1. Mit oder ohne Flotte?

Avec une armada?

2. Jemand hat eine neue Flotte von Kriegsschiffen.

Quelqu'un a une nouvelle armada de vaisseaux de guerre.

3. Die Formics erneuern und verstärken ihre Flotte.

Les Doryphores ont reconstruit et renforcé leur flotte.

4. Der Rest unserer Flotte umkreist Ihren Planeten

Nos escadrilles tournent autour de votre terre

5. Du denkst echt, flotte Sprüche bringen dich weiter.

Alors même ici, toujours baratineur.

6. In jedem Motor eines jeden Trucks unserer Flotte.

Il y en a sur les moteurs de chaque camion.

7. 1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

1907 : la Grande flotte blanche débute sa circumnavigation.

8. Das war' s mit unserer Flotte und den Vereinigten Staaten

Adieu nos avions et adieu les U. S. A

9. Die " Maya ", Papas Schiff, fuhr auch mit in der Flotte.

Papa était sur son croiseur, le Maya, avec toute la Flotte.

10. Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeuge des Musters DC8-63F

Toute la flotte sauf: 2 appareils de type DC8-63F

11. die Flotte eine Jahreshöchstgrenze pro Bestand für die Delphinsterblichkeit beachtet oder überschritten hat.

si la flotte a atteint ou dépassé un plafond de mortalité des dauphins fixé par stock et par an.

12. Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.

13. Der Rest der Flotte soll weiterhin den Feind angreifen, um unser Entkommen zu sichern.

! Le reste de l'armada devra continuer à occuper l'ennemi, couvrant notre fuite.

14. Und selbst wenn wir wollten, sind wir umzingelt von einer ganzen Flotte von Zeitschiffen.

Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.

15. Gerade als sie die Kreuzung erreichten, zog eine Musikkapelle vorbei, die flotte Marschmusik spielte.

Au carrefour, une fanfare passa, jouant une marche entraînante.

16. Liegt die Flugzeugmasse innerhalb der Betriebsleermassentoleranz der Flotte, die Schwerpunktlage jedoch außerhalb der zulässigen Flottentoleranz, darf das Flugzeug weiterhin mit der Betriebsleermasse der Flotte betrieben werden, jedoch mit einem eigenen Wert für die Schwerpunktlage.

Si la masse de l'avion se trouve dans la fourchette de tolérance de la masse de base, mais si le centrage de l'avion se situe en dehors de la marge de tolérance permise, l'avion peut continuer à être exploité dans le cadre de la masse de base forfaitaire de flotte applicable, mais avec un centrage individuel.

17. Die Flotte entpuppt sich als das alte Kanonenboot Persimon und die Besatzung als undiszipliniert.

La flotte est juste une vieille canonnière, le Persimon, et un équipage indiscipliné.

18. Im elisabethanischen Zeitalter wurde die Flotte so groß, dass sie in Geschwader (squadrons) unterteilt werden musste.

Durant l'ère élisabéthaine, la flotte britannique devient assez grande pour être organisée en escadres.

19. Über welche Beihilfen verfügt die handwerkliche Flotte der Kanarischen Inseln zur Umstrukturierung und zur Erneuerung von Booten?

De quelles aides dispose la flotte artisanale canarienne pour sa restructuration et le renouvellement des embarcations?

20. " Du entscheidest mit wieviel Feuerkraft du deinenSchiffe bewaffnen möchtest. Bau deine Flotte und kämpfe diech zum Sieg "

" Tu décide quelle puissance de feu utiliser pour armer tes bateaux puiss construis ta flotte et combats jusqu'à la victoire. "

21. Etwa 80 % der Flotte werden von Partikulieren betrieben, die mit ihren Familien auf den Schiffen leben und arbeiten.

Environ 80 % de la flotte sont exploités par des bateliers artisans qui travaillent et vivent avec leur famille sur leurs bateaux.

22. Die Bestimmung über die Bindung an die Flagge findet Anwendung auf die gesamte nach der Tonnagesteuer besteuerte Flotte.

L'exigence du lien de pavillon s'applique à la flotte entière assujettie à la taxe au tonnage (60).

23. „Eine schwimmende Flotte vorprogrammierter Katastrophen“ — so nennen einige Kritiker gemäß dem Mitteilungsblatt International Environmental Update die Öltankerflotte der Erde.

“Une armada de catastrophes flottantes en sursis.” C’est ainsi que, selon le bulletin International Environmental Update, certains observateurs ont décrit les pétroliers de la planète.

24. An der Stelle vorbei, wo Diaz umgekehrt war, segelte da Gama mit seiner Flotte die Ostküste Afrikas hinauf.

Dépassant l’endroit où Bartolomeu Dias a fait demi-tour, Vasco de Gama remonte le long de la côte orientale de l’Afrique.

25. Auch in Cadiz kam die Besorgnis über die Abhängigkeit der Flotte von dem Abkommen mit Marokko zur Sprache.

À Cadix, l'état de dépendance de la flotte par rapport à l'accord avec le Maroc suscite des inquiétudes.

26. Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Challenger CL-601, 1 Luftfahrzeug des Musters HS-125-800.

Toute la flotte sauf: 1 appareil de type Challenger CL-601, 1 appareil de type HS-125-800.

27. Außerdem soll die Fluggesellschaft Rationalisierungsmaßnahmen hinsichtlich der Flotte durchführen: Die ursprüngliche Flotte (mit vier Embraer E170, drei Bombardier CRJ900, drei Saab 340 und einer Boeing 737) soll so umstrukturiert werden, dass ab Ende 2015 nur noch sieben Flugzeuge eines einzigen Typs (CRJ900) im Einsatz sind.

La compagnie aérienne rationalise également sa flotte: par rapport à la composition initiale mixte de la flotte (comprenant quatre Embraer E170, trois Bombardier CRJ900, trois Saab 340 et un Boeing 737), Estonian Air souhaite disposer à la fin 2015 d’une flotte à composition unique constituée de sept CRJ900.

28. Deshalb dürften die etablierten Triebwerkshersteller bei diesen neueren Flugzeugen eher von einem solchen Ausbau bzw. einer Erneuerung einer Flotte profitieren.

En ce qui concerne ces avions plus récents, les fournisseurs de réacteurs attitrés ont donc plus de chances de tirer profit de cet agrandissement ou renouvellement de la flotte.

29. der Anteil der bareboat ausgecharterten Schiffe macht höchstens 50 % der Flotte des Seeverkehrsunternehmen aus (der Anteil wird auf Gruppenbasis berechnet);

la capacité d'affrètement coque nue, calculée à l'échelle du groupe, n'excédera pas 50 % de la flotte des compagnies maritimes;

30. Im Jahr 1788 kam dann aus England Gouverneur Arthur Phillip mit der Ersten Flotte und ihrer Fracht britischer Sträflinge an.

En 1788, le gouverneur Arthur Phillip arriva d’Angleterre avec la Première Flotte et sa cargaison de bagnards britanniques.

31. Also setzte die schwerfällige Flotte ihre Reise fort und erreichte zwei Monate nach dem Auslaufen in Lissabon schließlich den Ärmelkanal.

Dès lors, l’encombrante Armada poursuit sa route et finit par atteindre la Manche, deux mois après avoir appareillé de Lisbonne.

32. Unglücklicherweise liegt die spanische Flotte mit 12 Mio. Dukaten auf dem Grund des Hafens von Cádiz, von den Spaniern selbst versenkt.

Les navires espagnols et les douze millions de ducats gisent au fond du port de Cadix, coulés par les Espagnols eux-mêmes!

33. Überkapazitäten lassen sich definieren als übermäßige Fangkapazitäten einer Flotte im Verhältnis zu den Fangmengen, die einer nachhaltigen Nutzung der Ressourcen entsprechen

La surcapacité peut être définie comme l'excès de la capacité de capture d'une flottille par rapport au niveau de prélèvement correspondant à une exploitation durable de la ressource

34. "Die Absätze 1 und 2 gelten für Fahrzeuge, die mit der Herstellung der deutschen Einheit Teil der deutschen Flotte wurden und am 1.

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»

35. In England hatte König Charles II. die Marinepolitik Oliver Cromwells (1599–1658) fortgeführt und die Flotte unter der Leitung Admiral Moncks aufrüsten lassen.

En Angleterre, le roi Charles II poursuit la politique navale d'Oliver Cromwell et modernise la flotte sous la direction de l'amiral Monck.

36. Am 1. Mai 1920 stellten die Sowjets die Kaspische Flotte auf, die aus drei Hilfskreuzern, zehn Torpedobooten, vier U-Booten und anderen Schiffen bestand.

Le 1er mai 1920, les Soviétiques établissent la flotte de la Caspienne, qui comprend alors trois croiseurs auxiliaires, 10 torpilleurs, 4 sous-marins et d'autres bâtiments.

37. Afriqiyah Airways hat 2006 insgesamt drei A330-200 bestellt. Sie werden die reine Airbus-Flotte des Carriers von bisher zwei A319 und fünf A320 ergänzen.

Cet A330-200, le premier d’une commande portant sur trois appareils de ce type passée en 2006, viendra rejoindre la flotte tout-Airbus d’Afriqiyah, qui se compose de deux A319 et cinq A320.

38. Letztendlich geht es darum, einen einheitlichen Rechtsrahmen zu schaffen, der alle Gemeinschaftsverordnungen auf dem Gebiet der Fischerei vereint und in dem sämtliche Maßnahmen im Zusammenhang mit der Modernisierung und Erneuerung der Flotte, gemischten Gesellschaften, Verarbeitung und Vermarktung, sozioökonomischen Maßnahmen, Aquakultur usw. Platz finden, Maßnahmen also, die die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Flotte auf einem offenen Weltmarkt ermöglichen.

En définitive, il s'agit d'instaurer un cadre juridique unique où confluerait toute la réglementation communautaire dans le secteur de la pêche, regroupant toutes les mesures relatives à la modernisation et à la rénovation de la flotte, aux entreprises mixtes, à la transformation et à la commercialisation, aux mesures socio-économiques, à l'aquiculture, etc. En définitive, des mesures qui permettraient de maintenir la compétitivité de la flotte dans un marché mondial ouvert.

39. König Charles II. von England hatte das Kommando über die englische Flotte an die Admirale George Monck, 1. Duke of Albemarle, und Prince Rupert aufgeteilt.

La flotte anglaise compte environ 56 navires commandés par George Monck, 1er duc d'Albemarle, qui commande également l'escadre rouge.

40. Das Kommando wurde Nikephoros Phokas übertragen, der 960 mit einer Flotte von 100 Dromonen, 200 Chelandien und 308 Transportschiffen eine Streitmacht von 77.000 Soldaten gegen Kreta führte.

Celle-ci est confiée à Nicéphore II Phocas qui en 960 envoie une flotte de 100 dromons, 200 chelandia et 308 navires de transport emmenant une force totale de 77 000 hommes pour soumettre l’île.

41. David und ich hatten das Bedürfnis, täglich den Kompass des Herrn zu Rate zu ziehen, um den besten Kurs für unsere kleine Flotte zu bestimmen.

David et moi éprouvions le besoin de consulter chaque jour le compas du Seigneur pour trouver le meilleur cap de navigation avec notre petite flotte.

42. Die Hansen hatten im Öresund einen Großteil ihrer Flotte verloren, weshalb dem Lübecker Bürgermeister Johann Wittenborg nach seiner Rückkehr nach Lübeck der Prozess gemacht wurde.

La Hanse a perdu dans le détroit d ́Øresund une grosse partie de sa flotte au cours de la Bataille de Helsingborg, ce qui amène le bourgmestre de Lübeck Johann Wittenborg d ́entamer le processus de paix.

43. Da es der muslimischen Levante am nächsten war, stellte es jahrhundertelang die wichtigste Flotte des Reiches, bis seine Bedeutung mit dem Verschwinden der arabischen Bedrohung zurückging.

Situé à proximité du Levant musulman, il reste la principale flotte byzantine durant plusieurs siècles,, jusqu’à ce qu’elle soit réduite avec le déclin de la menace de la marine musulmane.

44. So konnte Kaiser Andronikos I. 1185 immer noch hundert Kriegsschiffe zusammenziehen, um eine normannische Flotte im Marmarameer erst im Schach zu halten und schließlich zu zerstören.

Ainsi, l’empereur Andronic Ier peut encore rassembler cent navires de guerre en 1185 pour résister à l’assaut d’une flotte normande en mer de Marmara avant de l'annihiler.

45. Mit dem neuen Protokoll wird ein Rahmen für die Fangtätigkeit der europäischen Flotte gesetzt und insbesondere den Reedern Gelegenheit gegeben, weiterhin Fanggenehmigungen für die Fischereizone Mauretaniens zu erhalten.

Le nouveau protocole permettra d'encadrer l'activité de pêche de la flotte européenne, et en particulier aux armateurs de continuer à obtenir des autorisations de pêche dans les zones de pêche mauritaniennes.

46. Hierin stellt sie billigend fest, daß das irische Programm eine Erneuerung der Flotte ohne Erhöhung der Gesamttonnage vorsieht, die mit mittelfristig voraussehbaren Möglichkeiten zur Nutzung der Fischbestände vereinbar ist .

Dans cette décision, la Commission constate d' une manière approbative que le programme irlandais prévoit un renouvellement, sans augmentation du tonnage global de la flotte, compatible avec les possibilités d' exploitation des ressources halieutiques prévisibles à moyen terme .

47. Die Flotte bald montiert in den Kopf, wie es in der Regel auch mit dem arrantest Zecher neu vom Meer gelandet, und sie begannen Herumtollen über die meisten aufmüpfig.

La liqueur bientôt montés dans leurs têtes, comme il le fait généralement, même avec le arrantest ivrognes nouvellement arrivés de la mer, et ils ont commencé cabrioles les plus au sujet bruyamment.

48. Sie wurde zur Erinnerung an den Sieg geprägt, den die englische Flotte über die spanische Armada im Jahre 1588 errang, als ein gewaltiger Sturm den Angreifern den Rest gab.

L’Angleterre frappa cette médaille pour commémorer la victoire que sa flotte remporta sur l’Armada espagnole en 1588, quand une violente tempête envoya les envahisseurs par le fond.

49. Sie machte geltend, daß das Programm zur Flottenanpassung einzige dazu dient, den Niedergang der Flotte aufzuhalten und so die Wettbewerbsstellung der belgischen Partikuliere gegenüber den Flotten anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu verbessern.

D'après les autorités belges, le plan d'adaptation de la flotte ne poursuivrait d'autre but que d'enrayer la régression de celle-ci afin de permettre à la batellerie belge d'améliorer sa position concurrentielle par rapport aux flottes d'autres pays communautaires.

50. In ähnlicher Weise wird auch in Serien wie „Mad Men”, in denen flotte Werbemanager Frauen wie Mittagscocktails konsumieren, die Leere und Destruktivität der sexuellen Vorrechte der Männer in den frühen 1960er Jahren ausgelotet.

De même, la série « Mad Men, » qui nous dépeint les frasques de fringants responsables aussi amateurs de femmes que de cocktails, plonge au plus profond du caractère superficiel et destructeur des prérogatives sexuelles masculines du début des années 1960.

51. 1587 wurde er zum Commander-in-Chief der englischen Flotte, die gegen die spanische Armada aufgeboten wurde, ernannt, obwohl er dann nicht direkt am Kampf gegen die Spanische Armada beteiligt war.

En 1587, il est appelé comme commandant-en-chef de la flotte anglaise contre l'armada espagnole bien qu'il ne prenne pas directement part aux combats.

52. Ecos Yachting ist eine hervorragend organisierte und vorzüglich ausgestattete Charterfi rma, Inhaber einer attraktiven Flotte in Zadar,(Marina "Zadar"), ibenik (Marina "Mandalina") und Trogir (ACI Marina "Trogir") im zentralen Abschnitt der Adria.

Ecos Yachting est une compagnie de location tres bien organisée et excellemment équipée avec des bateaux a Zadar (marina Zadar), a ibenik (marina Mandalina) et a Trogir (marina ACI Trogir).

53. In den frühen 1260er Jahren waren die byzantinische Seestreitkräfte noch schwach, wie die Niederlage einer aus 48 Schiffen bestehenden vereinten byzantinisch-genuesischen Flotte gegen ein viel kleineres venezianisches Geschwader im Jahr 1263 belegt.

Au début des années 1260, la marine byzantine reste faible, faiblesse mise en évidence par la défaite d’une petite escadre byzantino-génoise de quarante-huit navires contre une escadre vénitienne plus petite en 1263.

54. Damit das mit der zusätzlichen Abwrackaktion angestrebte Ziel erreicht wird, muß die Gesamtkapazität dieser Flotte um rund 20 % verringert werden . Angesichts der besonderen Eigentumsverhältnisse in dieser Flotte erscheint es zweckmässig, die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1102/89 vorgesehene "Prämiensatz"-Regelung nicht anzuwenden, sondern die Prämiensätze für Schiffstypen oder -klassen anhand des Satzes festzulegen, der bei der am 1 . Januar 1990 angelaufenen Abwrackaktion im Durchschnitt je abgewrackte Tonne oder kW gezahlt wurde .

considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;

55. Vittoria, wenn du wüsstest, was ich hier fühle. Eine ganze Flotte von mit Torpedos bestückten U-Booten, die meine Herzklappen bombardieren... und mein Herz einkreisen. Jetzt kann ich es dir ja sagen.

Si tu pouvais voir ce que j'ai là Une flotte de contre-torpilleurs sous-marins qui me bombardent les ventricules de l'intérieur et me cernent le cœur

56. Tausende von Jahren zogen mächtige Raumschiffe durch den leeren Weltraum und landeten schließlich laut kreischend auf der Erde, wo in Folge einer Fehlberechnung der Größe die gesamte Flotte von einem kleinen Hund verschluckt wurde.

Pendant des milliers d'années, les puissants astronefs déchirèrent les déserts vides de l'espace pour finalement plonger sur la Terre, où, à cause d'une terrible erreur d'échelle, toute la flotte fut accidentellement avalée par un petit chien.

57. Unter dem Kommando von Kapitän Robert Carthew Reynolds war sie 1795 Teil des Küstengeschwaders unter Sir Edward Pellew, die den französischen Hafen Brest beobachtete, um etwaige Versuche der französischen Flotte zu melden, den Hafen zu verlassen.

En 1795, alors qu'elle est commandée par le captain Robert Carthew Reynolds, elle fait partie du Inshore Squadron, une escadre placée sous les ordres de Sir Edward Pellew à laquelle avait été assigné la mission de surveiller le port de Brest afin de rapporter toute tentative de la flotte française de quitter le port.

58. Im Jahr 533 nutzte der römische Feldherr Belisar die Abwesenheit der vandalischen Flotte, die bei Sardinien operierte, um mit einer Streitmacht von 92 Dromonen und 500 Transportschiffen ein Heer von 15.000 Mann nach Nordafrika überzusetzen.

En 533, prenant avantage de l’absence de la flotte vandale à proximité de la Sardaigne, une armée de 15 000 hommes dirigée par Bélisaire est envoyée en Afrique par une flotte d’invasion de quatre-vingt-douze dromons et de 500 navires de transport,.

59. Im Rahmen des derzeitigen Protokolls darf die EU-Flotte in grönländischen Gewässern Kabeljau, pelagischen Rotbarsch, Tiefenrotbarsch, Schwarzen Heilbutt, Garnelen, Grenadierfisch und Lodde befischen, wobei die jährliche Richtmenge der Fangmöglichkeiten bei 42 726 Tonnen liegt.

Le protocole existant autorise la flotte de l’Union à pêcher le cabillaud, le sébaste pélagique, le sébaste démersal, le flétan noir, la crevette, le grenadier et le capelan dans les eaux groenlandaises, jusqu’à un niveau indicatif des possibilités de pêche annuelles fixé à 42 726 tonnes.

60. Die Umweltüberwachungs-Flotte des Bundesverkehrsministeriums (betrieben von der Deutschen Marine, erkennbar an der Aufschrift „Pollution Control“ ) besteht aus zwei Do 228 LM, die von Nordholz (bei Cuxhaven) aus die deutsche Nord- und Ostsee auf Ölverschmutzungen überwacht.

En outre, la flotte de surveillance de la pollution de la Marine allemande possède deux Do 228 LM (sur un total de 4), chassant les pollueurs à partir de Nordholz (près de Cuxhaven) la mer du Nord et la mer Baltique.

61. Man stelle sich vor, dass eine Handvoll Techniker eine Flotte von Taxi- und LKW-Fahrern ersetzt, ein kleiner Kader von menschlichen Mechanikern eine riesige Belegschaft aus Robotern wartet oder ein einziger Datenanalyst und seine Software eine Unzahl quantitativer Rechercheure ersetzen.

Imaginez une poignée de techniciens qui remplacerait les chauffeurs de taxi et les camionneurs, un petit groupe d'ingénieurs qui assurerait la maintenance d'une armée de robots remplaçant toute une main d'œuvre humaine, ou encore un seul analyste de base de données et ses programmes informatiques à la place d'une équipe entière de chercheurs.

62. 868 n. Chr. ließ der byzantinische General Niketas Oryphas seine gesamte Flotte von 100 Dromonen in einer zügig ausgeführten Operation über den Isthmus ziehen, nahm dabei aber aufgrund des wahrscheinlich verfallenen Zustands des Diolkos wohl einen anderen Weg.

En l'an 868 de notre ère enfin, l'amiral byzantin Nicétas Oryphas fit haler toute sa flotte de cent dromons à travers l'isthme pour une opération rapidement exécutée, mais probablement par un chemin autre que l'ancien diolkos,.

63. Untergliederung Bei der Untergliederung der Flotte sind die verschiedenen befischten Bestände und Fangzonen (Küstengewässer, Gemeinschaftsgewässer, internationale/Drittlandsgewässer, Mittelmeer und Gewässer in den äussersten Randregionen der Gemeinschaft) sowie die Zielartengruppen (Grundarten, Plattfische und pelagische Arten) und die verwendeten Fanggeräte zu berücksichtigen.

Segmentation La segmentation de la flotte tient compte des différentes ressources pêchées et zones de pêche (côtières, communautaires et internationales/pays tiers, Méditerranée et eaux des régions ultrapériphériques communautaires), ainsi que des groupes d'espèces ciblés (démersaux, benthiques et pélagiques) et des engins utilisés.

64. Die Open-Access-Regelung, die durch EUFAR umgesetzt wird, wird den Interessenvertretern von COPAL den Zugang zur gesamten europäischen Flotte ermöglichen, und damit den Forschern erlauben, die Anlage auszuwählen, die sich am besten für ihre Ziele im Hinblick auf Leistung und Kosten eignet.

Le programme à accès ouvert mis en œuvre par EUFAR permettra également aux parties prenantes de COPAL d'avoir accès à toute la flotte européenne, et les chercheurs pourront ainsi choisir l'installation la mieux adaptée à leurs objectifs en termes de performance et de coût.

65. Die Beschreibung, die Wilhelm von Tyrus von der byzantinischen Flotte im Jahr 1169 anfertigte, bezeichnet als "dromons" sehr große Transportschiffe, die klar von den doppelreihigen Kriegsschiffe unterschieden sind, was darauf hindeuten könnte, dass die Byzantiner zu dieser Zeit bereits die westlichen Typen verwendeten.

La description de la flotte byzantine par Guillaume de Tyr en 1169, dans laquelle les « dromons » sont classés en tant qu'imposants navires de transport, distincts des navires à deux rangs de rameurs, peut donc indiquer l’adoption de nouveaux types de galère birème par les Byzantins.

66. Ich bedauere, dass der Berichterstatter nicht speziell auf die Fischerei eingegangen ist, vor allem nicht auf das Programm zur Umstellung der Flotte, die in Marokko operierte, und die Rubriken, die mit der Forschung und dem sozialen Dialog mit dem Sektor verbunden sind.

Je regrette que le rapporteur n'ait pas abordé tout spécialement la question de la pêche, notamment le programme de reconversion de la flotte autrefois active au Maroc et les lignes liées au dialogue social avec le secteur.

67. - DIE DURCHFÜHRUNG VON SICH ERGÄNZENDEN STUDIEN VOR ORT IN BESTIMMTEN SEKTOREN . THEMEN DIESER STUDIEN SOLLEN SEIN : SCHUTZ DER MEERESGRÜNDE , VERBESSERUNG DER SICHERHEIT DER FLOTTE , NUTZUNG DER KÜSTENLAGUNEN , ERMITTLUNG DER HEMMNISSE FÜR EINE RATIONALE VERMARKTUNG DER FISCHEREIPRODUKTE , TECHNISCHE HILFE FÜR DIE FISCHER UND BETREIBER VON AQUAKULTUREN ;

LA PROTECTION DES FONDS MARINS , L'AMELIORATION DES CONDITIONS DE SECURITE DE LA FLOTTE , LA MISE EN VALEUR DES ZONES LAGUNAIRES , LA DETERMINATION DES OBSTACLES QUI S'OPPOSENT A UNE COMMERCIALISATION RATIONNELLE DES PRODUITS DE LA PECHE , L'ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PECHEURS ET AUX AQUACULTEURS ;

68. Es gilt, Desinvestitionen und den Verlust von Kompetenz und Sachwissen zu verhindern, die beim Einsetzen des Konjunkturaufschwungs verheerende Folgen hätten, zumal der europäische Seeverkehr weltweit Marktführer ist, gleiche Wettbewerbsbedingungen sichergestellt und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Flotte, die ein Mehrwert für die Europäische Union ist, gewährleistet werden müssen.

Il faut éviter un désinvestissement et une perte de compétences et de savoir faire qui seraient calamiteux lors de la reprise, d’autant plus que le transport maritime européen est le tout premier au niveau mondial et qu’il convient de préserver des conditions de concurrence équitables et la compétitivité de la flotte européenne qui constitue un atout pour l’Union européenne.

69. Der Freibeuter John Coxon trennte sich von der Flotte und plünderte im Juli 1677 den Hafen von Santa Marta, kehrte mit seinen Verbündeten nach Jamaika zurück, wo er sich dem Gouverneur Vaughan unterwarf und an ihn den Bischof von Santa Marta auslieferte, den er gefangen genommen hatte, um Lösegeld zu erwirken.

Lors de cette opération, le flibustier John Coxon s'est séparé de la flotte du marquis, puis pilla en juillet 1677 le port de Santa Marta, et rentra avec ses associés à la Jamaïque où il fit sa soumission au gouverneur Vaughan, auquel il livra même l'évêque de Santa Marta que ses associés et lui avaient fait prisonnier pour obtenir une rançon.

70. Einige Monate nach Ouessant bretonischem Admiral Hervé de Primoguet griff mit zwanzig Schiffen eine zahlreichere englische Flotte viermal an: vom ersten Schock lief er drei englische Schiffe, aber er ist bald durch höhere Kräfte umgeben, und sein Schiff wird Belle-Cordelière von Kugeln gesiebt, démâté und wird näher von Régente gedrückt, Schiff des englischen Admirals.

Quelques mois après, en vue d ́Ouessant, l ́amiral breton Hervé de Primoguet attaqua avec vingt navires une flotte anglaise quatre fois plus nombreuse: du premier choc il coula trois navires anglais, mais il est bientôt entouré par des forces supérieures, et son vaisseau la Belle-Cordelière est criblé de boulets, démâté, et serré de près par la Régente, vaisseau de l ́amiral anglais.

71. Es ist auch angebracht, die Aufgaben und Pflichten dieser Flotte bei der Erhaltung der Bestände hervorzuheben, denn obwohl es sich um kleine und mittelgroße Schiffe handelt, dürfen wir nicht vergessen, dass sie in großer Zahl existieren und in Gewässern fischen, die sehr anfällig für Überfischungen sind, da diese Regionen durch eine hohe Konzentration von Jungtieren gekennzeichnet sind.

Il convient également d’insister sur les responsabilités et les obligations de la flotte en ce qui concerne la conservation des ressources. En effet, que les navires soient grands ou petits, nous ne devons pas oublier qu’ils sont très nombreux et qu’ils pêchent dans des eaux très sensibles à la surpêche, puisque ces zones sont caractérisées par une grande concentration d’alevins.

72. Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.

L'invention concerne un procédé de fabrication de cuir caractérisé en ce qu'on traite des semi-produits ou des peaux brutes dans un liquide aqueux avec un mélange de (A) au moins un alcoxylate d'au moins une triazine comprenant au moins deux groupes fonctionnels par molécule et (B) au moins un alcoxylate d'ammoniac ou d'au moins un composé comprenant au moins deux groupes fonctionnels, sélectionnés parmi des groupes amine primaire ou secondaire et des groupes hydroxyle.

73. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 97/413/EG wird die Kapazitätsverringerung dadurch gewährleistet, daß in jedem Mitgliedstaat eine ständige Regelung zur kontrollierten Erneuerung der Flotte eingeführt wird, die für jedes Segment das Verhältnis zwischen Zugängen und Abgängen von Fischereifahrzeugen bestimmt. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme enthalten überhaupt keine oder nur unzureichende Angaben zu diesem Punkt. Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die erforderlichen Angaben zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.

considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;

74. Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Kartoffeln mit Anspruch auf die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pomme de terre de l’île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.

L’aire délimitée de production des pommes de terre ayant droit à l’appellation d’origine protégée «Pomme de terre de l’île de Ré» est située sur l’île de Ré et correspond à certaines parcelles situées sur le territoire des communes suivantes: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré: Le Bois-Plage en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin de Ré.

75. in der Erwägung, dass die Großaugenthunbestände seit 2012 zurückgehen, weshalb die WCPFC eine Bewirtschaftungsmaßnahme in Gang gesetzt hat, über die 2017 neu verhandelt wird, und in der Erwägung, dass die mit Ringwadennetzen erzielten Fangmengen 2015 im Vergleich zu 2014 um 26 % zurückgegangen sind; in der Erwägung, dass die Gewässer der Cookinseln außerdem als „Haireservat“ gelten, wobei jedoch betont werden sollte, dass der Hai keine Zielart der europäischen Flotte ist, die im Rahmen des neuen Abkommens in diesen Gewässern fischt;

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;

76. Verfahren zum Aufhellen von textilen Materialien durch Behandlung mit optischen Aufhellern in wässriger Flotte, dadurch gekennzeichnet, dass man als optische Aufheller 20 bis 80 Gew.-%, bezogen auf die Summe aller aufhellend wirkenden Verbindungen, der Verbindung (I) wobei bis zu 40 mol-% von (I) als cis-Isomer vorliegen können, sowie 80 bis 20 Gew.-% mindestens einer Verbindung (II), ausgewählt aus (II m, p'), (II p, o'), (II o, o'), (II p, p') sowie 0 bis 30 Gew.-% einer Verbindung der allgemeinen Formel (III) in der R ausgewählt wird aus C4-C10-Alkyl, einsetzt, wobei man die Behandlung in Gegenwart eines oder mehrerer blauer oder violetter Nuancierfarbstoffe aus der Klasse der Anthrachinone, Azofarbstoffe oder Methinfarbstoffe vornimmt.

L'invention concerne un procédé pour azurer des matériaux textiles par traitement avec des agents d'azurage optiques dans un bain aqueux, lequel se caractérise en ce que l'on utilise en tant qu'agent d'azurage optique 20 à 80 % en poids, par rapport à la somme de tous les composés ayant un effet d'azurage, d'un composé (I) dont 40 % en moles peuvent se présenter sous la forme d'un isomère cis, ainsi que 80 à 20 % en poids d'au moins un composé (II), sélectionné parmi les composés correspondant aux formules suivantes (II m, p'), (II p, o'), (II o, o') et (II p, p'), et 0 à 30 % en poids d'un composé correspondant à la formule (III), dans laquelle R représente un alkyle C4-C10.