1. Ersatz der Brustwarze mit Warzenhof.

Replacement of the mamilla and areola.

2. Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

3. Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

4. Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

5. Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

6. - Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

- investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

7. – Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

– investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

8. — Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

9. 16 (41%) Zähne zeigten eine Revaskularisation oder einen Ersatz der Pulpa durch Alveolarknochen.

Sixteen teeth (41%) showed revascularisation or ingrowth of alveolar bone into the pulp.

10. Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

11. - für den Ersatz eines wegen Krankheit, Schwangerschaft, Mutterschaft oder Wehrdienst fehlenden Arbeitnehmers,

- to replace workers who are absent on grounds of sickness, pregnancy, post-partum maternity leave or military service;

12. Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

13. Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

14. Alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Dienstleistungen in Bezug auf den Ersatz von Einweg-Hygienepapier

All the aforegoing excluding services relating to the replacement of disposable toilet tissue

15. Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

16. C ) NACH VORLAGE VON BELEGEN ERSATZ ALLER IHM BEI DER ERSTATTUNG DES GUTACHTENS ENTSTANDENEN NEBENKOSTEN .

( C ) ON THE PRODUCTION OF SUPPORTING DOCUMENTS , ANY ADDITIONAL EXPENSES INCURRED IN DELIVERING THE OPINION .

17. Die Amethysten werden gehen, aber jetzt muss ich einen Ersatz für das Ei finden.

Well... these amethysts will work, but now I need to find a replacement for the egg.

18. hilfsweise, die Kommission zum Ersatz des Schadens in Höhe der nicht zuerkannten Auslandszulage zu verurteilen;

in the alternative, order the Commission to pay compensation for damages corresponding to the non-recognition of the expatriation allowance;

19. den Ausschuss der Regionen zur Zahlung von 10 000 Euro als Ersatz des immateriellen Schadens zu verurteilen;

Order the Committee of the Regions to pay an allowance of EUR 10 000 as compensation for non-material damage;

20. Die Kommission unterstützt seit 1986 Forschungen im Hinblick auf den Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden finanziell.

The Commission has been funding research for the replacement of animal experimentation by alternative methods since 1986.

21. Für den Ersatz des vorderen Kreuzbandes haben sich 3 Standardtransplantate etabliert: Lig. patellae, Hamstringsehnen und Quadrizepssehne.

Three tendon grafts have been established as standard for ACL surgery: patellar ligament, hamstring tendons, and quadriceps tendon.

22. Aber der Erfolg der Nachahmung hängt in der Natur von Verhältnis des Originals zum Ersatz ab.

But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

23. Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

24. Portland Zemente (MTA, Mineral Trioxyd Aggregate) eignen sich hervorragend als Ersatz von Formaldehyd / Kresol haltigen Zementen.

Portland cement (MTA Mineral trioxyd aggregates) is an excellent substitute for formaldehyd or cresol-containing cement.

25. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

26. Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

27. Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus in Benutzung befindlicher Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from the original equipment in use and ist substitution with an alternative gas

28. Der Ersatz des Nahrungsfettes durch mittelkettige Triglyceride gewährleistet darüber hinaus eine optimale Fettausnutzung trotz eines möglichen Lipasedefizits.

An optimal absorption of nutritional fat is achieved by medium chain triglycerides, even in cases with considerable deficit of pancreatic lipase.

29. Somit besteht im vorliegenden Fall zumindest keine Gefahr, daß die Kläger für denselben Schaden zweimal Ersatz erhielten.

Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

30. Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

31. Die Abschaffung der Intervention und ein Ersatz durch die Einführung der privaten Lagerhaltung orientiert sich am Schweinemarkt.

The abolition of intervention and its replacement by private storage are modelled on the market for pig meat.

32. Ersatz Laptop AC Adapter für AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

Replacement Laptop AC Adapter for AMS TECH MP-975AAMS, Rodeo 7000, Rodeo 7030, Rodeo 7620, AMS TECH...

33. Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

34. Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

35. Die Klägerin beantragt zudem Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der ihr aufgrund des Verhaltens der Beklagten entstanden sei.

The applicant also claims that she should be compensated for both the pecuniary and non-pecuniary loss that she allegedly incurred as a result of the defendant's actions.

36. (b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

(b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

37. Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

38. In UTF-16 wird ein solches Zeichen durch zwei 16-Bit-Ersatz-Zeichencodes (surrogate code points) aus der BMP codiert.

In UTF-16 a supplementary character is encoded using two 16-bit surrogate code points from the BMP.

39. Heute weltweit Aluminium-Composite-Panel aktiv Ersatz solcher bekannten Baumeister Materialien wie Keramik, Naturstein, Zement und faserige Platten, Stahl und Aluminium-Bleche.

Today worldwide aluminium composite panel actively replacing such well-known builders materials such as ceramic, natural stone, cement and fibrous slabs, steel and aluminum sheets.

40. Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

41. Bei der Zulassung von Arzneimitteln erkennen die zuständigen deutschen Bundesoberbehörden in Übereinstimmung mit internationalen Behörden zunehmend Ersatz- und Ergänzungsmethoden an.

Generally, the German Federal Health Authorities and their colleagues in international agencies are increasingly accepting data sets for the registration of drugs that are including alternatives to animal testing.

42. Die Förderung der Baumwollerzeugung in der Gemeinschaft bildet eine interessante Alternative beim Ersatz intensiver Bewässerungskulturen, die gemeinschaftsweit häufig überschüssig sind.

Whereas the encouragement of cotton production in the Community constitutes a worthwhile alternative to the replacement of intensive irrigated crops of which there is often a surplus in the Community;

43. Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.

The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

44. Eine Angebotsumstellungsflexibilität wurde in dem Antidumpingverfahren jedoch nur insoweit berücksichtigt, als festgestellt wurde, daß kristallines Roh-SiC als Ersatz von SiC für metallurgische Anwendungen verwendet werden kann; daraus folgt, daß SiC für metallurgische Anwendungen kein Ersatz für kristallines SiC für Schleif-, Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen ist.

However, supply-side substitutability was only considered in the anti-dumping proceeding to the extent that it was recognized that crude crystallized SiC could be used as a substitute for metallurgical SiC. It follows that metallurgical SiC was not a substitute for crystallized SiC intended for abrasive, refractory, and other industrial applications.

45. Dies führt zu hohen Schwankungen, den "thermoakustischen Instabilitäten", die große Schäden an einer Gasturbine zur Folge haben, deren Ersatz teuer ist.

This leads to violent oscillations known as 'thermo-acoustic instabilities’, resulting in profound damage to a gas turbine that is expensive to replace.

46. Bei 24 Patienten (82%) wurde im Zug der Rearthroskopie simultan zur Meniskusteilresektion ein VKB-Ersatz aufgrund einer persistierenden symptomatischen vorderen Kniegelenkinstabilität durchgeführt.

Secondary reconstruction of the ACL was necessary in 24 patients complaining of the meniscus giving way.

47. Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Fünfjährliche Angleichung - Gehaltsnachzahlungen - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Klage auf Ersatz des Geldentwertungsschadens - Abweisung mangels Pflichtverletzung der Verwaltung

Officials - Remuneration - Weightings - Five-yearly adjustment - Arrears of salary - Loss resulting from monetary depreciation - Claim for compensation - Unfounded in the absence of a fault on the part of the administration.

48. Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Verspätet erfolgte fünfjährliche Angleichung - Pflichtverletzung der Verwaltung - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Kausalzusammenhang - Anspruch auf Ersatz des Geldentwertungsschadens

Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

49. 11 Der Kläger Mendes Ferreira und seine Ehefrau erhoben beim vorlegenden Gericht Klage auf Verurteilung der Beklagten zum Ersatz des ihnen entstandenen Schadens.

11 Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

50. Zum einen liegt auf der Hand, dass Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs den Ersatz des bei Autounfällen entstehenden Nichtvermögensschadens nicht zur Gänze ausschließt.

On the one hand, it is evident that Article 139 of the Private Insurance Code does not exclude in toto compensation for non-material damage caused by car accidents.

51. (Rechtsmittel - Schadenersatzklage - Ersatz des aufgrund von Amtsfehlern der Kommission entstandenen Schadens - Anwendung der Beschlüsse über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete)

(Appeal - Action for damages - Compensation for losses suffered due to maladministration by the Commission - Application of the decisions relating to the association of the OCTs)

52. Typisch dafür kann etwa der Ersatz des Schadens (in natura oder in Geld) sein, den Wirtschaftsteilnehmer durch Enteignungen oder dergleichen erlitten haben.

This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

53. Der Ersatz von Wasser- und Elektrolytmengen sind neben der mechanischen Dekompression mittels entlastenden Magen- oder Darmsonden von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der konservativen Therapie.

Purely nonoperative treatment is safe only in the presence of incomplete obstruction and best utilized in patients with postoperative adynamic ileus or repeated episodes of partial obstruction.

54. Komplett-Torquemotoren sind permanenterregte Drehstrom-Synchronmotoren, die als Ersatz für hydraulische und herkömmliche elektrische Antriebe bestehend aus Elektromotor und Getriebe bzw. Riemen dienen.

Complete torque motors are permanent magnet AC synchronous motors that are used as a replacement for hydraulic and conventional electric drives, consisting of electric motor and gearbox or belts.

55. „Größere Wartungsarbeiten“ bezeichnet die Einstellung, die Reparatur oder den Ersatz eines Analysators, eines Durchsatzmessgeräts oder eines Sensors, wodurch die Messgenauigkeit beeinflusst werden könnte.

‘Major maintenance’ means the adjustment, repair or replacement of an analyser, flow-measuring instrument or sensor that could affect the accuracy of measurements.

56. Ein Startergenerator wird an eine der Getriebe-Eingangswellen angekoppelt und kann mehrere Funktionen übernehmen. Im normalen Fahrbetrieb dient er als Ersatz für die Lichtmaschine.

The concept envisages that a starter alternator is connected to one of the transmission intake shafts.

57. Für Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz innerhalb aller Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten

In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or

58. Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

59. Ihr Ersatz durch Trawler, die im Zeitraum 1983-1987 nicht in dieser Zone gefischt haben, ist nur möglich, wenn diese Schiffe nicht über Gefriereinrichtungen verfügen.

Should they be replaced by trawlers not having exercized any activity in the zone in the period 1983 to 1987, the replacement vessels may not carry freezing equipment.

60. In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

61. Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

62. L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .

the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,

63. Es wurde eine Strategie zum Ersatz von photochemisch erzeugtem Singlett-Sauerstoff durch das Addukt aus Ozon und Triphenylphosphit zum Einsatz in En-Reaktionen von Olefinen entwickelt.

A strategy was developed which uses the adduct of ozone and triphenyl phosphite as a substitute for photochemically generated singlet oxygen in ene reactions of olefins.

64. Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

65. Bei Ersatz des Rechners bitten wir die alte Netzwerkkarte in den neuen Rechner einzubauen. Neugenerieungen von Lizenzen sind nur in Ausnahmefällen möglich und setzen in jedem Fall einen gültigen Wartungsvertrag veraus.

FLEXlm is used and the license pool/use right is Site-specific (Site=the floors of one building, or adjoining buildings that are technically connected, at one street address).

66. Die Indikation hat in der letzten Zeit eine deutliche Erweiterung erfahren, insofern als Begleitoperationen wie die Rekonstruktion oder der Ersatz von Aneurysmen der Aortenwurzel oder der aszendierenden Aorta, eine Mitralklappenrekonstruktion, Koronarbypässe usw. durchgeführt werden.

The indication is expanding integrating concomitant procedures like repair or replacement of aneurysms of the aortic root and ascending aorta, mitral valve reconstruction, coronary bypass grafting, etc.

67. SiC für metallurgische Anwendungen ist wiederum kein Ersatz für kristallines SiC, weil es im allgemeinen nicht die für Schleifmittel erforderlichen Kristalleigenschaften und die für Feuerfest- und sonstige industrielle Anwendungen nötige chemische Reinheit aufweist.

On the other hand, metallurgical SiC is not a substitute for crystallized SiC because it does not generally provide the crystal properties required for abrasives, and the chemical purity needed for refractory and other industrial applications.

68. Auf der anderen Seite haben wir die Alternativen untersucht, nämlich den Unglauben, den Agnostizismus und Atheismus, und festgestellt, daß diese und andere Ersatz„religionen“ die Bedürfnisse des Menschen nicht richtig befriedigen können.

On the other hand, we have investigated the alternatives, namely, disbelief, agnosticism and atheism, and found that these and other substitute “religions” cannot truly satisfy man’s needs.

69. Das Projektkonsortium betrachtet den Ersatz zu kritischer Rohstoffe als nur eine weitere Alternative, um die Herausforderung im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen in Europa zu meistern, die mit verstärkten Anstrengungen um Gewinnung und Recycling einhergeht.

The project consortium considers CRM substitution just another alternative to address the raw material challenge in Europe, together with increased extraction and recycling.

70. Bei Mais, der zur Herstellung von Stärke und stärkehaltigen Erzeugnissen verwendet wird, ist der Ersatz durch alle Sorten möglich, mit Ausnahme der amylopektinreichen Sorten („wachsartiger Mais“ oder „Waxymais“), die nur untereinander äquivalent sind.

In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.

71. wegen Ersatz des Schadens, der der Klägerin aufgrund von Rechtsverstößen im Verfahren zur Kontrolle der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses der Schneider Electric SA und der Legrand SA mit dem Gemeinsamen Markt entstanden sein soll,

– the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

72. Der so erreichte Gewinn an Empfindlichkeit wird einesteils durch die Anwendung von zwei Interferenzfiltern dazu genutzt, die Selektivität des Systems zu erhöhen, anderenteils kann mit dem Ersatz der Lichtschutzklappe durch Küvetten mit sog.

This is achieved by the connection of a highly sensitive galvanometer to a two-cell photocolorimeter.

73. ((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

74. Deshalb bezwecken sie mit ihrer Klage in erster Linie die Aufhebung derjenigen Bestimmungen, durch die ihre Produktionsquoten festgelegt wurden, sowie die Zuteilung ihnen angemessener Quoten; hilfsweise beantragen sie den Ersatz des ihnen angeblich entstandenen Schadens .

The purpose of their action is therefore primarily to have declared void those provisions on the basis of which their production quotas were determined and to obtain fair quotas; in the alternative, they claim compensation for the damage which they have allegedly suffered .

75. Es werden vier unterschiedliche Therapieverfahren angewendet: die Transpositionsoperation ohne und mit Injektion von Botulinumtoxin in den gleichseitigen M. rectus medialis, die kombinierte Operation an beiden horizontalen Mm. recti und der elastische Ersatz der Funktion des M. rectus lateralis durch Silikonschläuche. Ergebnisse.

Fourteen days after neurosurgical transsection of the abducens nerve, no restriction of abduction was found. The transposition procedure according to Hummelsheim was performed with good results.

76. Geleefrüchte, Getreidepräparate, Kakao, Kuchenmischungen (pulverförmig), Marzipan, Marzipanrohmasse, Mehl für Nahrungszwecke, Petitfours, Pudding, Schokolade, Vanillin (Vanille-Ersatz), Vanille (Gewürz), Waffeln, insbesondere Eishörnchen, Zucker- und Süßwaren zur Verzierung von Speiseeis, Fruchtsoßen, Schokoladensoßen, Vanillesoßen, Karamellsoßen, süße Soßen für Desserts, Kuchen und Eis

Jellied fruits, cereal preparations, cocao, cake mixes (in powder form), marzipan, almond paste, flour for food, petit fours, puddings, chocolate, vanillin (vanilla substitute), vanilla (spice), wafers, in particular ice-cream cones, confectionery for decorating ices, fruit sauces, chocolate sauces, vanilla sauces, caramel sauces, sweet sauces for desserts, cakes and ice

77. Natürlich verwende ich viele verschiedene Gewürze, die ich kaufe, zum Beispiel: Kurkuma, asafoetida (Ersatz Zwiebel und Knoblauch), Gewürznelken, Ingwer, Kardamom, Zimt, Curry, Muskat, Mango-Pulver, scharf und Piment, Senfkörner, kalindzhi, Koriander , Fenchel, Bockshornklee, Kurkuma, Tamarinde, Kümmel, Fenchel, etc.

Of course, I use many different spices that I buy, for example: turmeric, asafetida (a substitute for onions and garlic), cloves, ginger, cardamom, cinnamon, curry, nutmeg, mango powder, sharp, and allspice, mustard seeds, kalindzhi, coriander , fennel, fenugreek, turmeric, tamarind, cumin, fennel, etc.

78. Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.

• As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.

79. 37. Auf der Grundlage dieses Sachverhalts reichte AGM beim Tampereen käräjäoikeus (Zivilgericht erster Instanz von Tampere) eine Klage ein und beantragte, den finnischen Staat und Herrn Lehtinen gesamtschuldnerisch zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, den sie insbesondere durch Umsatzeinbußen in Finnland und anderswo in Europa erlitten habe.

37 On the basis of those factors, AGM brought proceedings before the referring court seeking an order that the Finnish State and Mr Lehtinen jointly compensate it for the damage allegedly suffered, in particular a loss of turnover in Finland and elsewhere in Europe.

80. A view is not refuted by the fact that it happens to have been shared by Hitler.“ „Unglücklicherweise ist es notwendig, darauf hinzuweisen, dass man in unserer Untersuchung den Fehlschluss vermeiden muss, der in den letzten Jahrzehnten häufig gezogen worden ist, als ein Ersatz für die reductio ad absurdum: Die reductio ad Hitlerum.

Unfortunately, it does not go without saying that in our examination we must avoid the fallacy that in the last decades has frequently been used as a substitute for the reductio ad absurdum: the reductio ad Hitlerum.