1. Es besteht keinerlei Notwendigkeit, bei einem sterbenden Tier wie mir auszuharren.

Không cần thiết gắn bó với một con thú sắp chết như ta

2. Seinetwegen... besteht noch Hoffnung für unsere Heimat.

Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

3. Besteht irgendeine Hoffnung, da tatsächlich noch was herauszubekommen?

Có chút hi vọng nào thực sự có để thu lại bất kỳ thứ gì từ cái này không?

4. Denn wenn sie den Tod überlebt, besteht Hoffnung.

Vì nếu nó còn sống, thì chúng ta còn hy vọng.

5. Es gibt keinerlei Anzeichen auf Arthritis.

Làm gì có tiền sử viêm khớp.

6. Für Ehebruch gibt es keinerlei Rechtfertigung.

Không bao giờ có bất cứ lý lẽ bào chữa nào cho tội ngoại tình.

7. Besteht die begründete Hoffnung, bessere Zustände für die Zukunft zu erwarten?“

Chờ mong những tình trạng khả quan hơn cho tương lai có hợp lý không?”

8. Die Sucharbeit wird erst eingestellt, wenn es sich erweist, daß aufgrund der verflossenen Zeit keine Hoffnung mehr besteht.

Công việc tìm kiếm chỉ được lệnh chấm dứt khi nào thời gian trôi qua cho thấy là không còn hy vọng nào nữa.

9. Besteht die begründete Hoffnung, durch eine Auferstehung zurückzuerhalten, was man verloren hat?

Tín đồ Đấng Christ mất con trong trường hợp như thế có cơ sở để hy vọng con họ sẽ được sống lại không?

10. Besteht für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, die Hoffnung auf eine Auferstehung?

Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

11. Es gibt wieder Hoffnung

Một tia hy vọng mới loé lên

12. Es gibt immer Hoffnung.

Luôn có hy vọng.

13. Besteht jedoch Hoffnung, dass es eines Tages unter den Lebenden eine Gesellschaft geben wird, in der soziale Klassen keine Rolle spielen?

Thế nhưng, có hy vọng nào không rằng một ngày kia sẽ có một xã hội trong đó giai cấp không còn quan trọng nữa?

14. Es gibt keine Hoffnung mehr.

Không còn hy vọng nữa rồi.

15. Es gibt keine andere Hoffnung.

Không còn hi vọng nào khác.

16. Es gibt keinerlei Kontakt in keiner der vier Dimensionen.

Họ không ở gần nhau trong bất kì không gian bốn chiều nào đâu.

17. Also wird es hier keinerlei Exekutionen im Eilverfahren geben.

Cho nên sẽ không có chuyện bắn giết ở đây.

18. Plötzlich gab es Hoffnung auf Heilung.

Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

19. Es gibt keinerlei Transportkosten für den Gütertransfer zwischen den Ländern.

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

20. Es gibt keine Hoffnung für dich.

Mi hết đường hy vọng rồi!

21. Fragen von Lesern: Besteht für ein Kind, das im Mutterleib stirbt, die Hoffnung auf eine Auferstehung?

Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

22. Und solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

23. und Hoffnung, die es einst belebt –

Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

24. Es gab keine Hoffnung am Horizont.

Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

25. Gibt es eine Hoffnung für die Toten?

Có hy vọng được gặp lại người thân đã khuất không?

26. Gibt es eine Hoffnung nach dem Tod?

Có hy vọng nào cho người đã khuất?

27. Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

Tin tốt là vẫn còn hy vọng cho anh, binh nhì à.

28. Im Begriff eingeschlossen zu werden, mit keinerlei Hoffnung auf Sieg, gab General Kuropatkin am 9. März um 18:45 Uhr den Befehl zum allgemeinen Rückzug.

Bị bao vây và không còn cơ hội giành chiến thắng, tướng Kuropatkin đã ra lệnh rút lui về phía bắc vào lúc 18 giờ 45 phút ngày 9 tháng 3.

29. Wenn du bleibst, gibt es keine Hoffnung.

Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

30. Aber für Sie gibt es wenigstens Hoffnung.

Trong trường hợp của anh, không có bản danh sách nào cả.

31. Es besteht ein Mehrparteiensystem.

Có một hệ thống đa đảng.

32. Sie hat keinerlei Verdacht.

Cô ấy không nghi ngờ gì đâu.

33. Es spricht vom Königreich und gibt uns Hoffnung.

Lời ca thôi thúc và mang đến hy vọng sáng ngời.

34. und Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene?

và “Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất?”

35. Deshalb wird es Kap der guten Hoffnung genannt.

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

36. Es ist die einzige Hoffnung für unser Volk.

Đây là hy vọng duy nhất của dân tộc ta.

37. Also gibt es keinerlei Grund, weshalb ich irgendetwas über dein Liebesleben wissen muss.

Thế nên chẳng có lý do gì tôi cần phải biết về đời sống hẹn hò của cậu cả.

38. Ich glaube, dass es Zeichen der Hoffnung gibt.

Tôi nghĩ có những tia hy vọng le lói.

39. Ich glaube es gibt Grund für diese Hoffnung.

Tôi nghĩ rằng có lý do cho hy vọng.

40. 2 Dennoch gibt es eine wohl begründete Hoffnung.

2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

41. Es kam jedoch keinerlei begleitenden Anstieg an verfügbaren Ressourcen für die Polizeikräfte

Tuy nhiên không có sự tăng trưởng đồng bộ trong phương tiện của lực lượng cảnh sát

42. Erlendur schenkt ihr keinerlei Aufmerksamkeit.

Erlendur chẳng mảy may chú ý tới cô ấy

43. Natürlich ist ein Gemeinschaftsentzug tragisch. Dennoch gibt es Hoffnung.

Đành rằng khai trừ là một chuyện rất đáng buồn nhưng không phải là vô vọng.

44. Sie verachteten ihre jüdischen Gefangenen, spotteten über deren Anbetung und machten ihnen keinerlei Hoffnung auf eine Rückkehr in ihre Heimat (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

45. Dieser hier hat keinerlei Sensoren.

Robot này không có các bộ cảm ứng.

46. Es ist gut, mit Hoffnung und Mut zu reisen.

Vì cuộc du hành sẽ thuận lợi với hi vọng và dũng khí

47. Nur mit dem Adel gibt es Hoffnung für unser Volk.

Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.

48. Es gibt, wie Imam Khomeini sagte, keinerlei Beweise dafür, dass diese Personen Diplomaten sind.

những con tin không phải là nhà ngoại giao sự thật, như Imam Khomeini nói

49. Wir geben keinerlei personenbezogene Daten an Werbetreibende weiter, es sei denn, Sie wünschen dies.

Chúng tôi cũng không chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với các nhà quảng cáo, trừ khi bạn đã yêu cầu chúng tôi.

50. Das MRT zeigt keinerlei Metastasen.

Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

51. Für einen Unvernünftigen gibt es mehr Hoffnung als für ihn.“

Một kẻ ngu-muội còn có sự trông-cậy hơn hắn”.

52. Seien Sie sich bitte zuallererst bewusst, dass es Hoffnung gibt.

Trước hết, hãy biết là vẫn còn có hy vọng.

53. Es besteht aus mehr als Hongkong.

Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

54. Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

55. Ich muss daran glauben, dass es Hoffnung auf Erlösung gibt.

Tôi phải tin là có hi vọng để chuộc lỗi.

56. Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

57. An jenem Tag trafen keinerlei Hilfsgüter ein.

Hàng cứu trợ của chính phủ không đến ngày hôm đó.

58. Das Haus hatte keinerlei Telefonleitungen und Internetverbindungen.

Khu nhà này không được nối cáp điện thoại hay Internet.

59. Irgendwie gibt es Tapire trotzdem noch. Das macht mir große Hoffnung.

Và bằng cách nào đó, heo vòi vẫn tồn tại, việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.

60. Es besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.

Nó có proton, nơtron và electron.

61. Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

62. Unsere Hoffnung.

Niền hi vọng của chúng ta.

63. Und das, so seltsam es sich anhören mag, gibt mir Hoffnung.

Có thể điều này nghe rất lạ lẫm nhưng nó cho tôi hy vọng.

64. Besteht die Möglichkeit, dass es Morde sind?

Có khả năng nào đây là những vụ sát nhân không?

65. Es besteht nur ein winzig kleines Risiko.

Nhưng với cái cơ hội mỏng manh mà cháu có...

66. Ken und ich glauben, dass es echte Quellen der Hoffnung gibt.

Ken và tôi cho rằng chúng ta có thể lạc quan.

67. Gibt es bei alldem noch irgendeine Hoffnung für solche leidgeprüften Menschen?

Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

68. Es ist eine Prophezeiung voller Hoffnung, aber auch mit einem Wermutstropfen.

Đó là lời tiên tri đầy hy vọng nhưng có hơi chút buồn thảm.

69. Die Juden pflegten keinerlei Kontakte zu Samaritern.

Dân Do Thái thời ấy không giao tiếp với dân Sa-ma-ri.

70. Jede Hoffnung, dass du überlebst, war besser als keine Hoffnung.

Cơ hội sống sót của ngài tuy mong manh nhưng vẫn có hi vọng.

71. Es besteht keine Möglichkeit, seine Identitätzu klären.

Không có cách nào chứng minh được nhân thân hắn.

72. Gibt es denn überhaupt keine Hoffnung, daß es einmal besser werden und es dauerhaften Frieden geben wird?

Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?

73. Balsam aus Veilchen besitzt keinerlei medizinische Eigenschaften.

Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

74. Keinerlei Widerstand konnte der Arbeit Einhalt gebieten.

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

75. Für die Menschen in diesem neuzeitlichen „Moab“ gibt es jedoch eine Hoffnung.

(Khải-huyền 17:16, 17) Tuy nhiên, có một hy vọng cho dân sự của “Mô-áp” tân thời.

76. Weil ich mit meiner Sexualität keinerlei Probleme habe.

Vì mình rất thoải mái với khả năng tình dục của mình.

77. Dies hatte jedoch auf die Wirtschaft keinerlei Auswirkungen.

Tuy nhiên lượng kiều hối này không tác động lắm vào nền kinh tế.

78. Von deinem Ehepartner erhältst du keinerlei moralische Unterstützung.

Người hôn phối không nâng đỡ bạn về tinh thần.

79. Mein Vater hatte keinerlei Probleme mit seinem Asthma.

Cha tôi không bao giờ gặp bất cứ vấn đề nào với bệnh suyễn của ông cả.

80. Sie haben also keinerlei Anreiz, sparsam damit umzugehen.

Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước.