1. Ihn ermutigen dem nachzugehen?

Thuyết phục ông ấy tìm hiểu giả thiết này ấy ạ?

2. 16 Nutze jede Gelegenheit, andere zu ermutigen.

16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

3. ● Den Jugendlichen zum Reden ermutigen.

● Khuyến khích con giãi bày nỗi lòng.

4. Wie können wir andere wirkungsvoll ermutigen?

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

5. Wozu können wir verirrte Schafe ermutigen?

Chúng ta có thể khuyến khích người đã bị lạc khỏi bầy làm gì?

6. Wozu sollte uns Jesu Beispiel ermutigen?

Chúng ta nên ghi tạc vào lòng những điều gì từ gương mẫu của Chúa Giê-su?

7. Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.

Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

8. Das Kind vorlesen lassen und es ermutigen, Fragen zu stellen.

Để con đọc sách cho bạn nghe, rồi khuyến khích con đặt câu hỏi.

9. Somit können sie einander unterstützen und ermutigen.

Việc làm như vậy cho phép họ hỗ trợ và khuyến khích lẫn nhau.

10. Schlimm, dass du dich gefährdest, aber Emmeline ermutigen...

Tự gây nguy hiểm cho mình, lại còn xúi dại Emmeline...

11. Und wie gelingt es uns, andere zu ermutigen?

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

12. Wir Frauen müssen unsere Männer immer zu Neuem ermutigen!

Đôi khi phụ nữ chúng mình phải thúc đẩy đàn ông thử những thứ mới.

13. Man muss Start-Up Unternehmer ermutigen neue Risiken aufzunehmen, Mitarbeiter anzustellen...

Các bạn phải khuyến khích các nhà doanh nghiệp khởi động các dự án mới, tuyển dụng nhân công...

14. Sein Anblick genügt, jeden Feind zur Übernahme des Landes zu ermutigen.

Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

15. Ich schlage vor, Sie ermutigen Mr. Lorca, diese Information mit uns zu teilen.

Tôi đề nghị cô động viên Mr. Lorca tiết lộ thông tin đó.

16. Wenn wir mehr Leute ermutigen können, dann wird es eine Bewegung.

Và nếu chúng tôi có thể khuyến khích nhiều người hơn, đó sẽ là một phong trào.

17. Alle haben Schafe, die sie nähren und ermutigen müssen, denen sie dienen.

Mỗi người đều có tín hữu để nuôi dưỡng, khuyến khích và phục vụ.

18. So kann ich meinen Vater oder meine Mutter ermutigen, Hilfe zu suchen: .....

Mình có thể động viên cha/mẹ cai nghiện bằng cách: .....

19. Na ja, die Geschenkkörbe, um die Leute zu ermutigen, mich zu wählen, haben auch nicht geschadet.

Giỏ quà tặng khuyến khích mọi người bầu cho em, Mà không làm hại ai.

20. Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.

Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí để hiến tủy cứu người.

21. Eltern sollten ihre Kinder ermutigen, Fragen zu stellen und über ihre Sorgen zu reden

Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

22. Umsorgen heißt, einander zu unterstützen und zu ermutigen, einander zu nähren und zu lieben.

Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

23. 18, 19. (a) Warum wissen Ältere vielleicht gar nicht, wie sehr sie andere ermutigen?

18, 19. (a) Gương của những tín đồ cao niên có thể khích lệ người khác như thế nào?

24. Ich will Sie nicht ermutigen, dem nächsten Bettler, den Sie treffen, Geld zu geben.

Tôi không ở đây để kêu gọi bạn bố thí một kẻ ăn xin bạn sẽ gặp.

25. Ermutigen Sie die Schüler, rechtschaffen zu leben, damit der Widersacher keine Macht über sie hat.

Khuyến khích các học sinh sống ngay chính để kẻ nghịch thù sẽ không có quyền hành gì đối với họ.

26. Sie verstehen, welch große Mission sie als Frau zu erfüllen hat, und sie ermutigen und unterstützen sie darin.

Họ ủng hộ, khuyến khích và hiểu biết sứ mệnh quan trọng của cuộc sống người ấy với tư cách là người phụ nữ.

27. Wir ermutigen unsere besten und hellsten Köpfe, an diesen Problemen zu arbeiten: bessere Solarplatten, besser Bakterien, alles Mögliche.

Chúng ta khuyến khích những nghiên cứu tốt nhất và sáng tạo nhất trong vấn đề này những tấm pin mặt trời tốt hơn, nguồn pin tốt hơn, tất cả mọi thứ.

28. Anstatt sich durch diese Worte ermutigen zu lassen, wollte das angsterfüllte, rebellische Volk Josua und Kaleb steinigen (4. Mose 14:5-10).

Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

29. „Sucht euch Freunde, die die gleichen Wertvorstellungen haben wie ihr, damit ihr einander stärken und ermutigen könnt, nach hohen Grundsätzen zu leben.

“Hãy chọn bạn bè biết chia sẻ những giá trị của các em để các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau trong việc sống theo các tiêu chuẩn cao.

30. Und Typografie ist ein sehr wichtiger Teil des Lehrplans und wir ermutigen unsere Schüler, Einfluss im Inneren zu suchen.

Chúng tôi khuyến khích sinh viên tìm ra những ảnh hưởng của nó nhờ nhìn vào nội tại.

31. Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind, dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.

và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

32. Außerdem ist es nicht zulässig, "präventiv" Anspruch auf einen Eintrag zu erheben, um ein Unternehmen zu ermutigen, zu überzeugen oder zu zwingen, Kunde zu werden.

Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

33. Aber das wird jemand nur dazu ermutigen, irgendwann erneut einen Abstecher in die Welt zu machen und dann dort ein wenig länger zu bleiben.

Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

34. Sie befanden, die Publikationen von Jehovas Zeugen würden die Leser ermutigen, „die Einheit der Familie und die Ehe zu bewahren“. Der Vorwurf, darin würde Hass geschürt, sei „gegenstandslos“.

Các chuyên gia nhận thấy rằng ấn phẩm của chúng ta khuyến khích độc giả “giữ gìn hôn nhân và gia đình” và lời tuyên bố ấn phẩm kích động sự thù nghịch là “vô căn cứ”.

35. Sie vermitteln nicht nur einen Einblick in diese bedeutenden Wahrheiten, sondern bewegen den Beteiligten dazu, Gott zu lieben, und ermutigen ihn, den übrigen Kindern unseres Vaters größere Nächstenliebe zu erweisen.

Các giáo lễ này không những mang đến sự hiểu biết về các lẽ thật lớn lao này mà còn thúc đẩy người tham dự gia tăng tình yêu thương đối với Thượng Đế và khuyến khích người ấy bày tỏ mối giao hảo thân thiện hơn đối với những con cái khác của Đức Chúa Cha.

36. Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

37. Unser Ziel soll stets sein, die Programme der Kirche als ein Mittel zu sehen, um Menschen aufzubauen, zu ermutigen, anzuleiten, zu unterweisen, zu lieben und zu vervollkommnen.

Mục tiêu của chúng ta luôn luôn phải là sử dụng các chương trình của Giáo Hội làm phương tiện để nâng đỡ, khuyến khích, trợ giúp, giảng dạy, yêu thương và làm toàn thiện con người.

38. Gott, der Allmächtige, wußte, daß er dem gesalbten Überrest, dem Gegenbild Hesekiels, die Furchtlosigkeit einflößen könnte, die ihn ermutigen würde, den herausfordernden Auftrag anzunehmen und auszuführen.

Đức Chúa Trời Toàn-năng biết trước rằng Ngài sẽ có thể ban lòng can-đảm cho lớp người được xức dầu còn sót lại tương-đương với Ê-xê-chi-ên ngõ hầu những người này đủ sức gánh-vác và hoàn-tất trọng-trách đầy thử-thách này.

39. Wenn Sie möchten, dass dieses Erlebnis als geschichtsträchtig weiterlebt, dann möchte ich Sie ermutigen, heute Abend bei der Feier etwas zu tun, das weiter geht, als das, was Menschen normalerweise tun, und netzwerken nennen.

Nếu bạn muốn trải nghiệm này được duy trì như là một cái gì đó mang tính lịch sử, thì ở khu vực tiếp tân tối hôm nay tôi muốn khuyến khích bạn làm một điều gì đó vượt qua những cái mà con người ta thường làm và gọi là thiết lập mạng lưới.

40. Tragen Sie dazu bei, in Ihrer Mission eine Kultur der Einigkeit, des Gehorsams, des Mitgefühls, der Unterstützung, der Wachsamkeit und des Verantwortungsbewusstseins zu schaffen, damit sich alle gegenseitig stärken, ermutigen und unterstützen können.

Giúp phái bộ truyền giáo của anh/chị tạo ra một bầu không khí tràn đầy tình đoàn kết, sự vâng lời, lòng bác ái, sự chăm sóc, tính thận trọng, và trách nhiệm giải trình để anh/chị đều có thể củng cố, khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau.

41. Es ist eine Internetseite, auf der wir und jeder, der mitmachen möchte, Experimente teilen, Informationen veröffentlichen, andere ermutigen, beizutragen, wie sie können, und Material zusammenzutragen, wie zum Beispiel Forschungsberichte und Anleitungen von anderen Makers wie uns.

Đó là một trang web nơi chúng tôi, và bất cứ ai muốn cũng có thể gia nhập, để sẽ chia kinh nghiệm, cung cấp các thông tin, khuyến khích những người khác cống hiến bất cứ khi nào họ có thể và tổng hợp những nguồn thông tin như các bài báo nghiên cứu và những hướng dẫn từ những nhà chế tạo như chúng tôi.