1. Status der Flotte?

Tình trạng của hạm đội?

2. Die chinesische Flotte.

đội hải quân của trung quốc.

3. Verteidige die Flotte.

Bảo vệ hạm đội.

4. Und die Flotte.

... kéo theo là toàn bộ Hải quân Nga.

5. Flotte startklar machen.

Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

6. Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

7. Flaggschiff der Time-Flotte.

Tàu trưởng của phi đội thời gian.

8. Mit der britischen Flotte.

Với hạm đội Anh.

9. Hayes mobilisiert eine Flotte.

Đô đốc Hayes đang huy động hạm đội tại khu vực Typhon.

10. Wir müssen die Flotte zerstreuen.

Chúng ta phải phân tán hạm đội.

11. Unsere Flotte wurde dadurch gefährdet.

Nó đặt hải quân của chúng ta vào tình thế nguy hiểm.

12. Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

13. Die Flotte passt auf ihn auf.

Bây giờ ổng có cả một hạm đội bảo vệ ổng.

14. Die stolze Flotte schwand dahin,

Nơi xa xôi, hải quân của chúng ta được kêu gọi phục vụ;

15. Sie greifen nicht unsere Flotte an.

Chúng không nhắm vào phi đội của ta.

16. Lord Vader wird die Flotte behandeln.

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

17. Als die spanische Flotte vor Plymouth an der Südwestküste Englands erschien, wurde sie bereits von der englischen Flotte erwartet.

Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

18. Ich übernehme das Kommando über die Flotte.

Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy phi đội.

19. Des Prätors Macht ist ihre Flotte.

Quyền lực của một Phán quan luôn luôn là các đội quân Romulan.

20. Ja, die Flotte wird sich freuen.

Tôi đồng ý rằng cấp trên hẳn sẽ rất hài lòng.

21. Auch war er Admiralleutnant der niederländischen Flotte.

Ông từng là đô đốc của hạm đội Quốc phòng Hà Lan.

22. Eine Flotte Korsarenschiffe segelt aus dem Süden heran.

Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

23. Ich zeige Ihnen die Flotte unserer Müllfahrzeuge.

Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

24. Eine Flotte Corsarenschiffe segelt aus dem Süden heran.

Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

25. Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

26. Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.

Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

27. Mit der Eisen Flotte besitzen Sie die Meere.

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

28. Gemäß Protokoll informieren wir die Flotte am Meldepunkt.

Theo như nghi thức, ta sẽ gửi báo cáo về cấp trên càng sớm càng tốt.

29. Sie gehen mit einer Beförderung zur Dritten Flotte.

Anh sẽ chuyển qua Hạm đội 3, và được thăng chức.

30. 747 wurde außerdem eine arabische Flotte bei Zypern vernichtet.

Năm 747, hạm đội của ông đã tiêu diệt hạm đội Ả Rập ngoài khơi Síp.

31. Seine Flotte liegt auf dem Grund der Blackwater-Bucht.

Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

32. Warne die Flotte, sie sollen die Kopfhörer abnehmen.

Cảnh báo cho hạm đội. Họ nên tắt hết máy thu.

33. Sir, soll ich anfangen, ihre Flotte zu erreichen?

Thưa ngài, tôi bắt đầu nhắm vào hạm đội của chúng nhé?

34. Ich bitte dich um die ganze spartanische Flotte.

Ta xin ngài toàn bộ hải quân Sparta.

35. Ohne Artemisias Führung ist die persische Flotte nichts.

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

36. Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

37. 1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

38. Lara entzog 57 Flugzeugen der Ochoa-Flotte die Flugerlaubnis.

Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

39. Ich werde die Griechen angreifen. Mit meiner gesamten Flotte.

Ta sẽ tấn công quân Hy Lạp... với toàn bộ hải quân của mình.

40. Dass wir die 7. Flotte und unsere Truppen abziehen.

Bọn chúng muốn chúng ta triệu hổi Hạm đội 7 và thu quân về.

41. 2003 wurde die Flotte um eine JAK-42D erweitert.

Năm 2003 hãng thuê thêm 1 máy bay JAK-42D nữa.

42. Und sie ist die schnellste Galeone der königlichen Flotte.

Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

43. Eine griechische Frau befehligt die Flotte von Xerxes im Süden.

Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

44. Klingt, als schickten Boston und Nantucket ihre gesamte Flotte.

Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

45. Ein großes Schiff und die ganze Flotte sitzt fest.

Chỉ cần nhấn chìm một chiếc tàu cỡ lớn ngay eo biển là ông chẹn họng được cả một hạm đội.

46. Ihr bringt uns 100 Schiffe der Eisernen Flotte samt Besatzung.

Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

47. Und ihre Eiserne Flotte bringt die dornische Armee nach Königsmund.

Và hạm đội sắt của cô ấy sẽ đưa quân xứ Dorne... trở lại Vương Đô.

48. Nach wenigen Woche legte seine Flotte wieder Richtung Heimat ab.

Sau một năm không thành công, hạm đội của họ quay trở về quê hương.

49. 19. Juli 1894: Die Japaner stellen eine kombinierte Flotte auf, bestehend aus fast allen Schiffen der Kaiserlich Japanischen Flotte und bereiten sich auf den Krieg vor.

19 tháng 7 năm 1894: Thành lập Hạm đội liên hợp Nhật Bản, bao gồm gần như toàn bộ các tàu lớn của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới.

50. Sie segelte 1715 im Geleit der Flotte, zum Schutz vor Piraten.

Nó được phép tháp tùng với hạm đội năm 1715 để được bảo vệ khỏi hải tặc.

51. Die Anwesenheit der Flotte und die Gerüchte müssen erklärt werden.

Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.

52. Ronans Flotte wurde gesichtet, Ankunft in T minus 15 Minuten.

Đã phát hiện hạm đội của Ronan, chúng sẽ tới trong vòng mười lăm phút nữa.

53. 1998 hatte Eurolot zwei BAe Jetstream 31 in der Flotte.

Từ 1998 tới 2000 EuroLOT cũng sử dụng 2 máy bay BAe Jetstream 31 18 chỗ ngồi.

54. Ein Offizier der Königlichen Flotte trinkt nicht zusammen mit Piraten.

Một sĩ quan của Hạm đội Hoàng gia không uống rượu với hải tặc.

55. Nach mehreren Tagen musste sich die geschwächte französische Flotte zurückziehen.

Sau năm đợt xung phong, quân Pháp yếu thế phải bỏ chạy.

56. Eine Niflheim-Flotte bereitet sich 30 Kilometer südlich zum Kriegseinsatz vor.

Tàu của Niflheim đã sẵn sàng để khởi động chiến tranh 20 dặm về phía nam.

57. Alexander hatte sich zum Ziel gesetzt, die persische Flotte zu zerstören.

Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

58. Berichten zufolge wurde auch die 7. Flotte aus der Region zurückbeordert.

Chúng tôi cũng nhận được thông tin rằng Hạm đội 7 của Mỹ đã được lệnh trở về căn cứ.

59. Also nimmt deine Haut Farbstoffe daraus auf und ein paar flotte Chemikalien...

Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

60. Während seiner Herrschaft stabilisierte sich das Reich und die Flotte wurde vergrößert.

Dưới thời ông cai trị đất nước, Vương quốc trở nên hùng mạnh và lãnh thổ được mở rộng.

61. Das Kommando über die Flotte übertrug Philipp dem Herzog von Medina Sidonia.

Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

62. Hohepriesterin, die Batterien sind leicht entflammbar und könnten die ganze Flotte zerstören.

Thưa Thượng tế, mấy cục pin cực kỳ dễ cháy và có thể phá hủy cả hạm đội đấy.

63. Ich mag flotte Nummern ja genauso wie das Ihre anderen Flammen tun...

Em cũng say tốc độ như cô gái chạy kế. Nhưng...

64. Eine aufkeimende Terrororganisation bekannt als " Das Syndikat "... kontrolliert unsere gesamte Drohnen-Flotte.

Giờ tổ chức khủng bố mạng đó tự xưng là " Trẻ Thành Thị " Chúng kiểm soát hoạt động máy tính.

65. Ich erinnere mich noch daran, wie die Flotte meines Vaters Lannisport niederbrannte.

Ta vẫn còn nhớ cảnh hạm đội của cha ta cháy tại Lannisport.

66. Die Eiserne Flotte, auf der anderen Seite, das ist etwas ganz anderes.

Hạm Đội Sắt... thì lại hoàn toàn khác.

67. Heute liegen die Schiffe der russischen Schwarzmeerflotte neben jenen der ukrainischen Flotte.

Ngày nay những tàu chiến của hạm đội biển Đen Nga nằm bên cạnh hạm đội của Ukraina.

68. Die Stadt war in der folgenden kurzen Zeit Stützpunkt der russischen Flotte.

Thành phố này khi trước là căn cứ Hạm đội Biển Đen của hải quân Liên Xô.

69. Torpedoflugzeuge sollen gegen die US-Flotte eingesetzt werden. Pearl Harbor ist zu seicht.

Ông đề nghị dùng máy bay ném ngư lôi xuống hạm đội Mỹ nhưng Trân Châu Cảng quá cạn để làm việc đó.

70. Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

71. Als die spanische Flotte den Ärmelkanal erreichte, wurde sie bereits von den Engländern erwartet.

Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

72. Währenddessen wird Kerrigan vom Dominion, dem VED und der Flotte von Artanis angegriffen.

Cùng lúc đó, Kerrigan bị tấn công bởi Dominion, UED, và hạm đội báo thù của Artanis.

73. Im Jahr 1794 schickte Großbritannien eine Flotte unter Admiral Samuel Hood nach Korsika.

Năm 1794, Anh quốc phái một hạm đội tới đảo Corse dưới sự chỉ huy của Đô đốc Samuel Hood.

74. Und selbst wenn wir wollten, sind wir umzingelt von einer ganzen Flotte von Zeitschiffen.

Và cho dù có muốn, chúng ta đang ở một nhà kho bị bao vây bởi cả một hạm đội tàu thời gian.

75. Wärt Ihr nicht so arrogant gewesen, hättet Ihr mit einer ganzen Flotte heimkehren können.

Nếu ngươi không quá kêu ngạo, ngươi đã có thể trở về nhà với một hạm thuyền.

76. Die Flotte soll nach einem Schiff suchen, dass für den Radar fast unsichtbar ist.

" Lệnh cho hạm đội dò tìm một con tàu mà hau như vô hình với rađa ".

77. Unter Premierminister Hirota Kōki wurde Nagano 1936 japanischer Marineminister und 1937 Kommandeur der Vereinigten Flotte.

Nagano được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Hải quân trong nội các của thủ tướng Koki Hirota năm 1936, và sau đó là Tổng tư lệnh Hạm đội Liên hợp năm 1937.

78. Er trat 1925 in die sowjetische Flotte ein und absolvierte 1928 die Seeoffiziersschule in Leningrad.

Ông gia nhập hải quân Xô Viết vào năm 1925 và tốt nghiệp trường đào tạo cán bộ chỉ huy hải quân Leningrad vào năm 1928.

79. Als wir in die Teenagerjahre kamen, haben wir vielleicht angefangen, uns für flotte Rhythmen zu begeistern.

Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

80. Eine Flotte von Majapahit konnte die Sulus vertreiben, aber Po-ni war nach der Attacke geschwächt.

Majapahit liền phái một hạm đội tàu chiến tới giúp đánh đuổi quân Sulu nhưng Po-ni bị yếu hẳn đi kể từ sau cuộc tấn công đó.