1. Seien Sie deshalb nicht besorgt, denn es besteht keinerlei Risiko, dass Fahrgäste irgendwelche erworbenen Rechte verlieren.

So do not worry, as there is no risk whatsoever of passengers losing any of the rights that they have acquired from freight.

2. Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

There's absolutely no record of him existing.

3. Wenn wir gegen staatliche Monopole vorgehen - und wir tun das heute sehr gerne -, besteht keinerlei Grund, kommerzielle Monopole zu tolerieren.

If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

4. Das Starten des Programmes erfordert keinerlei Administratorrechte, es läuft ohne Installation.

You do not need any administrator privileges to run the program, it runs without installation.

5. Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

6. Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.

It was your symbol of hope and absolution.

7. Substantive und Adjektive haben keinerlei Flexion.

Nouns and adjectives do not have any inflection.

8. Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

No, it is completely free of charge.

9. Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

The poem consists of 42 alliterative lines.

10. Bei späterer Annullierung erfolgt keinerlei Rückvergütung.

After the reservation date has been arranged, an advance payment of Euros 50,-- per person should be sent.

11. Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

12. Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

They don't put it at any risk whatsoever.

13. Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

I have absolutely no intention of controlling you.

14. Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

15. Es zeichnet sich besonders durch seine Stabilität und Festigkeit aus, und benötigt keinerlei Verankerung, Stabilisierungsstange und Stabilisierungskreuz.

It is a strong, stable system which does not require anchor plates, stabilizer bars or cross joints.

16. Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

Moreover, the advances are not secured by any collateral.

17. Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

18. Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

19. Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

Furthermore there is still a need for academically active doctors.

20. In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

21. Das Leid, dass du ertragen musstest, hinterließ keinerlei Bitterkeit.

The suffering you endured left no bitterness in you.

22. Zusammenfassend verbleibt meiner Meinung nach keinerlei Raum für die Wahrnehmung einer Entscheidungsbefugnis, in deren Rahmen ein Ermessensspielraum besteht, der eine Einordnung in den Kontext von Art. 291 Abs. 2 AEUV nicht zulässt.

In short, there is, in my view, absolutely no scope for exercising a decision-making power involving a level of discretion that would prevent it from falling within Article 291(2) TFEU.

23. Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

24. Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

The entry in the index will charge no fees.

25. Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

26. Es besteht kein signifikanter Unterschied zwischen einem Ober- und Unterschenkelgehgips.

The vastus medialis can only be activated very poorly in a PoP and is not inervated at all during gait.

27. Falck habe auch keinerlei im Verhältnis zu ACB eigenständiges Interesse.

Furthermore, Falck does not have any interest distinct from that of ACB.

28. Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

29. Es besteht keine Korrelation zwischen Achslänge und Akkommodationsbreite (p=0,8).

The length of the eye did not correlate with the accommodation ability (p=0.8).

30. Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

31. Koller, Versuchung Ein Glaubensstreit, Hoffnung

♪ Tantrum temptation A faith altercation ♪

32. Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

33. Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

34. Es gibt hingegen keinerlei strategischen Leitlinien in Bezug auf die Absicherung eines ausgewogenen Wachstums und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit aller Mitgliedstaaten.

There are no strategic guidelines whatsoever to safeguard balanced growth and stimulate the competitiveness of all Member States.

35. Es besteht kein Zusammenhang zwischen der tatsächlichen und der möglichen Haftdauer.

There is no link between the length of the actual and potential punishment.

36. Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.

Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

37. Ursprünglich hatte die Saxonia nur eine einfache Hebelsteuerung, die keinerlei Füllungsregelung zuließ.

Originally the Saxonia only had a simple lever valve gear which did not enable any kind of steam admission control.

38. Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

39. DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

40. Was bedeutete es, daß Jehova seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ geben wollte?

Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

41. Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

42. Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

Hope always sells well in America.

43. A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

44. Heraeus Kulzer übernimmt keinerlei Haftung für Ansprüche im Zusammenhang mit diesen Internet-Seiten.

Heraeus Kulzer accepts no liability whatsoever with regard to any claims filed in connection with this website.

45. Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

46. Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

47. Er hat vollkommen Recht: es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit und Wirtschaftswachstum.

He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

48. Es besteht Interaktion der evoked potentials zwischen Vestibularisund Medianus-Reizung in dieser Übergangszone.

There is interaction between vestibular and median nerve afferents within the overlap zone.

49. Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

50. Eigentlich bin ich hier der Stratege, aber ich habe keinerlei Erfahrung mit Wüstenkämpfen.

Actually, I'm the tactical officer on this ship and I don't have any experience waging desert warfare.

51. Immunisierung mit hochaktiven menschlichen Blutgruppen B Glykoprotein stimulierte keinerlei anti-B Antikörper.

No anti-B antibody was stimulated by immunization with highly active human blood group B glycoprotein.

52. Es handelt sich dabei weniger um eine Traumwelt, als um ein Kollektiv innerhalb des Borg-Kollektivs . Wobei die Mitglieder von Unimatrix Zero keinerlei Kontrolle unterliegen.

This construct was created by Borg who had a recessive genetic mutation which gave them the capability to create this virtual world and to live in it, free from the hive mind as individuals, while regenerating in their alcoves .

53. Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.

No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission.

54. Das Risiko von Ammoniumnitrat besteht darin, dass es detonieren kann, wenn es in hoher Konzentration in Düngemitteln enthalten ist.

For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.

55. Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

56. August 2006 enthält demgegenüber lediglich zusätzliche Erläuterungen, denn es sieht keinerlei Änderung und nicht einmal eine geringfügige Anpassung des von der Kommission gewählten Ansatzes vor.

The letter of 22 August 2006 does not contain any amendment or even minor adjustment to the approach followed by the Commission.

57. Es besteht die Möglichkeit mit Verpackungen auch die Aufkleber mit Firmenlogo und Warenzeichen zu liefern.

Possibility of delivery exists alongside with packaging of labels from logo of firm or freight signs.

58. Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

59. Es besteht aus Sensoren und Aktoren und seine Steuerungssoftware ermöglicht Mehrfachdatenerfassung und -analyse in Echtzeit.

It consists of sensors and actuators and its controlling software enables real-time multi-data gathering and analysis.

60. Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

61. Es besteht eine genetische Prädisposition für die Erkrankung; auslösende Umweltfaktoren ließen sich bisher nicht nachweisen.

There is a genetic predisposition to develop alopecia areata, whereas environmental triggers have so far not been identified.

62. Es besteht die Gefahr, dass die Betreiber die Einführung des Emissionshandelssystems zur pauschalen Preisanhebung nutzen.

There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

63. Es wird die Hoffnung angesprochen, daß in der Zukunft eine Methode zur vorgeburtlichen, Diagnose von Mißbildungen des fötalen Zentralnervensystems entwikkelt wird.

Diagnostic procedures by amniocentesis and amniography are reviewed and the authors express the hope that procedures for the antenatal diagnosis of central nervous system malformations will be developed.

64. Es haben ja alle bisherigen Studien eindeutig erwiesen, daß die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen keinerlei Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit des Verbrauchers darstellt.

Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.

65. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan

66. Erstens gelte für die Obligationen keinerlei Garantie, da ihre Laufzeit die des Vorschusses überschritten habe.

First of all, the debenture loans are not covered by any sort of guarantee, their duration being longer than that of the shareholder loan.

67. Schließlich hat die in Rede stehende Bestimmung offenbar auch keinerlei Einfluss auf die Aufgabe landwirtschaftlicher Flächen.

Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

68. Dabei wird ein Aktivitätsindex vorgeschlagen sowie Werte, bei deren Unterschreitung die Baustoffe keinerlei Beschränkungen unterliegen würden.

An activity index is proposed and levels below which materials would be exempted from any restrictions.

69. Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

70. Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

71. Es besteht aus einem Elektrometer und einem Filter innerhalb eines Faradayschen Käfigs, auch Faradayscher Becher genannt.

It consists of an electrometer and a filter inside a Faraday cage.

72. Es besteht eine negative Interferenz des crossingover auf den beiden Genstrecken s-T und T-de.

There is a strong negative interference in the parts of the chromosomes adjacent to the translocation point.

73. Es besteht aus dünnen Zweigen und wird mit Speichel, der an der Luft schnell erhärtet, zusammengehalten.

They form them by assembling tiny twigs and joining them together with their glue-like saliva that hardens when it is exposed to the air.

74. Es besteht aus einem Komplex, der sich aus einem Aluminiumsalz und Monophosphoryl-Lipid A (MPL) zusammensetzt.

It consists of aluminum hydroxide and monophosphoryl lipid A (MPL).

75. Er hat eine ähnliche Zusammensetzung, wie wir es von Meteorgestein kennen das ausschließlich aus Silikaten besteht.

Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

76. a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

(a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

77. (a) durch deren Arbeitseinrichtung keinerlei Veränderung der Krängung oder des Trimms hervorgerufen werden kann und

(a) whose working gear can in no way alter their heeling or trim, and

78. Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

79. Der Medieninhaber übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

The media content provider holds no warranty for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.

80. Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

You are a rising star with a bright future in the Admiralty.