1. Um Lammas- Flut?

Để ngày 1 tháng 5- thủy triều?

2. Eine Flut von Offenbarungen

Trận Lụt Mặc Khải

3. Das Gegenteil heißt Flut (steigend).

Ngô Phẩm (Ðạo Hành Bồ Tát), Tăng Hội dịch (không còn).

4. Galaxien... Ebbe und Flut...

Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

5. Wir wollen die Flut ausnutzen.

Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

6. Ist das Flut oder Ebbe?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

7. Die Flut kommt bei 8 Glasen.

Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

8. Wann geht die Flut wieder zurück?

Bao giờ thuỷ triều rút đi?

9. Die Flut hat uns drüber gehoben.

Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

10. Die Menschen werden seekrank, während der Flut.

Ở đây người ta bị chóng mặt khi nước triều cao.

11. sie kamen sicher durch die Flut. 1.

Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

12. Noah und seine Angehörigen überlebten die Flut.

Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

13. Flut-Bilanz: 209 Gebäude müssen abgerissen werden.

Huyện Vinh Xương được chia ra 20 trấn, 209 thôn hành chính.

14. Ich muss schneller sein als die Flut.

Tôi phải chiến thắng dòng nước.

15. Ich halte mich für die Flut von Scheiße.

Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

16. Dann brachte Gott eine Flut über die Menschheit.

Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

17. Kommt an Bord, bevor die Flut da ist.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

18. Die Kamele gleichen einer Flut, die das Land bedeckt.

Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

19. 32 Was geschah mit dem Wasser nach der Flut?

32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

20. Nachdem die Flut zurückgegangen war, verließen sie die Arche.

Sau khi nước lụt rút đi, họ bước ra khỏi tàu.

21. * Siehe auch Arche; Flut zur Zeit Noachs; Gabriel; Regenbogen

* Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

22. Und ich werde darin bleiben, solange die Flut steigt.

Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

23. Auf welche Weise ‘wurden die Streitarme der Flut zerbrochen’?

‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

24. (b) Woher müssen die Wasser der Flut teilweise gekommen sein?

b) Một phần nước làm ngập lụt phải đến từ đâu?

25. 15 Und die Schlange wirft aus ihrem Mund Wasser wie eine Flut hinter der Frau her, damit sie sie von der Flut forttragen lasse.

15 Và con rắn phun nước ở miệng nó ra như cơn lụt theo sau người đàn bà, hầu cho nó có thể khiến cho người bị cuốn theo cơn lụt ấy.

26. Jehova beschloß, jene böse Welt durch eine Flut zu zerstören.

Giê-hô-va quyết định dùng nước lụt tiêu diệt thế gian ác đó.

27. □ Wie lange im voraus wußte Noah, wann die Flut beginnen würde?

□ Nô-ê biết trước bao lâu cho đến khi trận Nước Lụt bắt đầu đổ xuống?

28. 33, 34. (a) Welche Hinweise auf eine Flut besitzen Wissenschaftler bereits?

33, 34. a) Các khoa học gia đã có được bằng chứng nào chứng tỏ là có trận Nước Lụt?

29. So wurden die „Streitarme der Flut“ unter Kontrolle gehalten und „zerbrochen“.

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

30. Selbstverständlich geht durch jede dieser Linien eine Flut unstrukturierter Sprache.

Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

31. Was bildete Noahs Familie nach der Flut von Anfang an?

Sau trận Nước Lụt, gia-đình ông Nô-ê đã bắt đầu tạo thành điều gì?

32. Warum zerstört Jehova die ganze damalige Welt durch eine Flut?

Tại sao Đức Giê-hô-va giáng trận nước lụt để hủy diệt thế giới thời bấy giờ?

33. Diese Flut ungeordneter Informationen strapazierte das Gedächtnis der Schüler bis zum Äußersten.

Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

34. Durch die katastrophale Flut wurde der bösen Welt ein gerechtes Ende bereitet.

Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

35. DIE ganze Welt scheint heute in einer Flut schlechter Nachrichten zu ertrinken.

NGÀY NAY nhiều người trên khắp thế giới cảm thấy choáng ngợp bởi những tin buồn.

36. Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

37. Kapitel 8 enthält eine Vision über Noach und die große Flut.

Chương 8 chứa đựng khải tượng về Nô Ê và trận lụt lớn.

38. (b) Was für eine „Flut“ erlebten die Söhne des „Jerusalem droben“?

(b) Con cái của “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” trải qua “cơn lũ” nào?

39. 35 Einen weiteren Beweis für die Flut k��nnte der Fossilbericht liefern.

35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

40. Vor fast 4 400 Jahren überschwemmte eine katastrophale Flut die ganze Erde.

Gần 4.400 năm trước, một trận lụt khủng khiếp đã hoành hành khắp đất.

41. Die Welt wird unaufhörlich von einer Flut verlockender, verführerischer Stimmen angetrieben.15

Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

42. Der Volksstamm der Musgu im Tschad (Westafrika) erklärt die Flut wie folgt:

Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

43. Doch keine ist bisher der großen Flut in den Tagen Noahs gleichgekommen.

Nhưng không có thiên tai nào lớn bằng trận Hồng Thủy thời Nô-ê.

44. Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

45. Welche Hinweise auf eine Rebellion im Himmel wurden unmittelbar vor der Flut offenbart?

Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

46. Im selben Jahr erreichte sie die schlimmste Flut, die dieses Gebiet jemals gesehen hat.

Cùng năm đó, đã xảy ra lũ lụt tồi tệ chưa từng thấy tại khu vực này,

47. Vom Jahre 1919 an bis heute hat sich eine wahre Flut neuverstandener Wahrheiten ergossen.

Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

48. Für Jesus war die Flut nicht nur ein reales, sondern auch ein globales Ereignis.

Chúa Giê-su không chỉ tin rằng Đại Hồng Thủy đã xảy ra nhưng ngài cũng tin đó là trận lụt toàn cầu.

49. * Die Schlechten werden in der Flut zugrunde gehen, Mose 7:38; 8:24.

* Những kẻ ác sẽ bị hủy diệt trong những cơn lụt lội, MôiSe 7:38; 8:24.

50. Ein Teil der Fälle, dort wo die Flut am stärksten ist, wird Teufelsschlund genannt.

Một phần của thác nước, nơi mà có thác lũ đổ xuống mạnh nhất, được gọi là địa danh Devil’s Throat.

51. Im Oktober 2000 wurde die norditalienische Region Piemont von einer verheerenden Flut überschwemmt.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

52. Nach der Version der Chimalpopoca in Mexiko wurden die Berge von einer Flut überschwemmt.

Truyện của dân Chamalpopoca ở Mễ Tây Cơ kể rằng một trận nước lụt làm ngập những ngọn núi.

53. Von den 20er-Jahren an gab es eine Flut von Angriffen auf Gottes Volk.

Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

54. Jahr für Jahr drängt eine wahre Flut von Schulabgängern und Universitätsabsolventen auf den Arbeitsmarkt.

Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

55. Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

Truyện cổ tích rất lâu đời này có vẻ giống truyện Nước Lụt trong Kinh-thánh.

56. „Wenn man betrogen wird“, gesteht er, „bricht eine Flut verworrener Gefühle über einen herein.“

Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

57. Eine plötzliche globale Flut m��ßte demnach tiefgreifende Auswirkungen auf Teile der Erdkruste gehabt haben.17

Vì vậy, trận nước lụt bất ngờ trên khắp đất rất có thể đã gây ra hậu quả khủng khiếp cho vỏ địa cầu.17

58. Über diesen Punkt sagte Prinz Mikasa, ein bekannter Archäologe, folgendes: „Gab es wirklich eine Flut?

Hoàng tử Mikasa, một nhà khảo cổ nổi danh, nói về điều này: “Trận Nước Lụt đã từng có thật không?...

59. Welche ehrfurchteinflößende Großtat, die die Flut der Tage Noahs noch übertrifft, wird Jehova vollbringen?

Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện chiến công vẻ vang oai hùng nào còn hơn trận Nước Lụt vào thời Nô-ê?

60. Sehr wahrscheinlich werden einige Beweise für die Flut als Beweise für eine Eiszeit mißdeutet.

Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

61. Welches Verhalten von Engeln trug hauptsächlich zu den schlimmen Zuständen vor der Flut bei?

Các thiên sứ đã gây ra tình thế nào góp phần nhiều nhất đem lại cảnh trạng xấu trước trận Nước Lụt?

62. Zweimal täglich trägt die Flut Sand, Ton und Schluff in das Gebiet des Wattenmeeres.

Hai lần mỗi ngày, thủy triều mang cát, đất sét và bùn ra biển Wadden.

63. Als ich über diese Fragen nachdachte, kam mir eine ganze Flut von Gedanken in den Sinn.

Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

64. Jehova versprach, nie mehr durch eine weltweite Flut eine Vernichtung über die Erde zu bringen (1.

Đức Giê-hô-va hứa là Ngài sẽ không hủy hoại mặt đất bằng trận nước lụt toàn cầu nữa.

65. 12—14. (a) Wo nahm nach der Flut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ihren Anfang?

12-14. a) Sau trận Nước Lụt, nơi nào phát sinh ra sự dạy dỗ về linh hồn bất tử?

66. Eine wahre Flut an Wundern tut sich mittels einfacher Regeln auf, die sich wiederholen - ohne Unterlass.

Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

67. Im Alten Testament das Boot, das Noach baute, um Leben während der großen Flut zu bewahren.

Trong Cựu Ước, chiếc tàu do Nô Ê đóng để gìn giữ mạng sống trong trận lụt vĩ đại.

68. Als die Flut kam, mussten die Geister ihren menschlichen Körper aufgeben und in den unsichtbaren Bereich zurückkehren.

Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

69. Moses sah, daß Tausende von Israeliten in der Wildnis starben, „weggefegt“ von Gott wie von einer Flut.

(Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

70. " Wanne ", und eine vollständige Frosch- Teich, konnten wir wiederum, dass bedroht letzte und universell in eine andere Flut.

" Bồn tắm ", và một con ếch ao, chúng ta có thể biến đe dọa cuối cùng và phổ quát vào một lũ khác.

71. Auf Grund dessen wurden er, seine Frau sowie seine Söhne mit ihren Frauen durch die Flut hindurch bewahrt.

Kết quả là ông, vợ ông, các con trai ông và vợ của họ được bảo tồn qua trận Hồng thủy.

72. Tatsächlich versuchte Papias, mit seiner Darlegung der Aussprüche des Herrn der Flut des Gnostizismus Einhalt zu gebieten.

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

73. 5 Wie kann jemand, der Gottes Gerechtigkeit liebt, verhindern, von der Flut satanischer Propaganda mitgerissen zu werden?

5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

74. Und eine andere Version dieser Geschichte ist, was häufig als Rote Flut oder toxische Algenblüte bezeichnet wird.

Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

75. Die Folge ist eine Flut von kaputten Familien, unglücklichen und entwurzelten Kindern, alleinerziehenden Eltern und sexuell übertragbaren Krankheiten.

Hậu quả là cả một làn sóng gia đình tan vỡ, con cái thiếu hạnh phúc và không cảm thấy gắn bó với gia đình, cảnh cha mẹ đơn chiếc, và các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

76. Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

77. Was wird dadurch betont, daß Moses in Verbindung mit der Flut der Tage Noahs genaue Daten nennt?

Kinh Thánh có ý muốn nói gì nơi Khải-huyền 20:14, khi nói rằng âm phủ, hay Hades, bị “quăng xuống hồ lửa”?

78. In drei Tagen rà 1⁄4 cken wir aus, wenn der Mond voll ist und die Flut hoch steht.

Chúng ta sẽ lên đường trong vòng ba ngày tới, khi trăng đã tròn và triều đã dâng.

79. Der Blick des Herrn ruhte auf ihm und auf seinem Vater und auf seinem Vatersvater und auf allen ihren Vorfahren – bis hin zu Abraham und von Abraham bis zur Flut, von der Flut bis zu Henoch und von Henoch bis zu Adam.

Chúa đã trông nom ông, cha ông, ông nội ông, và các tổ tiên của họ ngược lại đến Áp Ra Ham, và từ Áp Ra Ham đến cơn đại hồng thủy, từ cơn đại hồng thủy đến Hê Nóc và từ Hê Nóc đến A Đam.

80. Doch in der Flut der Tage Noahs wurde die Familie Kains schließlich ausgelöscht (1. Mose 4:17-24).

Nhưng dòng họ của Ca-in đã bị tiêu diệt trong trận Nước Lụt thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 4:17-24.