1. Da stand schon alles in Flammen.

It was all ablaze.

2. " Dein Haus steht in Flammen. "

" Your house is afire. "

3. Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

My feet and my fingers are aflame!

4. Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

She set my heart afire.

5. Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

6. Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

The city is afire with news of your defeat.

7. Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

And what better way to achieve that than by setting one aflame!

8. Für eine quantitative Bestimmung des Elements Thallium mit der Flammen-Atomabsorptions-Spektroskopie sollte dieses Metall von u.

Flame atomic absorption spectroscopy can be used for the quantitative determination of thallium.

9. Es wird gezeigt, daß man durch Einsatz von reduzierenden Flammen, durch Einsatz von Chemiluminescenzvorgängen in Flammen, durch Atomabsorptionsverfahren, durch Modulations- und Differentiations-operationen eine Reihe von weiteren Elementen mit den schnellen und spezifischen Flammenmethoden analytisch gut erfassen kann.

It is demonstrated that one can grasp analytically well a series of further elements with the quick and specific flame methods by use of chemiluminescence processes in flames, by atomic absorption methods, by operations of modulation and differentiation.

10. Die Brenner sind so einzustellen , daß die Spitzen der inneren blauen Kegel der Flammen gerade die Hülse berühren .

The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.

11. Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

12. Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

13. Entwicklung und serienmäßiger Einbau von kostengünstigen, automatischen Löschanlagen mit kombinierten, auf Flammen, Hitze und Rauch reagierenden Sensoren, könnten mithelfen, Brandkatastrophen nach Unfällen zu vermeiden.

Further development and serial car equipment with inexpensive, automatic fire fighting systems activated by flame-, heat-, or smog detectors could help to prevent tragic burn injuries sustained in motor vehicle accidents.

14. Zwischen diesem angenehmen Speisezimmer und dem Empfangssalon bietet das Sofa im Alkoven eine gemütliche Kuschelecke, von der aus man die Flammen tanzen sehen kann.

Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.

15. Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.

The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

16. Kenia steht in Flammen nach der Präsidentschaftswahl vom 27. Dezember, von der allgemein angenommen wird, dass sie manipuliert wurde, um die Wiederwahl Mwai Kibakis sicherzustellen.

Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

17. Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

18. Da Biafra in den Flammen des Krieges stand, waren die Brüder des Ibo-Stammes isoliert und konnten sich den 47 452 Besuchern der Serie von Bezirkskongressen „Macht Jünger“, die im Dezember 1967 und im Januar 1968 stattfanden, nicht anschließen.

Since Biafra was aflame with the war, the Igbo brothers were cut off from participation with the 47,452 who attended the series of “Disciple-making” District Assemblies during December of 1967 and January of 1968.

19. Durch die Magerverbrennung wird das Verhältnis zwischen Brennstoff und Luft in den Zonen, in denen NOX gebildet wird, gesenkt, sodass die Spitzentemperatur der Flammen niedriger als die stöchiometrische adiabatische Flammentemperatur ist und somit die thermische NOX-Bildung reduziert wird.

Lean combustion decreases the fuel to air ratio in the zones where NOX is generated so that the peak flame temperature is less than the stoichiometric adiabatic flame temperature, therefore reducing thermal NOX formation.