1. Eine Erschütterung der Macht.

Những chấn động trong lực lượng.

2. Eine Erschütterung der Stärke 9,8.

Đó là trận địa chấn cấp 9.8.

3. Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Thần Lực.

4. Und bedenken wir: Die Erschütterung in der bevorstehenden Schlacht von Harmagedon wird bewirken, daß der jetzige böse Himmel und die Erde dahinschwinden.

Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

5. Wenn wir nur halbherzig oder gar nicht dabei sind, erfolgt, wie es in Star Wars heißt, eine „Erschütterung der Macht“.

Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”

6. Jehova bringt sie heraus, und sie rufen — im Glauben an das Opfer Jesu — vor dem Höhepunkt der Erschütterung durch die große Drangsal seinen Namen an.

Đức Giê-hô-va kéo họ ra, và với niềm tin nơi sự hy sinh của Giê-su, họ cầu khẩn danh Ngài trước khi sự chấn động của cơn đại nạn lên đến tột đỉnh.

7. Wenn ich zum Beispiel spiele, während ich den Stick halte - wenn ich ihn wörtlich nicht loslasse - wird man durch den Arm eine ziemlich große Erschütterung spüren.

Nếu tôi chơi nhạc, ví dụ, tôi cầm que đánh trống -- một cách cứng nhắc không thoải mái với que trống bản sẽ cảm nhận được khá nhiều chấn động khó chịu qua cánh tay.

8. WER einen geliebten Menschen verliert, sieht sich oft den verschiedensten Gefühlen ausgesetzt: Erschütterung, emotionale Taubheit, Traurigkeit bis hin zu Schuldgefühlen und Wut, um nur einige zu nennen.

Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.

9. Daniel sah in seiner Vision eine Erschütterung nach der anderen und ‚sah ...; da wurden Throne aufgestellt, und ein Hochbetagter nahm Platz‘. Vor ihn wurde einer wie ein Menschensohn gebracht; und alle Nationen, Stämme, Sprachen und Völker dienten und gehorchten ihm [siehe Daniel 7:9-14].

Đa Ni Ên, trong khải tượng của mình, đã thấy hết cảnh hỗn loạn này đến cảnh hỗn loạn khác; ông ‘nhìn xem cho đến chừng các ngôi đã đặt, và có Đấng Thượng Cồ ngồi ở trên;’ và có một Đấng được mang đến trước ông giống như Con của Người; và tất cả các quốc gia, chủng tộc, ngôn ngữ, và dân tộc, đã phục vụ và tuân theo Ngài [xin xem Đa Ni Ên 7:9–14].

10. Und ich erzähle Ihnen, was durch diese Erschütterung geschehen ist, als ich die Geschichten der 8-jährigen Mädchen hörte, deren inneren Organe zerstört worden waren, in die Gewehre und Bayonette und Dinge gesteckt worden waren, so dass sie buchstäblich innen Löcher hatten wo ihr Pipi und Kaka herauskam.

Tôi sẽ kể cho các bạn điều gì đã xảy ra, chuyện của những bé gái 8 tuổi bị cắt âm đạo, bị súng và lưỡi lê đâm vào người và mang những lổ thủng trong cơ thể. và nước tiểu cùng chất thải rơi ra từ đó.