1. & Ersatz-Satzgrenze

Ranh giới câu & thay thế

2. Wenigstens als Ersatz.

Bèo lắm cũng được dự bị.

3. Ich habe bereits Ersatz.

Anh thất đấy, tôi đã tìm được một người ngang hàng.

4. Gut, dass ich Ersatz mithabe.

Hên là tôi có mang thêm mấy cái.

5. Das ist ein Ersatz.

Đó là bức dự phòng.

6. Das hier ist der Ersatz.

Họ đã thay nó bằng màu này.

7. OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

8. Ich bin der Ersatz in der letzten Minute.

Họ gọi tôi để thay anh ta vào phút cuối.

9. So fordern Sie eine Ersatz-PIN an:

Để yêu cầu mã PIN thay thế:

10. Wenn sie dem Überrest angehören, sind sie Ersatz!

Nếu họ thuộc số sót lại, họ là những người thay thế!

11. Ich habe einen Angestellten verloren und suche Ersatz.

Tình hình là tôi mới mất đi một nhân viên và tôi đang phỏng vấn người thế chỗ.

12. Das ist mein Ersatz für Pistole und Kugel.

Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

13. Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

14. Wie wurde ein Ersatz für Judas Iskariot ausgewählt?

Sự lựa chọn người thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã xảy ra thế nào?

15. Ein Einsatz als Risikokontrollinstrument, nicht als Ersatz für Handeln.

Đó là sử dụng nó như là để kiểm soát rủi ro, thay vì không hành động.

16. ▪ Beim Ersatz von Pionierausweisen tritt eine Änderung ein.

▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

17. Sie wurden als Ersatz für verlorengegangene oder irreparable Werke geschaffen.

Các bản sao cũng đã được thực hiện để thay thế một số các điêu khắc bị mất hoặc hư hỏng.

18. In der asiatischen Küche ist Jícama ein Ersatz für Wassernüsse.

Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

19. Seine Gnade in Anspruch nehmen würde den zweiten Ersatz- Schlafzimmer.

Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

20. Das Gebet allein ist kein Ersatz für aufrichtige, sinnvolle Anstrengungen.

Lời cầu nguyện suông không thể thay thế cho sự cố gắng chân thật, đầy ý thức.

21. Der Sonntag kann als Ersatz für einen dieser Tage dienen

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

22. Seid ihr der Ersatz für den Bass und das Saxofon?

Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

23. Am 5. Dezember 2018 veröffentlichte die AFC eine Liste mit 30 Schiedsrichtern, 30 Schiedsrichter-Assistenten, zwei Ersatz-Schiedsrichtern und zwei Ersatz-Schiedsrichter-Assistenten für das Turnier.

Kết quả bốc thăm trong các bảng sau đây: Ngày 5 tháng 12 năm 2018, AFC đã công bố danh sách 30 trọng tài, 30 trợ lý trọng tài, hai trọng tài dự bị và hai trợ lý trọng tài dự bị, bao gồm một trọng tài và hai trợ lý trọng tài từ CONCACAF cho giải đấu này.

24. Also trau uns ruhig zu, vernünftigen Ersatz für Giambi zu finden.

Anh cần có chút niềm tin và để chúng tôi tìm người thay thế Giambi.

25. Er sucht wohl Ersatz für das Schwert, das Sojiro zerschmettert hat.

Chắc đang kiếm thanh kiếm mới thay cho thanh bị Sojiro làm gãy.

26. Das Summen, das Arbeitssummen, das Titanensummen, das ist nur der Ersatz.

Điệu nhạc công việc kia, trống trận anh hùng, chỉ là thứ thay thế.

27. Sie haben nicht zufällig noch eine Ersatz - Erdbebenmaschine hier rumliegen, oder?

Cậu không để lại một chiếc máy tạo động đất nào xung quanh đấy chứ?

28. Dann wirst du zum Equilibrium gehen, den Verlust melden und einen Ersatz bekommen.

Vậy bố phải đi đến Equilibrium, khai báo mất rồi lấy một cái thay thế.

29. Und wir stellen einen Ersatz für den Kunststoff her, der aus Petrochemikalien stammt.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

30. Als Ersatz für abgestorbene Zellen werden jede Sekunde 3 Millionen neue gebildet.“

Các tế bào máu được thay thế bởi những tế bào mới với tốc độ 3 triệu mỗi giây đồng hồ”.

31. So können Sie Ersatz anfordern, wenn diese Dinge verloren sind oder gestohlen werden.

Nếu những thứ đó bị mất hoặc trộm, bạn có thể dễ dàng thay thế chúng.

32. Ärgert es Sie, dass man mich einstellte, bevor Ersatz für Sie gefunden ist?

Ông không bằng lòng vì ban quản trị thuê tôi trước khi tìm ra người thay thế cho vị trí trước đây của ông?

33. Eine Weltordnung zerfiel, und der Mensch hat bis heute keinen wirklichen Ersatz dafür gefunden.

Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.

34. Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

35. Was denken Sie, wie lange es dauert, bis man einen Ersatz für Sie hat?

Cậu nghĩ cậu có thể nghỉ ốm bao lâu trước khi họ tìm người thay?

36. Wer freilich Diabetiker ist, muß auf Zucker möglicherweise verzichten und eventuell auf einen Ersatz zurückgreifen.

Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

37. Okay, wenn du dich entscheidest, du weißt schon, hilf mir einfach, einen Ersatz zu finden.

Được rồi, khi em quyết định, em biết đấy, giúp anh tìm người thay thế em.

38. Zwei der Übersetzungen verwendeten lediglich einen Titel („HERR“ oder „Ewiger“) als Ersatz für den Namen Gottes.

Hai trong số những bản dịch đó chỉ dùng tước hiệu (“Chúa”, “Đấng Hằng hữu”) thay vì dùng danh Đức Chúa Trời.

39. Was auch immer als Ersatz oder Gegenleistung im Austausch für den Betreffenden dient, ist sein Lösegeld.“

Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

40. Nach dem Zweiten Weltkrieg erwogen mehrere Wissenschaftler, den Żubroń als möglichen Ersatz für das Hausrind einzusetzen.

Sau Thế chiến thứ nhất, nhiều nhà khoa học cho rằng żubroń có thể thay thế cho gia súc trong nước.

41. Er ist allerdings kein Ersatz für den regulären Schulunterricht und zielt nicht auf die Vermittlung einer Grundschulbildung ab.

Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.

42. Wenn Sie keine PIN erhalten haben oder sie nicht mehr finden, können Sie eine Ersatz-PIN anfordern.

Nếu chưa nhận được mã PIN hoặc mã PIN bị mất, bạn có thể yêu cầu mã PIN thay thế.

43. Wann Sie eine Ersatz-PIN anfordern können, erfahren Sie auf der Seite "Kontoinformationen" in Ihrem AdSense-Konto.

Để tìm hiểu thời điểm bạn có thể yêu cầu mã PIN thay thế, hãy kiểm tra trang "Thông tin tài khoản" trong tài khoản AdSense của bạn.

44. * Zur Schau gestellte religiöse Handlungen wie das Fasten sind kein Ersatz für echte Gottergebenheit und tätige Bruderliebe.

* Các hành động về tôn giáo có tính cách phô trương, như kiêng ăn, không thể thay thế lòng tin kính chân thành và các hành động thể hiện tình yêu thương anh em.

45. Mittags sah ich dann mit wachsendem Ekel wie die älteste Tochter Haferschleim als Ersatz für das Mittagessen kochte.

Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

46. Sie verbrachten mehr Zeit hier und gaben mehr Geld aus, in der Hoffnung, sie könnten einen Ersatz finden.

Họ phải bỏ thêm nhiều tiền và thời gian ở đây. Với hy vọng tìm được người thay thế.

47. Erste Ergänzung war die Stream-I/O-Bibliothek, die Ersatz für traditionelle C-Funktionen wie zum Beispiel printf() und scanf() bietet.

Thư viện C++ đầu tiên thêm vào là iostream.h cung cấp cơ sở để thay thế các hàm C truyền thống như là printf và scanf.

48. Warum schrieben sie das Wort „HERR“ als Ersatz für Gottes Namen und ließen so die Würze des Urtextes verlorengehen?

Tại sao họ dùng từ ngữ riêng của mình ‘thay thế’ danh Đức Chúa Trời bằng chữ “CHÚA”, và như vậy đã làm mất đi hương vị của nguyên bản?

49. Bakterielle Zellulose wird tatsächlich bereits zur Wundheilung verwendet, und eventuell in Zukunft für biokompatible Blutgefäße, vielleicht sogar Ersatz-Knochengewebe.

Xenluloza từ vi khuẩn thực ra đã được sử dụng để chữa lành vết thương, và có thể trong tương lai được dùng cho mạch máu thích ứng sinh học, hay thậm chí có thể thay thế mô xương.

50. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie in den folgenden Fällen das Gerät mit der Ersatz-PIN, dem Ersatzmuster oder dem Ersatzpasswort entsperren:

Để bảo mật, bạn sẽ mở khóa bằng mã PIN, hình mở khóa hoặc mật khẩu dự phòng của mình sau khi:

51. Ein Dieb kann für das, was er gestohlen hat, Ersatz leisten, ein Ehebrecher hingegen kann seine Tat durch nichts ausgleichen.

Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

52. Außerdem wird durch die Verwendung des Wortes „Herr“ als Ersatz für „Jehova“ etwas von zentraler Wichtigkeit aus der Bibel entfernt: der Eigenname Gottes.

Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

53. 1967 suchte die französische Luftwaffe Ersatz für die zweimotorigen Douglas DC-3 und Beechcraft 18, die für Transportaufgaben und für die Navigationsausbildung eingesetzt wurden.

Năm 1967, Không quân Pháp nghiên cứu một loại máy bay mới thay thế cho Douglas DC-3 và Beechcraft 18 hai động cơ được sử dụng để vận tải hạng nhẹ và huấn luyện dẫn đường cho phi công.

54. Der etwa drei Kilometer nordöstlich der Stadt gelegene Flughafen wurde am 23. Oktober 2005 als Ersatz für den alten Francisco Mendes International Airport eröffnet.

Nó đã được mở cửa vào cuối năm 2005, thay thế sân bay quốc tế Francisco Mendes cũ.

55. Die folgenden Quellen sind nicht als Ersatz, sondern als Ergänzung zu den Lektionen in den Leitfäden Aaronisches Priestertum 2 und Junge Damen 2 zu verstehen.

Những tài liệu sau đây có thể được sử dụng để bổ sung, chứ không thay thế, cho các bài học trong Sách Chức Tư Tế A Rôn 2 và Sách Hội Thiếu Nữ 2.

56. Das Flugzeug wurde als Ersatz für die Iljuschin Il-12, dem Nachfolgemuster der Li-2, welche eine in der Sowjetunion unter Lizenz gefertigte Douglas DC-3 war, entwickelt.

Máy bay được dự định thay thế cho loại Lisunov Li-2, một phiên bản sản xuất theo giấy phép của Douglas DC-3.

57. Die Suche nach einem synthetischen Ersatz für den Farbstoff Indigo zum Färben von Textilien waren der Auslöser für die bahnbrechenden Entwicklungen der organischen Chemie und der Pharmazie.

Cuộc tìm kiếm một hóa chất tổng hợp thay thế cho chất màu indigo dùng để nhuộm vải là bước khởi đầu của những phát triển vượt bậc cho ngành hóa hữu cơ và dược.

58. Als Petrus bei der Entscheidung über den Ersatz für Judas Iskariot versuchte, den Willen Jehovas herauszufinden, zitierte er Psalm 109:8, wo es heißt: „Sein Aufsichtsamt übernehme ein anderer.“

Khi tìm kiếm ý muốn của Đức Giê-hô-va trong việc thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, Phi-e-rơ trích lời trong Thi-thiên 109:8 nói rằng: “Nguyện kẻ khác chiếm lấy chức-phận nó đi”.

59. Die Fairey Albacore, die in Großbritannien auch mit dem Spitznamen „Applecore“ (Apfelkern) versehen wurde, war eigentlich als Ersatz für den seit 1936 eingesetzten, veralteten Torpedobomber Fairey Swordfish vorgesehen.

Albacore còn được biết đến với tên gọi "Applecore", bắt nguồn do nó thay thế loại Fairey Swordfish cũ hơn được biên chế từ năm 1936.

60. Daher haben Sie auch keinen Anspruch auf eine Erstattung oder auf einen Ersatz, es sei denn, der digitale Inhalt ist fehlerhaft, nicht verfügbar oder funktioniert nicht wie angegeben.

Do đó, bạn sẽ không đủ điều kiện được hoàn lại tiền (hay bất kỳ phương thức bồi thường nào khác) trừ khi nội dung kỹ thuật số bị lỗi, không thể sử dụng hoặc không hoạt động như đã nêu.

61. Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Ersatz von Stammzellen des Körpers (Zellen, die für die Regeneration von Körpergewebe sorgen) durch Zellen, die mit Hilfe von aktiver Telomerase „immortalisiert“ worden sind?

Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

62. 1888 wurde das neuartige Vehikel („Vollständiger Ersatz für Wagen mit Pferden!“) durch die Teilnahme an der Münchner Kraft- und Arbeitsmaschinenausstellung zwar über die Grenzen Deutschlands bekannt, doch mögliche Käufer blieben zunächst skeptisch.

Năm 1888 nhờ tham gia vào cuộc "Triển lãm máy làm việc và máy năng lực" tại München (Đức) loại xe mới này ("thay thế hoàn toàn xe ngựa!") bắt đầu được biết đến bên ngoài nước Đức, thế nhưng những người có thể là khách hàng vẫn còn hoài nghi.

63. Es dient allerdings nicht einem Ersatz der bestehenden, von Expertengremien geführten Staatenberichtsverfahren im Zusammenhang mit den diversen Menschenrechtsverträgen, sondern stellt ein System der Überprüfung von Staaten durch Staaten dar (sog. „peer review“).

Cơ chế này không được tạo ra để thay thế những ủy ban chuyên môn tường thuật về các nước liên quan đến các hợp đồng về nhân quyền (Ủy ban Nhân quyền Liên Hiệp Quốc), mà tạo ra một hệ thống để kiểm soát các nước bởi các nước khác.

64. Durch die heiligen Handlungen des Priestertums und das Halten der damit einhergehenden Bündnisse empfangen wir die Macht des Göttlichen, während wir uns mit den Herausforderungen des Erdenlebens auseinandersetzen.57 Durch die heiligen Handlungen des Tempels werden wir mit Macht aus der Höhe ausgestattet und befähigt, in die Gegenwart unseres himmlischen Vaters zurückzukehren.58 Die Siegelung befähigt Mann und Frau, durch die Macht Gottes zusammenzuwachsen und mit dem Herrn eins zu sein.59 Jeglicher Ersatz für eine solche Ehe erfüllt nicht die heiligen Absichten, die Gott für uns und die künftigen Generationen seiner Kinder hat.60

Chính là qua các giáo lễ của chức tư tế và chọn để giữ các giao ước liên quan mà chúng ta nhận được quyền năng của sự tin kính khi chúng ta đối phó với những thử thách trên trần thế.57 Các giáo lễ của đền thờ ban cho chúng ta quyền năng từ trên cao và làm cho chúng ta có thể trở về nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.58 Giáo lễ gắn bó làm cho vợ chồng có thể cùng nhau tăng trưởng bởi quyền năng của Thượng Đế và hiệp một với Chúa.59 Bất cứ điều thay thế nào cho loại hôn nhân này sẽ không làm tròn các mục đích thiêng liêng của Ngài dành cho chúng ta hoặc cho các thế hệ con cái của Ngài đã noi theo.60