1. Erweitert.

Pupilles dilatées.

2. Belladonna erweitert die Pupillen.

La belladone sert à dilater la pupille.

3. Diese Richtlinie muß nicht erweitert, sondern eingeschränkt werden.

Il ne faut pas élargir la directive, mais plutôt la circonscrire.

4. J. d'Annone bis zum Jahre 1755 rückwärts erweitert.

J. d'Annone.

5. Zur selben Zeit wurde das Zweigbüro in Brasilien erweitert.

À la même époque, on a agrandi les locaux de la filiale du Brésil.

6. (Die Bezeichnung „Armagnac“ kann um folgende Begriffe erweitert werden:

(La dénomination «Armagnac» peut être complétée par les termes suivants:

7. Die neuen Forschungsgeräte haben die Kapazitäten der BASTION-Gruppe deutlich erweitert.

Les nouveaux équipements ont considérablement renforcé les capacités de recherche des équipes du projet BASTION.

8. Gleichzeitig erweitert die EU ihren Ansatz im Bereich Außenbeziehungen um weitere Themen.

Parallèlement, l'approche adoptée par l'UE dans le domaine des relations extérieures s'est développée à mesure que ses ambitions grandissaient en ce qui concerne le programme élargi.

9. Die von ihr gegen die Kartellteilnehmer erhobenen Beschwerdepunkte seien nicht erweitert worden.

Il n’y aurait eu aucune extension des griefs soulevés par la Commission contre les membres de l’entente.

10. In diesem Fall wird der Radius der Pufferzone auf mindestens 4 km erweitert.

Dans ce cas, le rayon de la zone tampon est porté à 4 km au moins.

11. Wann hast du deine Praxis erweitert, um die geistliche Erfüllung für Lackaffen anzubieten?

Quand avez-vous décidé d'offrir l'extase spirituelle du smoothie?

12. 1945 erhielt Meister wieder die Professur für Pädagogik, nun erweitert um das Fach Kulturphilosophie.

En 1945, Richard Meister obtint de nouveau une chaire de professeur de pédagogie, étendue par la suite à la philosophie de la culture.

13. Der ursprünglich genutzte Software-Code DIFFRACT wurde im Rahmen des REBASDO-Projekts erfolgreich erweitert.

Le code logiciel, DIFFRACT, utilisé au départ a été amélioré avec succès durant le projet REBASDO.

14. Es ist die erste Anlage dieser Art im Stadtbereich von Bordeaux und erweitert die...

Premier établissement de ce type dans l’agglomération bordelaise, il permet de...

15. 1954 kehrte die Zeremonie wieder zur Ellipse zurück und wurde zum "Weihnachtsfest des Friedens" erweitert.

En 1954, la cérémonie retourne à l'Ellipse et est complétée par le Christmas Pageant of Peace (« Reconstitution historique de Noël pour la paix »).

16. Kohorte 1: Bewertung reproduktionstoxischer/entwicklungstoxischer Endpunkte; diese Kohorte kann auf eine F2-Generation erweitert werden.

cohorte 1: évaluation des effets observés sur la reproduction/le développement; cette cohorte peut ensuite être étendue à des animaux de génération F2,

17. Das garantiert eine hohe Qualität und eine breite Palette ständig um neue und interessante Spiele erweitert.

Cela garantit la qualité élevée et une large gamme sans cesse élargie avec de nouveaux jeux et intéressant.

18. mit Wohlwollen und mit reiner Erkenntnis, wodurch sich die Seele sehr erweitert, ohne Heuchelei und ohne Falschheit –

« Par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté —

19. Die Klosterkirche wurde 1132 bis 1139 als romanische Basilika errichtet, wurde aber bald gotisch umgestaltet und erweitert.

L'église abbatiale est construite comme une basilique romane de 1132 à 1139, mais elle est rebâtie et agrandie dans le style gothique.

20. 2 Nr. 10 (der „Grenzübertrittskontrollen“ definiert) verändert, sondern dessen Anwendungsbereich auch auf Kosten von Art. 21 Buchst. a erweitert.

Si le champ d’application de ce dernier était interprété de manière plus expansive, cela risquerait non seulement de modifier le libellé de l’article 2, point 10 (définition d’une «vérification aux frontières»), mais également d’empiéter sur l’article 21, sous a).

21. Das Projekt hat das Forschungswissen über Quantensimulationen in berechenbaren, physikalisch aber unmöglichen Verfahren sowie die Vielseitigkeit der Methoden erweitert.

Le projet a permis d'étendre les connaissances des chercheurs sur la simulation quantique d'opérations calculables mais physiquement impossibles, ainsi que sur la polyvalence de ces méthodes.

22. Im Zuge der Entwicklung des Brauereiwesens und der wachsenden Produktivität wurden die Gebäude und die Herstellungsanlagen modernisiert und erweitert.

Avec le développement de la brasserie et l'augmentation de la production de bière, les bâtiments ainsi que les équipements de production ont été modernisés et étendus en conséquence.

23. Die Haut platzt im Bereich der Flügelscheiden auf und der Riss erweitert sich über die Flügelanlagen und den Kopf.

La peau éclate dans la région des étuis alaires, et la déchirure s'étend au-dessus des articulations des ailes et de la tête.

24. Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

Et c'est cette partie, l'aorte ascendante, qui se dilate et, finalement, éclate, ce qui, bien sûr, est fatal.

25. 1841 wurde die Kathedrale nach dem Projekt von F. I. Petond erweitert, zwei Aspiden und ein Refektorium wurden angebaut.

En 1841, la cathédrale fut agrandie sur les plans de F. I. Petond : deux apsides et un réfectoire lui furent ajoutés.

26. Mit diesem neuen Instrument wird die Palette gezielter finanzieller Unterstützung für Neuunternehmer vor dem derzeitigen Hintergrund eines verringerten Kreditangebots erweitert.

Cet instrument élargira l'éventail des aides financières destinées spécifiquement aux jeunes entrepreneurs dans le contexte actuel de la crise du crédit.

27. Aus Gründen der Prägnanz, Eindeutigkeit und Lesbarkeit sollte der vierte Bestandteil um die Angabe von Monat und Tag erweitert werden können.

Pour des raisons de concision, de précision et de lisibilité, il convient de laisser une possibilité d’allonger le quatrième élément pour y intégrer le mois et le jour.

28. Das Audiogramm ist charakterisiert durch ein Skotom in der Gegend von 4000 Hz, das sich mit den Jahren erweitert und vertieft.

L'aspect de l'audiogramme est caractéristique avec son scotome centré autour de la fréquence 4000 Hz et qui va s'approfondissant et s'élargissant avec les années.

29. Dieser Bereich erweitert sich um durchschnittlich 0.7 Pflanzen pro m2, wenn 5% des errechneten Höchstertrages für die asymptotischen Beziehungstypen abgezogen werden.

Ces valeurs étaient accrues de 0.7 plantes par m2 lorsqu'on tenait compte des 5% du rendement maximum éstimé pour les types asymptotiques.

30. Die Bestimmungen des Flexibilitätssystems sollten so geändert werden, dass das System auf Motoren für den Antrieb von Triebwagen und Lokomotiven erweitert wird.

Les règles régissant le mécanisme de flexibilité doivent être adaptées afin d'étendre l'application de ce dernier aux moteurs destinés à la propulsion d'autorails et de locomotives.

31. Heute versucht die chinesische Regierung, die diplomatische Agenda so zu gestalten, dass sie Chinas Optionen erweitert, während sie die von potenziellen Gegnern begrenzt.

Aujourd’hui, le gouvernement cherche à modeler les priorités diplomatiques de sorte à élargir les options du pays tout en limitant celles de ses adversaires potentiels.

32. Der für die thermische Zersetzung von Ammoniumperchlorat (AP) vorgeschlagene Proton-Übergangs-Dissoziationsmechanismus wurde erweitert um die Zersetzungsprodukte dieser zwei substituierten Aminperchlorate zu erklären.

On a étendu le mécanisme de dissociation du transfert de protons, proposé pour la décomposition thermique du perchlorate d'ammonium (AP), afin d'expliquer la formation des produits de décomposition de ces deux perchlorates d'amines substitués.

33. Im Rahmen einer EU-Initiative wurde nun die Gesamtkapazität des Theodor Bilharz Research Institute (TBRI) erweitert, einem der führenden Leberforschungszentren im gesamten Mittelmeerraum.

Une initiative de l'UE a aidé les capacités générales du Theodor Bilharz Research Institute (TBRI), reconnu dans la région méditerranéenne pour ses travaux sur ces maladies.

34. Untersuchungen mit „Gauss“ und „Anton Dohrn“ 1955/57 haben die Kenntnisse über die Topographie des Grönland-Island-Rückens erweitert (Abb. 4 und 5).

Les recherches dos navires «Gauss» et «Anton Dohrn» en 1955/57 ont augmenté nos connaissances de la topographie de la dorsale entre l'Islande et Groenland (fig. 4 et 5).

35. Geworden benannter König von England, erweitert Falzhobel, der Eroberer, seine normannischen Ritter der Häute der angelsächsichen und stellt in England das feudale Regime auf.

A la mort d ́Edouard le Confesseur (1066), les Anglo-Saxons se donnent pour roi Harold; mais Guillaume, duc de Normandie, réclame la couronne, et, soutenu par l ́Eglise, il envahit l ́Angleterre avec 60 000 hommes, bat et tue Harold à Hastings, et entre à Londres (1066).

36. Da das LUAS-Projekt auf den neuen Programmplanungszeitraum verschoben wurde, konnte das Programm für Busfahrspuren und Radwege mit den neu zugewiesenen Mitteln erweitert werden.

Le renvoi du projet LUAS à la nouvelle période de programmation a permis d'utiliser les fonds réaffectés pour poursuivre le développement du programme QBC (et du réseau associé de pistes cyclables).

37. Es versteht sich daher von selbst, daß die Pläne dieser Verordnung für regionale Grundflächen um die Flächen für Flachs und Hanf erweitert werden müssen.

Dès lors, il va de soi que les plans des superficies de base régionales doivent être étendus aux surfaces emblavées en lin et en chanvre.

38. Der Umfang der Erhebung wurde um einige Merkmale erweitert, um dem Bedarf nationaler Nutzer zu entsprechen, und zwar um weitere Baumobstarten, Büsche und Beerenanlagen.

Le champ de l’enquête a été étendu à des caractéristiques répondant aux besoins des utilisateurs nationaux, à savoir à d’autres espèces d’arbres et d’arbustes fruitiers et aux plantations de baies.

39. Wenn Sie die Brille des Evangeliums aufsetzen, sind Ihr Blickwinkel und Ihre Sicht auf Ihre Prioritäten, Probleme, Versuchungen und selbst auf Ihre Fehler erweitert.

Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

40. Der parabolische geometrische Fluss wurde erweitert, um arbiträre Kodimension-Blätterungen abzudecken. Die Geschwindigkeit des Flusses verhält sich hierbei proportional zu der Divergenz des mittleren Krümmungsvektors.

Les chercheurs ont étendu le flux géométrique parabolique à des feuilletages de codimension 1, où sa vitesse est proportionnelle à la divergence du vecteur de courbure moyenne.

41. Dank großzügiger Spenden konnte sie zwischen 1633 und 1639 um das Querschiff, die Kuppel und die Apsis erweitert werden und erreichte damit die aktuellen Dimensionen.

Entre 1633 et 1639, elle est agrandie avec un transept, une abside et une coupole, ce qui lui donne ses dimensions actuelles.

42. Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass unser Team vor kurzem um einen Community Manager für die englischsprachige World of Warcraft Community erweitert wurde.

Nous sommes ravis de vous annoncer que le Community Manager (responsable de la communauté) dédié aux joueurs de langue anglaise vient de rejoindre l'équipe de Blizzard Europe. Ce nouveau Community Manager a plusieurs années d'expérience au même poste dans une autre société.

43. ist der Ansicht, dass das Weiterbildungssystem am Arbeitsplatz erweitert werden muss, so dass es den Erwerb der notwendigen Fertigkeiten und Fähigkeiten in großem Maßstab ermöglicht;

est convaincu que le système de formation sur le lieu de travail doit être étendu de manière à permettre l'acquisition des compétences et des aptitudes nécessaires à grande échelle;

44. Mit diesem Instrument würden Legalisation und Apostille abgeschafft und der Anwendungsbereich der Maßnahme um Bestimmungen zur Vereinfachung der grenzüberschreitenden Verwendung beglaubigter Kopien und beglaubigter Übersetzungen erweitert.

Cet instrument supprimerait la légalisation et l’apostille tandis que le champ d’application de l’initiative serait élargi par l’ajout de dispositions simplifiant l’utilisation transfrontière des copies et traductions certifiées conformes.

45. Dieser kühne Bogen ist der Überrest einer großen Grotte, die sich in den Berg hineingefressen hatte. Die Meereswogen habe die Öffnung erweitert und das Geröll weggespült.

Cet Arc hardi est la partie restante d'une grande grotte qui s'enfonçait dans la montagne. Les flots de la mer agrandirent son ouverture et emportèrent les gravats.

46. Aus diesem Grund wurden die Nutzungsmöglichkeiten für stillgelegte landwirtschaftliche Flächen durch die Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 erweitert.

C'est dans cet esprit qu'il a été prévu d'élargir les possibilités d'utilisation des terres mises en jachère prévues par le régime de soutien des producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) no 1251/1999.

47. Diese Nanoröhren, auch bekannt als Kohlenstoffallotrope, verbinden eine extrem hohe Festigkeit mit einer geringen Masse, wodurch der Anwendungsbereich der NEMS weit über die aktuellen Grenzen erweitert wird.

Ces nanotubes font partie des allotropes du carbone, associent une solidité extraordinaire malgré leur faible masse, et élargissent la portée des NEMS bien au-delà des limites actuelles.

48. In Artikel 2 wird das Herkunftsgebiet der Milch durch die beantragte Änderung um die drei in den Provinzen Bergamo und Lecco gelegenen Almen Varrone, Artino und Lareggio erweitert.

En ce qui concerne l'article relatif à l'aire d’origine, il convient de préciser que la modification requise consiste à intégrer, dans l'aire de production du lait, les trois alpages Varrone, Artino et Lareggio, situés dans les provinces de Bergame et de Lecco.

49. in der Erwägung, dass der malaysische Staat in den letzten Jahren die Liste der Straftaten, die mit Stockschlägen bestraft werden können, um illegale Einreise und Drogenmissbrauch erweitert hat,

considérant que les autorités malaisiennes ont étendu au cours des dernières années la liste des infractions passibles de la bastonnade, comme l'entrée illégale dans le pays ou la consommation de drogue,

50. Denn dadurch würde die Rechtsprechung in Bereiche ausgedehnt werden, die besser den Nationalregierungen vorbehalten bleiben, und außerdem würde der Zuständigkeitsbereich anderer EU-Einrichtungen, darunter des Europäischen Gerichtshofes, erweitert werden.

Ce dernier étendrait l’autorité judiciaire à des domaines qui constituent plutôt l’apanage du gouvernement et augmenterait un peu plus la marge de manœuvre des institutions de l’UE, y compris de la Cour européenne de justice.

51. Während Wissen durch das Leben weiterentwickelt und erweitert wurde, gab das Leben gleichzeitig auch einen Einblick in die Erkenntnis, dass alles, was man wissen kann, nicht das Leben ist.

Lors de ce développement et de cette sophistication de la connaissance, la vie a toutefois donnée la vision que le connaissable n'est pas la vie.

52. In dieser Mitteilung wird geprüft, wie der Rahmen für die Beziehungen der Union zu den Nachbarstaaten erweitert werden kann, die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU haben [4].

La présente communication explore les possibilités d'un renforcement du cadre des relations que l'Union entretient avec les pays voisins qui n'ont actuellement aucune perspective d'adhésion [4].

53. Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung des Sektors ist und bleibt die Berufsausbildung, die auf sämtliche Ebenen, also auf die Arbeitnehmer ebenso wie auf die Manager und Unternehmer erweitert werden muß.

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.

54. Die seinerzeit beschriebene Methode zur Mikrobestimmung yon Chlorund Brom durch Silbernitrattitration mit vorbestimmtem Potential nach vorhergehender Zerstörung des organischen Materials mit Natriumperoxyd wurdefür die gleichzeitige Anwesenheit der beiden Halogene erweitert.

La méthode antérieurement décrite de microdosage du chlore ou du brome par argentométrie par potentiels repérés couplée à la minéralisation préalable des composés organiques par le peroxyde de sodium a été étendue au cas de la présence simultanée des deux halogènes.

55. So hat man Jehovas Willen und Vorhaben immer besser und in immer weiterem Umfang verstanden und den Wirkungskreis erweitert. Es ist heute nicht anders als in den Tagen der Apostel.

Cela a permis aux serviteurs de Dieu d’augmenter et d’améliorer leur compréhension de la volonté et des desseins de Dieu et d’étendre le champ de leur activité ; il en est aujourd’hui comme du temps des apôtres.

56. In Artikel 55 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 wird die Liste der förderfähigen Bienenzuchtmaßnahmen geändert. So wird der Umfang einiger Maßnahmen erweitert und zwei neue Maßnahmen werden hinzugefügt.

L’article 55, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1308/2013 modifie la liste des mesures apicoles éligibles; il étend le champ d’application de plusieurs mesures et ajoute deux nouvelles mesures.

57. So nennt Fillmore 1968 sechs semantische Rollen (Agentive, Instrumental, Dative, Factitive, Locative, Objective), erweitert und verändert diese Liste jedoch und unterscheidet 1971 die folgenden neun Rollen: Agent (Peter repariert sein Auto.)

Ainsi, en 1968, Fillmore distingue six rôles sémantiques (Agentif, Instrumental, Datif, Factitif, Locatif, Objectif), avant de proposer une liste de neuf cas en 1971 : Agent (Pierre répare sa voiture.)

58. Diese Möglichkeit sollte nun auf alternative Maßnahmen erweitert und in eine Verpflichtung umgewandelt werden, wobei die Flexibilität der Mitgliedstaaten hinsichtlich Umfang, Anwendungsbereich und Inhalt dieser Maßnahmen jedoch vollständig erhalten bleiben sollte.

Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.

59. Wir sollten nicht geizig oder knickrig sein, und wir dürfen nicht vergessen, dass die Länder, mit der die Europäische Union erweitert wird, ein großes Humanpotenzial, aber leider nur begrenzte Mittel haben.

Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.

60. 6 Abs. 1 EUV und Art. 51 Abs. 2 der Charta schwerlich vereinbar, wonach durch die Bestimmungen der Charta die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten der Union in keiner Weise erweitert werden.

Une telle interprétation me semble difficilement conciliable avec l’article 6, paragraphe 1, TUE et l’article 51, paragraphe 2, de la Charte, selon lesquels les dispositions de la Charte n’étendent en aucune manière les compétences de l’Union telles que définies dans les traités.

61. Das EU-finanzierte CLAP-Projekt ("Cross Layer Algorithms for pHealth") entwickelt ein drahtloses Sensornetz, das aus Sensoren besteht, die zum Zweck der Gesundheitsüberwachung Vitalparameter detektiert, hierdurch soll die OLPC-Ausrüstung erweitert werden.

Le projet CLAP («Cross layer algorithms for phealth») financé par l'UE complète l'équipement de l'OLPC en concevant un réseau de capteurs sans fil (WSN) pour détecter les signaux vitaux à des fins médicales.

62. (13) Um dies zu bewerkstelligen, muss der Hafen erweitert werden, damit Schiffe bis zu 6000 Tonnen Gesamtladungsgewicht sicher anlegen können, und der Kai muss verlängert werden, damit zwei Schiffe gleichzeitig anlegen können.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

63. Den Akten ist auch zu entnehmen, daß die Aquakulturanlagen und -eindeichungen in den besonderen Schutzgebieten Bucht von Aiguillon und Pointe d'Arçay erweitert worden sind, was zu einer Störung der Vogelfauna geführt hat.

S'agissant des ZPS de la baie de l'Aiguillon et de la pointe d'Arçay, il ressort du dossier que les constructions et endigages aquacoles y ont été étendus, perturbant ainsi l'avifaune.

64. Diese Vorlagefrage wird in der Rechtssache C-144/13 (VDP Dental Laboratory) auf die Auslegung von Art. 143 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie erweitert, der die Steuerbefreiung bei der Einfuhr aus Drittstaaten betrifft.

Dans l’affaire C-144/13 (VDP Dental Laboratory), la portée de la question est étendue à l’interprétation de l’article 143, sous a), de la directive TVA, qui a trait à l’exonération de la taxe en cas d’importation en provenance de pays tiers.

65. Die Situation verschlechterte sich, als auch noch politischer Streit über die richtige Vorgehensweise ausbrach: sollte die niederländische Marine erweitert werden, oder sollten defensive Maßnahmen gegen eine Invasion an Land den Vorrang erhalten?

Pour rendre les choses plus difficiles, une controverse politique éclata sur la marche à suivre : la flotte hollandaise devait-elle être renforcée ou fallait-il prendre des mesures défensives contre une invasion terrestre ?

66. a) Jede dieser Vertragsparteien beschließt nationale (2) Politiken und ergreift entsprechende Maßnahmen zur Abschwächung der Klimaänderungen, indem sie ihre anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen begrenzt und ihre Treibhausgassenken und -speicher schützt und erweitert.

Chacune de ces parties adopte des politiques nationales (2) et prend en conséquence les mesures voulues pour atténuer les changements climatiques en limitant ses émissions anthropiques de gaz à effet de serre et en protégeant et renforçant ses puits et réservoirs de gaz à effet de serre.

67. Das biblische Buch, das ihren Namen trägt, berichtet von der gewaltigen Militärkampagne des Königs Nebukadnezzar, der in Ninive herrscht und die Grenzen des Reiches erweitert, indem er alle Nachbarvölker besiegt und unterwirft.

Le livre biblique qui porte son nom raconte l’imposante campagne militaire du roi Nabuchodonosor qui, régnant à Ninive, élargit les frontières de l’empire en conquérant et en asservissant tous les peuples environnants.

68. Auch wenn vorhergehende Versionen von GNOME bereits eine einfache Möglichkeit zum Brennen von CDs und DVDs bereitstellten, wurden diese Funktionen mit GNOME 2.26 auf eine vollständige Anwendung zur Erstellung von Medien erweitert: Brasero.

Bien que les versions précédentes de GNOME disposaient déjà d'un moyen simple pour graver les CD et les DVD, avec GNOME 2.26 cette possibilité a été étendue dans une application entièrement dédiée à la création de disques : Brasero.

69. November 1997 wurde der Geltungsbereich der vorausgegangenen Moratorien auf die Weitergabe von APM erweitert und die Bestimmung aufgenommen, daß gesetzliche Schritte zum Verbot der APM-Herstellung in der Europäischen Union zu ergreifen sind.

L'action commune du 28 novembre 1997 a étendu les moratoires précédents à tous les transferts de mines terrestres antipersonnel et a imposé l'obligation de prendre les mesures légales nécessaires pour interdire la production de mines terrestres antipersonnel au sein de l'Union.

70. “ Gewiß hat es von unseren Brüdern harte Arbeit erfordert, den Kongreß zu einem Erfolg zu machen, da unsere ursprüngliche Planung für ungefähr tausend Besucher erweitert werden mußte, um eine Höchstzahl von 1 731 unterzubringen.

Les frères ont sans aucun doute travaillé avec ardeur pour qu’elle soit une réussite, car, alors que nous attendions une assistance d’environ un millier de personnes, nous avons dû prendre de nouvelles dispositions pour accueillir 1 731 assistants.

71. Die im vorliegenden Fall behandelte Beihilfe verfälscht den Wettbewerb, weil die dem begünstigten Unternehmen gewährte Finanzhilfe eine kalkulierbare Verbesserung seiner Rendite bewirkt und damit seinen Verhaltensspielraum gegenüber Wettbewerbern erweitert, die keine derartigen Zuwendungen erhalten.

L'aide financière octroyée à l'entreprise bénéficiaire dont il s'agit en l'espèce fausse le jeu de la concurrence parce qu'elle améliore, d'une manière calculable, le rendement de l'entreprise et élargit ainsi sa marge de manoeuvre vis-à-vis des concurrents qui ne reçoivent pas de telles subventions.

72. Jänner 2009 wird dieses Fahrverbot erweitert auf den Transport von Rundholz und Kork, Nichteisen- und Eisenerzen, Kraftfahrzeugen und Anhängern, Stahl (ausgenommen Bewehrungs- und Konstruktionsstahl für die Belieferung von Baustellen), Marmor und Travertin sowie Fliesen (= 2.

Depuis le 1er janvier 2009, cette interdiction de circuler s’étend au transport de rondins, d’écorces et de liège, de minerais ferreux et non ferreux, de véhicules à moteur et de remorques, d’acier (à l’exception de l’acier de ferraillage et de construction pour la livraison de chantiers), de marbres et de travertins ainsi que de carreaux (deuxième phase).

73. Trotz der beengten Räume haben sich die Horizonte erweitert: das Krankenhaus »Bambin Gesù« hat nicht auf seine Beengtheit geblickt, sondern neue Räume geschaffen und viele Projekte, auch weit entfernt in anderen Kontinenten, ins Leben gerufen.

Malgré les espaces étroits, les horizons se sont élargis : le « Bambin Gesù » n’a pas regardé ses espaces restreints, mais a créé de nouveaux espaces et de nombreux projets, y compris éloignés, sur d’autres continents.

74. „Das Auto erweitert die Fähigkeit des Menschen, sich fortzubewegen, und ermöglicht es ihm, Entfernungen viel schneller zurückzulegen als mit eigener Kraft“, schreibt der Psychologe Zulnara Port Brasil und meint: „Daran ist an sich nichts verkehrt.“

“La voiture amplifie une faculté humaine, celle de se déplacer, et permet de couvrir des distances bien plus rapidement qu’à pied”, écrit le psychologue Zulnara Port Brasil. Et d’ajouter: “Cela n’est pas mauvais en soi.“

75. Beispielsweise machen Eigentümer von Fachgeschäften oft die Erfahrung, dass ein Online-Geschäft viel profitabler ist als ein normales Geschäft, da der Online-Einzelhandel den Markt für das Wissen, das in den verkauften Produkten steckt, erweitert.

Ainsi, les boutiquiers qui ont pignon sur rue découvrent que la vente en ligne est beaucoup plus rentable, car le commerce électronique élargit le marché pour le savoir contenu dans les produits qu’ils vendent.

76. Die Arten der für die Herstellung der Wurst ‚Salchichón de Vic‘/‚Llonganissa de Vic‘ zulässigen Naturdärme werden erweitert, indem die Verwendung von genähten und rekonstituierten Därmen zugelassen wird, die ebenfalls Naturdärme nach der bisherigen Definition sind.

La définition des types de boyaux autorisés dans l’élaboration du Salchichón de Vic est élargie pour inclure les boyaux cousus et reconstitués, qui sont aussi des boyaux naturels tels que définis jusqu’à présent.

77. Auch ist nicht zu vergessen, dass (wenn die Verbundkapazität nicht erweitert wird) die Entstehung einer strukturellen Verbindung in der Kontrolle von EDF und Hidrocantábrico das Verschwinden der wichtigsten ausländischen Wettbewerbsquelle auf dem spanischen Markt bedeuten würde.

En outre, il convient de se rappeler que (si la capacité d'interconnexion n'augmente pas), la création d'un lien structurel de contrôle entre EDF et Hidrocantábrico signifie la disparition de la principale source de concurrence étrangère sur le marché espagnol.

78. Allerdings wird das Einsatzgebiet von eID-Karten durch FUTUREID erweitert und beinhaltet auch den Zugriff auf Dienstleistungen in gesundheitlichen, juristischen und polizeilichen Angelegenheiten sowie auf Security-Tokens, die von Banken und im privaten Sektor verwendet werden.

«Si l'authentification par mot de passe pose un énorme problème en matière d'usurpation d'identité, les systèmes d'identité électronique rendent cette usurpation beaucoup plus difficile», explique Heiko Roßnagel, coordinateur du projet FUTUREID.

79. Die Rechte werden auf eine andere Luftfahrzeugkategorie erweitert, wenn der Pilot Inhaber einer Lizenz für diese andere Luftfahrzeugkategorie ist und mindestens 3 Schulungsflüge mit einem Fluglehrer absolviert hat, die den vollen Kunstflug-Lehrplan in dieser Luftfahrzeugkategorie umfassen.

Les privilèges seront étendus à une autre catégorie d’aéronef si le pilote est titulaire d’une licence pour ladite catégorie d’aéronef et a accompli avec succès au moins 3 vols de formation en double commande couvrant la totalité du programme de formation à l’acrobatie pour cette catégorie d’aéronef.

80. Wenn die Unterlagen schon von der Kommission festgehalten werden müssten, müssten sie zumindest unmittelbar an deren Anhörungsbeauftragte übersandt werden, deren Auftrag erweitert werden müsse, um sicherzustellen, dass diese Unterlagen keinem Mitglied der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission zugänglich seien.

Si les documents devaient être retenus par la Commission, il faudrait au moins les envoyer directement à ses conseilleurs-auditeurs, dont le mandat devrait être élargi pour garantir que ces documents ne soient accessibles à aucun membre de la direction générale de la concurrence de la Commission.