1. Eine meiner Flammen.

Cô gái chạy kế bên này.

2. Viele stehen in Flammen.

Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

3. Und früher, in Flammen.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

4. Zwei Flammen übereinander bedeuten " heiß ".

Khi có hai " lửa ", tôi sẽ cảm thấy rất nóng.

5. Kyoto soll in Flammen aufgehen.

Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

6. Ah, die Welt in Flammen.

Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

7. Der Hexenbeutel ist in Flammen aufgegangen.

Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

8. Was nährt die Flammen grausamer Bürgerkriege?

Điều gì khích động những cuộc nội chiến man rợ như thế?

9. Ihr Mädchen in Flammen ist ausgebrannt.

Và Cô Gái Lửa của cô sẽ bốc cháy.

10. Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

11. Die Flammen des Krieges stehen Euch bevor.

Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

12. Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

13. Zwei Flammen übereinander bedeuten "heiß".

Khi có hai "lửa", tôi sẽ cảm thấy rất nóng.

14. Eines Tages ging alles in Flammen auf.

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

15. Statt dessen hörten sie nur Flammen knistern.

Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

16. Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

Cả thành phố chìm trong khói lửa.

17. Ein großes Auge, lidlos, umrandet von Flammen.

Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

18. Was meinte er mit " Flammen des Krieges "?

Hắn nói ngọn lửa chiến tranh là ý gì?

19. Und mit den Flammen, verschwindet auch deine Angst.

Và cùng với ngọn lửa, nỗi sợ hãi sẽ ra đi.

20. Wie du siehst, stand deine Hand in Flammen.

Nắm đấm của con, có lửa trên đó.

21. Meine Beine wurden abgerissen, ich stand in Flammen.

Anh không có lý do để sống nếu cãi lời tôi đâu.

22. Ein Dornbusch stand in Flammen, verbrannte aber nicht.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

23. Was ist mit dir, Mädchen in Flammen?

Bí mật của cô là gì, " Cô nàng Rực Lửa "?

24. Du hast Leute umgebracht, besessen und in Flammen stehend.

Anh đã giết người khi đang biến đổi và rực lửa.

25. Wir müssen woanders hinsehen, um die Flammen zu löschen.

Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

26. Innerhalb eines kurzen Augenblicks stand ganz Tenebrae in Flammen.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

27. Der Adler und die Flammen und das ganze Zeug!

Một con chim ưng với ngọn lửa rực cháy hay đại loại thế. - [ Cười ]

28. Ihr sagtet, Ihr saht meinen Sieg in den Flammen.

Ngươi nói ngươi nhìn thấy chiến thắng trong ngọn lửa

29. Von jetzt an heiße ich Sid, Herr der Flammen.

Từ rày về sau, mọi người phải gọi tôi là Sid, Chúa tể của ngọn lửa.

30. Am kritischen Punkt setzt das Streichholz den Wald in Flammen.

Tại thời điểm bùng phát, lửa đã bốc cháy trong rừng rồi.

31. Ich habe den Weg zum Sieg in den Flammen gesehen.

Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

32. Ausgebombte Häuser, die in Flammen standen, waren ein gewohnter Anblick.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

33. Ich verschone Euch vor den Flammen dieser und der nächsten Welt.

Ta tha cho các ngươi khỏi phải chịu đựng ngọn lửa của thế giới này và thế giới bên kia.

34. Die Mutter und der Vater kamen in Rauch und Flammen um.

Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

35. So riecht dein Theater, wenn es in Flammen aufgeht.

Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

36. Ein Asteroid schlug ein, und die Welt ging in Flammen auf.

Một tiểu hành tinh va vào, và thế giới chìm trong biển lửa.

37. Keine Funken, Flammen oder auch nur eine Taschenlampe nahe dieses Zeugs.

Cấm lửa, tàn thuốc, tia tửa gần mấy thứ này nhé.

38. Ich mag flotte Nummern ja genauso wie das Ihre anderen Flammen tun...

Em cũng say tốc độ như cô gái chạy kế. Nhưng...

39. Sie haben mich in die Flammen geworfen, aber sie haben mich verehrt.

À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

40. Die Flammen schlugen so hoch, dass Männer aus dem Dorf gerannt kamen.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

41. Die Flammen dieser Kerzen wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.

Từ những ngọn nến trước mặt ngươi. Chúng dao động bởi sát khí của ngươi.

42. So ein Typ mit seinem Hubschrauber, und drumherum lauter Flammen.

Hình hắn cưỡi xe mô tô với lửa cháy xung quanh.

43. Als er von der Strecke abkam, ging sein Ferrari in Flammen auf.

Anh ta đã cố gắng rút ngắn thời gian khi văng khỏi đường đua, làm vỡ thùng đựng xăng của chiếc Ferrari.

44. Meine Frau rettete unsere 5-jährige Tochter und mich vor den Flammen.

Vợ đã cứu tôi cùng đứa con gái nhỏ năm tuổi thoát khỏi ngọn lửa.

45. Während frustrierte Feuerwehrleute in kilometerlangen Verkehrsstaus feststeckten, standen die Häuser in Flammen.

Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

46. Seine Flammen schmiedeten den Eisernen Thron und machten die 7 Königslande gefügig.

Lửa của nó đã rèn ra Ngai Sắt, và khiến Thất quốc phải phục tùng.

47. Es gelang Mutter gerade noch, ihre Bibel vor den Flammen zu retten.

Mẹ chỉ có thể kịp chộp lấy cuốn Kinh-thánh ra khỏi lửa.

48. Aber wie lassen wir etwas, das uns fest erscheint, in Flammen aufgehen?

Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

49. Er erschießt jeden, der ihn aufweckt, ohne dass das Haus in Flammen steht.

Để coi... Hắn nói hắn sẽ bắn bất cứ ai đánh thức hắn dậy trừ khi bị cháy nhà.

50. Früher, als die Angreifer Juda plünderten, glich ihr Zorn lodernden Flammen.

(Ê-sai 7:4) Khi cướp phá Giu-đa trước đây thì sự giận dữ của những kẻ tấn công nóng như ngọn lửa.

51. Nicht so wunderschön, wie wenn ein komplettes Haus in Flammen steht.

Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

52. Nein, das Ende der Zeit ist gekommen, nicht durch Flammen, sondern durch Nebel.

Thời khắc kết thúc đã đến, không phải trong lửa, mà là trong sương mù.

53. Sie lehrten, Böse würden nicht für immer gequält, sondern durch die Flammen eingeäschert.

Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

54. Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

55. Der Ofen ist so heiß, dass die starken Männer von den Flammen getötet werden.

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.

56. Die Weisen sagen, dass wir unsere Zukunft... in den Flammen sehen können.

Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

57. Als die Flammen höher und höher schlugen, kreischte sie ihre letzten Worte:

Khi ngọn lửa leo lên cao hơn và cao hơn... bả đã rít lên những lời trăn trối:

58. Nicht lange danach begannen die Flammen der Hölle jedoch gleichsam zu verlöschen.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

59. Jedes einzelne Wort ging in Flammen auf,..... als Ihr das Theater anstecktet.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

60. Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

61. Die Körper der getöteten Heuschrecken ersticken die Flammen, woraufhin der Rest des Schwarms ungehindert weiterzieht.

Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

62. Religiöse Unstimmigkeiten schüren die Flammen des Krieges in den Balkanländern nach wie vor.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

63. Aber ihr Meister ist das pure Böse, er schürt die Flammen des Terrors.

Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

64. Langärmelige Kleidung sowie lange Hosen oder Röcke schützen die Haut am besten vor Flammen und Hitze.

Do đó, mặc áo tay dài và quần hoặc váy dài sẽ là lá chắn tốt nhất che chở da bạn khỏi lửa và nhiệt.

65. In der Hand eines Hobbits gerät sie mit jedem Tag näher an die Flammen des Schicksalsberges.

Qua từng ngày, nó lại được mang gần hơn đến lửa của ngọn Diệt Vong.

66. Binnen Sekunden entsteht auf dem kleinen Feld ein Großbrand, und die Flammen schlagen lichterloh zum Nachthimmel.

Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

67. Die Friedensbemühungen wurden zurückgeworfen, als der Irak Kuwait besetzte und der Nahe Osten in Flammen aufzugehen drohte.

Hòa bình đã thụt lùi khi Irak xâm chiếm Koweit và chiến tranh đã đe dọa lan tràn đến các nước khác ở vùng Trung Đông.

68. Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.

Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

69. Die heutige konsumorientierte Gesellschaft versteht sich hervorragend darauf, die Flammen der Habgier auflodern zu lassen.

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

70. Aber jedes Mal, wenn wir uns die Nachrichten anschauen, scheint ein weiteres Land in Flammen aufgegangen zu sein.

Nhưng mỗi lần chúng ta chú ý vào một bản tin, dường như lại có thêm một đất nước nữa châm ngòi cuộc chiến.

71. Den drei Männern, die zum Tod durch Verbrennen verurteilt wurden, fügen die Flammen nicht den geringsten Schaden zu.

Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!

72. Vor langer Zeit, als die Erde in Flammen stand, schwebten 12 Stationen auf sich allein gestellt durch's All.

Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa... 12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.

73. Als er sich umblickte, war der Himmel überall sonst wolkenlos – außer dort, wo die Flammen loderten.

Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

74. Die jahrhundertealten Kiefern waren verschont geblieben – und ebenso auch die Hütten, die irgendwann den Flammen zum Opfer gefallen wären.

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

75. Mehr als 1 200 Personen und ungefähr 2 Milliarden Bäume fielen den Flammen und der enormen Hitze zum Opfer.

Khi đám cháy tiếp tục diễn ra, ngọn lửa và sức nóng khủng khiếp của nó đã làm hơn 1.200 người chết và thiêu rụi khoảng hai tỉ cây.

76. Sie trieben im Feuer dahin, emporgeworfen von den Flammen, die aus ihnen selber zusammen mit Rauchwolken hervorbrachen.

Họ nổi lên trong đám cháy, bị các ngọn lửa nâng lên cao, những ngọn lửa này phát ra từ thân mình họ cùng với một đám khói lớn.

77. Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

78. Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

79. Es wird Zeit, ein Feuer zu legen, dessen Flammen die Eulenkönigreiche verzehren und uns zurückholt, was uns rechtmäßig gehört.

Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

80. Weiter heißt es in dem Buch: „[Sie] deuteten die Flammen als Blüten, die in der Sonne des Wunderbaren aufgehen.“

Sách nói thêm: “Ngọn lửa cũng có thể được xem là những bông hoa phụt nở dưới ánh sáng mặt trời của sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.