1. Allerdings bemüht man sich intensiv, die Flut von Krankheiten und Gebrechen einzudämmen.

Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

2. Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

3. Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

4. Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

5. Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

6. Die Bezeichnung „Entre deux Mers“ kommt nicht von la mer (= Meer), sondern von marée, dem französischen Wort für Flut.

The name of the region is derived, not from the French word "mer" ("sea"), but from "marée" ("tide").

7. Nach der Flut wurden Ziegelsteine zu Backsteinen „gebrannt“, manche wurden auch nur in der Sonne getrocknet (1Mo 11:3).

(2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

8. Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

9. Einer von denen, die sich Sorgen machen, Monsignore Ovidio Pérez Morales, Sekretär des römisch-katholischen Episkopats, sagte kürzlich in einer Mahnbotschaft: „Wir leben heute inmitten einer Flut von Verschwendung, Luxus und kollektiver Torheit. . . .

One troubled person, Monsignor Ovidio Pérez Morales, secretary of the Roman Catholic Episcopate, in a recent admonitory message, stated: “We are living in an inundation of waste, of luxury and of collective foolishness. . . .