1. Leitende Körperschaft erweitert

Tăng cường Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương

2. Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

Loại bộ lọc: Bộ lọc tùy chỉnh > Nâng cao

3. Erweitert: Für Livestreaming mit mehreren Anpassungsmöglichkeiten.

Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

4. Die Brauanlagen wurden erneuert und erweitert.

Các bánh xích được sửa chữa lại và nới rộng ra.

5. Damit wurde das Produktionsprogramm bedeutend erweitert.

Nhờ đó việc sản xuất chương trình đã phát triển mạnh mẽ.

6. Ich habe meine Sicherheit erweitert, Detective.

Tôi đã nâng cấp hệ thống an ninh rồi thưa trinh sát.

7. 1994 wurden die Zweiggebäude auf das Doppelte erweitert.

Năm 1994, văn phòng chi nhánh phát triển hơn và cơ sở mở rộng gấp đôi.

8. Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.

Những gì nitric oxide làm là giãn thành mạch máu, do đó, nó làm giảm huyết áp của bạn.

9. Sie heilt uns innerlich und erweitert unser Verständnis.

Đó là lòng biết ơn chữa lành tâm hồn đau khổ và mở rộng tâm trí.

10. Über die Jahrhunderte wurde das Gebäude ständig erweitert.

Trong nhiều thế kỷ qua, tòa nhà này đã được mở rộng.

11. Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.

Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

12. 2003 wurde die Flotte um eine JAK-42D erweitert.

Năm 2003 hãng thuê thêm 1 máy bay JAK-42D nữa.

13. Das Provisorium bestand 17 Jahre und wurde noch erweitert.

Danh sách này tồn tại trong ít nhất 17 năm, gồm có: ??

14. * Reine Erkenntnis erweitert die Seele sehr, LuB 121:42.

* Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

15. * Reine Erkenntnis erweitert die Seele ohne Falschheit, LuB 121:42.

* Sự hiểu biết thuần túy làm nẩy nở tâm hồn con người một cách không gian xảo, GLGƯ 121:42.

16. Es erweitert auch die Kranzarterien, also verhindert es Angina Pectoris.

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

17. Gleichzeitig wurde die Messlizenz auf 16 Tage im Jahr erweitert.

Tương truyền ngày giỗ của Bà vào ngày 16 tháng chạp hàng năm.

18. Erweitert: Umwandlung in (X)HTML unter Benutzung von Stilvorlagen (CSS

& Cao cấp: hoán chuyển thành (X) HTML với CSS

19. Ist das Zielfenster _blank, wird das Makro in 1 erweitert.

Nếu cửa sổ mục tiêu là _blank thì macro sẽ mở rộng thành 1.

20. Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

21. Jeder Glaubensartikel erweitert unser Verständnis vom Evangelium Christi auf einzigartige Weise.

Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

22. Sie bereichert unser Leben, erweitert unser Verständnis und stärkt unser Zeugnis.

Sự thờ phượng đó sẽ làm phong phú cuộc sống của chúng ta, mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, và củng cố chứng ngôn của chúng ta.

23. Wichtiger Hinweis: Durch jede hinzugefügte Ausrichtungsmethode wird die Ausrichtung eingeschränkt, nicht erweitert.

Quan trọng là phải biết rằng mỗi phương pháp nhắm mục tiêu mà bạn thêm sẽ thu hẹp, chứ không mở rộng, nhắm mục tiêu của bạn.

24. Bis in die 1950er Jahre wurde das Straßenbahnnetz Stück für Stück erweitert.

Cho đến những năm 1950s, mạng lưới tàu điện công cộng đã được mở rộng thêm một chút.

25. Die Druckerei ist inzwischen um andere Gebäude und einen Bürokomplex erweitert worden.

Hiện nay việc ấn loát đã mở rộng sang các cơ xưởng khác và một khu văn phòng.

26. Er wurde später erweitert und wird nun zum Schwimmen und Kanufahren benutzt.

Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

27. Die Grenzen Deutschlands sollten gegen Osten um etwa 1000 Kilometer erweitert werden.

Kế hoạch này sẽ mở rộng biên giới của Đức thêm 1.000 km về phía Đông.

28. Fenstermanager auf der Basis von #WM, erweitert durch virtuelle Arbeitsflächen und TastaturzuordnungenName

Trình quản lý cửa sổ dựa vào #WM, cải tiến với màn hình ảo, tổ hợp phímName

29. In den 1980er Jahren wurde das Team schließlich auf 20 Gelehrte erweitert.

Trong thập niên 1980, cuối cùng nhóm nghiên cứu tăng lên đến 20 học giả.

30. Es war ein heikler Punkt, und es erweitert den Bereich meiner Anfrage.

Đó là một điểm tinh tế, và mở rộng lĩnh vực của cuộc điều tra của tôi.

31. Das Zeitlimit kann jedoch bei extremen Wetterbedingungen von der Jury erweitert werden.

Có thể miễn treo khu kỳ khi điều kiện thời tiết cực đoan.

32. Im Jahr 1949 wurde Ban Pak Chong zum Tambon Pak Chong erweitert.

Năm 1949, Ban Pak Chong được nâng cấp thành tambon Pak Chong.

33. 6 Mit der Zeit wurde der Bibelkanon um weitere inspirierte Bücher erweitert.

6 Từ từ những sách khác, cũng được thánh linh soi dẫn, được thêm vào quy điển Kinh Thánh.

34. Auf Mobilgeräten im Hochformat werden In-Article-Anzeigen auf die volle Bildschirmbreite erweitert.

Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

35. Wenn die Diagnosekriterien erweitert werden mussten, warum waren sie dann ursprünglich so eng?

Nếu các tiêu chuẩn chẩn đoán được mở rộng hơn, thì tại sao lúc đầu chúng lại quá thu hẹp?

36. Wähle im Drop-down-Menü Aktionen die Optionen Erweitert > Content ID-Abgleich aus.

Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Nâng cao > So khớp Content ID

37. Dieses Makro wird in eine URL erweitert, die beim Rendern vom Creative gesendet wird.

Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

38. Das heutige Terminal wurde im Jahr 1955 eingeweiht und 1984 sowie 1990 deutlich erweitert.

Nhà ga hiện nay mở cửa vào năm 1955 và được mở rộng đáng kể từ năm 1984 và 1990.

39. Klicken Sie dort auf die Schaltfläche Erweitert und wählen Sie dann Vorlagen verwalten aus.

Nhấp vào nút Nâng cao rồi chọn Quản lý mẫu.

40. Die Transition erweitert unsere Horizonte und macht die Welt zu einem kleineren, zugänglicheren Ort.

Chiếc Transition mở rộng chân trời của bạn trong khi khiến thế giới nhỏ bé hơn, và dễ dàng khám phá hơn.

41. Diese Philosophie hielt sich über Jahrhunderte hinweg und wurde von verschiedenen katholischen Theologen erweitert.

Triết lý này tồn tại qua nhiều thế kỷ và được các nhà thần học Công Giáo khai triển.

42. Der Campus wurde 1982 erweitert, um danach 20.000 Studenten aufnehmen und unterbringen zu können.

Khu trường sở được mở rộng năm 1982 để có thể tiếp nhận 20.000 sinh viên và các trang thiết bị khác.

43. Die Bekehrung vergrößert, vertieft und erweitert das Fundament, das durch unser Zeugnis gelegt wurde.

Sự cải đạo là một nền tảng để củng cố, gia tăng chứng ngôn và làm cho chứng ngôn đó được sâu sắc và rộng lớn hơn.

44. Als sie die Mauer das erste Mal erweitert haben, haben sie zweimal solange gebraucht.

Lần đầu tiên mở rộng tường, họ mất đến tám tuần.

45. Auroras Selbstbild, das sie im Kopf hatte, hatte sich erweitert, um einen weiteren Arm aufzunehmen.

Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

46. Sie zog etwas mehr Kohle, entfaltete das Wäscheständer, und erweitert den Reisenden Mantel auf diese.

Cô đặt vào than đá một số chi tiết, gấp quần áo ngựa, và mở rộng du lịch áo khoác khi này.

47. Einige Anzeigenflächen werden außerdem automatisch auf die maximale Breite erweitert, die auf einem Gerät zulässig ist.

Ngoài ra, một số vùng quảng cáo tự động mở rộng chiều rộng tối đa cho phép trên thiết bị.

48. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde die Burg von Baumeister Johann Ferdinand Mödlhammer erweitert.

Vào nửa cuối của thế kỷ 18 lâu đài được mở rộng bởi nhà xây dựng bậc thầy Ferdinand Mödlhammer.

49. Knoten, die grau angezeigt werden, befinden sich am Ende des Nutzerpfads und können nicht erweitert werden.

Các nút có màu xám nằm ở cuối đường dẫn của người dùng và không thể mở rộng.

50. Im Laufe des Jahres 2013 wurde das Liniennetz auf ganz Deutschland und das angrenzende Ausland erweitert.

Trong quá trình năm 2013, mạng lưới tuyến đường trên toàn nước Đức và các nước láng giềng đã được mở rộng.

51. Zimmers Firma hat sich unbemerkt erweitert und testet im Moment ein Gerät mit dem Codenamen " Oculus ".

Công ty của Zimmer đã bí mật phát triển và đang thử nghiệm một thiết bị có bí danh là " Oculus.

52. Facebook ist der Kanal, von dem man erwarten würde, dass er von allen Kanälen am meisten erweitert.

Facebook như các bạn cũng biết là kênh phát triển rộng rãi nhất.

53. Wurde für das Zielfenster ein anderer Wert oder kein Zielfenster angegeben, wird das Makro in 0 erweitert.

Nếu cửa sổ mục tiêu là bất kỳ giá trị nào khác hoặc không có cửa sổ mục tiêu nào được chỉ định thì macro sẽ mở rộng thành 0.

54. Wenn Sie Google-Signale aktivieren, werden die geräteübergreifenden Berichte wie unten beschrieben um die modellierten Daten erweitert.

Khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, Báo cáo các thiết bị được tăng cường nhờ dữ liệu đã lập mô hình hóa như được nêu bên dưới.

55. Mithilfe von Nähmaschinen konnte billigere Kleidung produziert werden und die Farbpalette wurde durch neue, synthetische Farbstoffe erweitert.

Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

56. Der Aufbau ist zusammenhängend, wenn sich der Gedankengang allmählich so erweitert, daß alle Teile nacheinander vereinigt werden.

Muốn khai triển bài giảng cho có mạch lạc thì sự lý luận phải tăng tiến dần dần, khiến cho tất cả các phần móc nối nhau theo thứ tự.

57. Preußen wurde am 1. April 1937 unter anderem um die bis dahin Freie und Hansestadt Lübeck erweitert.

Phổ được mở rộng vào 1 tháng 4 1937, chẳng hạn, bằng việc sự sát nhập thành phố Tự do Hanseatic Lübeck.

58. Dadurch, dass wir diese heilige Macht immer besser verstehen, wird unsere Sicht vom Evangelium enorm erweitert und bereichert.

Khi chúng ta tiến đến việc hiểu rõ hơn quyền năng thiêng liêng này, quan điểm về phúc âm của chúng ta sẽ được nới rộng và trở nên phong phú hơn.

59. Ihr Verbreitungsgebiet erweitert sich ostwärts bis zu den Rocky Mountains und diskontinuierlich bis ins Gebiet der Großen Seen.

Phạm vi của nó còn kéo dài về phía đông đến dãy núi Rocky và không liên tục ở vùng Ngũ Đại Hồ.

60. Um damit Schritt halten zu können, sind neue Zweigbüros der Watch Tower Society errichtet oder bestehende erweitert worden.

Để đáp-ứng với tình-trạng đó, các cơ-sở tại các chi-nhánh của Hội Tháp Canh đã hoặc đang được xây cất thêm.

61. Aber in den vergangenen hundert Jahren hat der Mensch seinen Horizont sehr schnell über seine häuslichen Bedürfnisse hinaus erweitert.

Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

62. Google gestattet auch keine Anzeigen, die über den Frame hinaus erweitert werden oder die App auf andere Weise beeinträchtigen.

Google cũng không cho phép quảng cáo mở rộng ngoài khung hay xâm phạm trên ứng dụng.

63. Im Grunde erweitert dies die Anwendung für Therapeuten, indem sie die Übungen erstellen, die sie für die besten halten.

Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng dụng cho các bác sĩ thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt

64. Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

65. Das Passagier-Terminal wurde 2008 erweitert, um den neuen Sicherheitsanforderungen und der steigenden Anzahl an Passagieren gerecht zu werden.

Đến thời điểm tháng 4 năm 2008, nhà ga hành khách đang được mở rộng để đáp ứng yêu cầu an ninh và số lượng khách gia tăng.

66. Der Heilige Geist erweitert unseren Blickwinkel und ermöglicht, dass eine ewige Perspektive die Entscheidungen beeinflusst, die wir im täglichen Leben treffen.

Đức Thánh Linh nới rộng tầm nhìn của chúng ta và để cho viễn cảnh vĩnh cửu đó ảnh hưởng đến những quyết định mà chúng ta có trong cuộc sống hằng ngày của mình.

67. Während der nächsten 75 Jahre wurde der Palast nach und nach erweitert, hauptsächlich durch die Architekten John Nash und Edward Blore.

Đến thế kỷ thứ 19, nó được mở rộng, chủ yếu là do kiến trúc sư John Nash và Edward Blore.

68. Es basiert auf den offiziellen Versionen des Android Open Source Project von Google und wird mit zusätzlichen Datenschutz- und Sicherheitsfunktionen erweitert.

Nó được phát triển dưới dạng phần mềm tự do nguồn mở dựa trên các bản phát hành chính thức của Android bới Google, với các tính năng bảo mật được thêm vào.

69. Anfangs umfasste er eine Fläche von 8900 Hektar; später wurde er auf 9455 ha erweitert und heute sind es 10400 ha.

Ban đầu có diện tích 8900 ha, nó đã được mở rộng thành 9455 ha.

70. Und für diese neue Initiative müsste das Hirschhorn erweitert werden oder ein zusätzliches Gelände bekommen, um eine zeitgenössische, nutzbare Struktur zu sein.

Với khởi đầu mới, Hirshhorn sẽ phải mở rộng hoặc dành ra một khu vực cho một kiến trúc hiện đại, linh động

71. In einem Geflecht trägt jedes Gerät zum Netzwerk bei und erweitert es, und ich denke, Sie haben vielleicht schon etwas davon gehört.

Trong một Mắt lưới, mọi thiết bị đều đóng góp vào việc mở rộng mạng. Tôi nghĩ bạn đã nghe điều này từ trước rồi.

72. Dieser wurde 1930 um vier weitere Orte erweitert, Daglfing, Denning, Englschalking und Johanneskirchen, die bis dahin gemeinsam die Gemeinde Daglfing gebildet hatten.

1930 thêm 4 làng nữa, Daglfing, Denning, Englschalking và Johanneskirchen, mà trước đó đã nhập lại thành xã Daglfing.

73. Das Branchenstandardsymbol "Datenschutzinfo" [Ad Choices icon] wird zu [expanded Ad Choices icon] erweitert, wenn der Nutzer den Mauszeiger auf das Symbol bewegt.

AdChoices là biểu tượng [Ad Choices icon] chuẩn của ngành, mở rộng thành [expanded Ad Choices icon] khi người dùng di chuyển con trỏ chuột qua biểu tượng.

74. „Loyal erweitert [den Begriff] treu um den Gedanken, zu jemandem halten und für jemand oder etwas kämpfen wollen, selbst gegen eine große Übermacht.“

“Trung tín rộng nghĩa hơn thành tín ở chỗ trong chữ trung tín có ý nghĩa muốn ủng hộ và chiến đấu cho một người hay một điều gì, ngay dù chống lại rất đông người hơn mình”.

75. Wenn Sie die Brille des Evangeliums aufsetzen, sind Ihr Blickwinkel und Ihre Sicht auf Ihre Prioritäten, Probleme, Versuchungen und selbst auf Ihre Fehler erweitert.

Khi đeo “cặp kính phúc âm” lên, các anh chị em thấy được quan điểm, sự tập trung và tầm nhìn gia tăng theo cách mà các anh chị em nghĩ về các ưu tiên, vấn đề, cám dỗ và thậm chí những lỗi lầm của mình.

76. Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

77. Das Testfahrzeug 09 ist ein dreiteiliger Zug (Endwagen E1, Mittelwagen M1 und Endwagen E2 mit Messeinrichtungen), der prinzipiell auf bis zu 10 Sektionen erweitert werden kann.

Những chiếc xe thử nghiệm 09 là một đơn vị đào tạo ba (E1 xe kết thúc, xe trung bình và xe M1 Cuối E2 với phương tiện đo) rằng về nguyên tắc có thể được mở rộng để lên đến 10 phần.

78. Das geht aus der Tatsache hervor, daß einige, die „Trips“ mit Drogen gemacht haben, zum Beispiel behaupten, sie hätten sich Gott genaht oder ihr Bewußtsein erweitert.

Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

79. Diese Bücher enthalten auch die Zehn Gebote und andere Gesetze, aus denen die Menschen großen Nutzen gezogen haben. Viele dieser Gesetze werden im 5. Buch Mose wiederholt und erweitert.

Các sách này cũng gồm Mười Điều Răn và những luật pháp khác đã giúp ích loài người rất nhiều; nhiều luật lệ đã được Môi-se lặp lại và bổ túc thêm trong Phục-truyền Luật-lệ Ký.

80. Anfangs war das Fürstentum relativ klein; das Gebiet beschränkte sich auf das Paschaluk Belgrad, welches aber in den Jahren 1831 bis 1833 im Osten, Süden und Westen erweitert wurde.

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.