronautique, des automatismes, de la manutention mécanique, des outillages et asservissements et du génie climatique

70. Aufgrund der Gefahr eines späteren erneuten Entweichens von CO2 aus dem resultierenden "Sprudelwasser" (man stelle sich einen kalten, sprudelnden Geysir vor, der das Gas in die Atmosphäre zurückpustet), betonen die Forscher die Notwendigkeit, dass bei Forschungen zur Kohlendioxidspeicherung die potenzielle Mobilität von CO2 in Wasser unbedingt genau geprüft werden muss.

Mais cette eau «gazeuse» peut relâcher ce CO2 si elle remonte à la surface (à l'image d'un geyser laissant s'échapper du gaz dans l'atmosphère), aussi les chercheurs insistent sur la nécessité d'examiner de près la mobilité potentielle du CO2 dissous dans l'eau.

71. FTE-Prioritäten: Integration neuer Systeme, Strukturen, Antriebs- und Kraftübertragungssysteme, gestützt durch parallele gezielte Forschungen zu spezifischen Technologien für Fahrzeugkonzeption, -technik und -herstellung; Integration bordgestützter Systeme für intelligente und sichere Fahrzeuge; Integration von Technologien zur Kostenoptimierung im Zusammenhang mit der Fahrzeugkonzeption, -herstellung und -nutzung im Rahmen eines Gesamtkonzepts für den gesamten Lebenszyklus des Produkts.

Priorités de RDT: intégration de nouveaux systèmes, structures, et ensembles de propulsion et transmission de puissance soutenue par une recherche en parallèle concernant des technologies spécifiques pour la conception de véhicules, l'ingénierie et les opérations de fabrication; integration des systèmes embarqués pour les véhicules intelligents et sûrs; intégration des technologies pour l'optimisation des coûts liés à la conception des véhicules, leur fabrication et leur utilisation, dans une approche globale liée au cycle de vie du produit.

72. in der Erwägung, dass noch zu wenig darüber bekannt ist, wie das Ebola-Virus vorkommt, wie es übertragen wird und welches Mutationspotenzial ihm innewohnt; in der Erwägung, dass die weitverbreitete Verwirrung und das vorherrschende Missverständnis über die Ursachen und Folgen der Viruskrankheit Ebola dazu geführt haben, dass sich das Virus immer weiter verbreitet hat; in der Erwägung, dass ethnografische Forschungen betrieben werden sollten, damit verstanden wird, wie Gemeinschaften funktionieren und wie Menschen unterschiedlicher kultureller Gepflogenheiten erreicht werden können;

considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;

73. stellt fest, dass Unterwasserlärm eine potenzielle Bedrohung für lebende Meeresressourcen darstellt, erklärt, wie wichtig solide wissenschaftliche Studien zu dieser Frage sind, befürwortet weitere Forschungen, Untersuchungen und Erörterungen über die Auswirkungen des Unterwasserlärms auf die lebenden Meeresressourcen und ersucht die Seerechtsabteilung, auch künftig die von Fachgutachtern geprüften wissenschaftlichen Studien, die sie gemäß Ziffer 107 der Resolution 61/222 von den Mitgliedstaaten und zwischenstaatlichen Organisationen erhält, zusammenzustellen und je nach Bedarf diese Studien oder Verweise auf sie und Links zu ihnen auf ihrer Website zugänglich zu machen;

Note que le bruit océanique peut constituer un danger pour les ressources biologiques marines, affirme qu’il importe de mener des études scientifiques rigoureuses sur cette question, encourage la poursuite des recherches, des études et des travaux relatifs aux effets de la pollution sonore sur la vie marine, et prie la Division de continuer de colliger les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui adressent les États Membres et les organisations intergouvernementales en application du paragraphe 107 de sa résolution 61/222 et, le cas échéant, d’afficher sur son site Web le texte de ces études ou des références ou des liens y renvoyant ;