1. Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen

the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods

2. Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen.

Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

3. er möge alle EU-Computerhersteller ermutigen, Kinderschutzsoftware vorzuinstallieren, die einfach zu aktivieren ist

encourage all EU computer manufacturers to pre-install child protection software that can be easily activated

4. Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

5. - die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

6. - die Verleihunternehmen ermutigen, insbesondere in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren,

- encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;

7. Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

8. Der Zuschauer wird auch feststellen, dass es Pläne gibt, die Truppen und andere Bürger des Imperiums zu ermutigen Umweltbesichtigungen auf todgeweihten Planeten zu unternehmen.

Audience members will also discover that there are plans afoot to encourage loads of troopers and other citizens of the empire to take eco- tours of doomed planets.

9. Ermutigen wir unsere Gegner Schweden zu islamisieren, was langfristig in der Abschaffung der Religionsfreiheit münden und Juden und Christen zwingen wird erniedrigt als Dhimmis [unterjochte Bürger] zu leben?

Are we encouraging our adversaries to Islamize Sweden, which in the long run, might result in the abolition of freedom of religion, forcing Jews and Christians to live as dhimmis [subjugated citizens] in humiliation?

10. Diese Untersuchungen und Daten im Bericht des Generalarztes aus dem Jahre 1989 bekräftigen die Schlußfolgerung, daß die Besteuerung ein wirksames Instrument ist, um Kinder vom Rauchen abzuhalten und junge Erwachsene zu ermutigen, damit aufzuhören.

These studies and data in the 1989 Surgeon General's report, support the conclusion that taxation is a powerful tool to discourage children from smoking and to encourage young adults to quit.

11. Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.

In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.

12. Ich möchte die Mitgliedstaaten außerdem ermutigen, dieses System so schnell wie möglich zu entwickeln, denn es wird zur kurzfristigen Lösung dieser gegenwärtigen Krise ich verwende bewusst dieses Wort der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in der Praxis beitragen.

I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.

13. unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;