1. Wir alle erleiden Versuchungen.

Chúng ta đều gặp cám dỗ.

2. Alle Bullenreiter erleiden Verletzungen.

Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

3. Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

4. 4. 8 Millionen erleiden Ausfälle der Herztätigkeit.

4. 8 triệu bị suy tim.

5. Ein mächtiges Heer kann eine Niederlage erleiden.

Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

6. Durch mich werden gute Menschen Unglück erleiden.

Nhiều người tốt đang vì tôi mà bị hại.

7. Man kann es ertragen, annehmen und erleiden.

Nó đã an phận, cam chịu và đau khổ.

8. Er war darauf gefaßt, dasselbe Geschick zu erleiden.

Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

9. Es kommt ursprünglich vom lateinischen "patior", ertragen oder erleiden.

Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

10. Das sind diejenigen, die die Rache ewigen Feuers erleiden.

Đây là những kẻ hứng chịu sự trả thù của ngọn lửa vĩnh cửu.

11. Verleumder werden durch die Hand „eines Starken“ Unglück erleiden.

Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.

12. Und ich weiß, dass Kinder jedes Jahr Gehirnerschütterungen erleiden.

Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

13. Es kommt ursprünglich vom lateinischen " patior ", ertragen oder erleiden.

Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

14. Sie werden „die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2.

Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

15. Ein mächtiges Heer kann vor unterlegenen Streitkräften eine Niederlage erleiden.

Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

16. Wer ihnen anhängt, wird ihr Schicksal erleiden (Offenbarung 17:16).

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

17. Das sind diejenigen, die den Grimm Gottes auf Erden erleiden.

Đây là những kẻ hứng chịu cơn thịnh nô của Thượng Đê trên thế gian này.

18. Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2.

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7-9).

19. 105 Das sind diejenigen, die die aRache ewigen Feuers erleiden.

105 Đây là những kẻ hứng chịu asự trả thù của ngọn lửa vĩnh cửu.

20. Was ist ein zweites Problem, durch das viele Familien Schaden erleiden?

Vấn đề thứ hai làm hại nhiều gia đình là gì?

21. Wir sollten alle ein Kabel halten und einen kleinen Schock erleiden.

Mỗi chúng ta cầm 1 sợi dây thì sẽ... chỉ bị giật 1 chút thôi.

22. Präsident, & lt; br / & gt; Sie werden einen Wirbel wie diesen erleiden.

Chủ tịch. Nhất định anh sẽ bị sốc khi chứng kiến những chuyện sắp xảy ra đấy Tôi...

23. * Wir möchten nie ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1. Timotheus 1:19).

* Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

24. In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1.

Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

25. Ein Weiser kann verhindern, dass viele ein Unglück erleiden (Prediger 9:14, 15).

Sự khôn ngoan của một người có thể cứu nhiều người khỏi tai họa.—Truyền-đạo 9:14, 15.

26. Meine Liebe, du wirst gleich etwas erleiden, was keine junge Dame ertragen sollte.

Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

27. Wer sein Vertrauen auf die Macht von Amuletten setzt, könnte ebenfalls Schaden erleiden.

Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

28. Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

29. Dann fügt Paulus hinzu: „Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2.

Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

30. Damit wir jahrelang Schmerzen erleiden müssen, bis wir uns angepasst haben wie dein Sohn?

Để chúng ta có thể hứng chịu nhiều năm đau đớn nhằm thích nghi như con ngươi à?

31. Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2. Thessalonicher 1:6-9).

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9).

32. Trotz dieser Bemühungen erleiden Menschen immer wieder finanzielle Verluste, weil sie von Geschäftsleuten belogen werden.

Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

33. 13 Alkoholmißbrauch kann zu einem weiteren Problem führen, durch das viele Familien Schaden erleiden: häusliche Gewalt.

13 Lạm dụng rượu có thể đưa đến vấn đề khác làm hại nhiều gia đình—sự hung bạo trong nhà.

34. Sie erleiden nicht den Durst der Leidenschaft oder stolpern blindlings auf eine Illusion verlorener Liebe zu.

Họ không oằn oại trong cơn khát tình yêu hay mò mẫm tìm kiếm ảo tưởng của một tình yêu bị mất.

35. Für diejenigen, die den „zweiten Tod“ erleiden, gibt es jedoch keine tröstliche Hoffnung auf eine Auferstehung.

12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

36. Kinder sind noch stärker gefährdet, von „Sexualstraftätern am Computer“ ausgenutzt zu werden und Schaden zu erleiden.

Trẻ em lại càng dễ bị “những kẻ phạm tội ác về tình dục qua máy vi tính” lợi dụng và làm hại.

37. In einer buddhistischen Schriftrolle werden die Qualen gezeigt, die die bösen Seelen in der „Hölle“ erleiden.

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

38. Die Gläubigen erleiden jedoch auch eine gewisse Qual, weil sie im Leben ein wenig gesündigt haben.

Nhưng người trung thành cũng phải chịu hành phạt vì vài tội đã phạm khi còn sống.

39. Diese Personen gehören zu den ‘Feiglingen’, die die ewige Vernichtung im symbolischen Feuersee erleiden (Offenbarung 21:8).

(Khải-huyền 21:8) Không, chúng ta không bao giờ muốn là hạng người đó!

40. Wenn wir sündigen, erfordert die Gerechtigkeit, dass wir die Strafe dafür erleiden (siehe Alma 42:16-22).

Khi chúng ta phạm tội, công lý đòi hỏi rằng chúng ta phải chịu hình phạt (xin xem An Ma 42:16–22).

41. Jede scheinbare Niederlage, die wir erleiden, wird in einen Sieg umgewandelt werden, sofern wir die Lauterkeit bewahren.

Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

42. „Die Gerechtigkeit verlangt, dass Sie jetzt entweder Ihre Schuld bezahlen oder die Strafe erleiden“, erwiderte der Gläubiger.

Người chủ nợ đáp: “Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt.

43. Stott bemerkt dazu: „Es wäre merkwürdig, wenn Menschen, die Vernichtung erleiden sollen, in Wirklichkeit gar nicht vernichtet werden.“

Ông Stott bình luận: “Vì thế, nếu nói người ta bị hư mất nhưng thật ra không bị hủy diệt thì nghe rất lạ tai”.

44. Der Apostel Paulus schrieb an Timotheus: „Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach.

Trong thư gởi Ti-mô-thê sứ-đồ Phao-lô đã viết: “Hãy cùng ta chịu khổ như một người lính giỏi của Đức Chúa Giê-su Christ.

45. Wenn sie daher nicht aufhören, Irrlehren zu verbreiten, laufen sie Gefahr, die „richterliche Strafe ewiger Vernichtung“ zu erleiden.

Như thế, hễ họ còn dạy giáo lý sai lầm đến chừng nào, thì họ còn ở trong vị thế nguy hiểm và sẽ chịu “hình-phạt hư-mất đời đời”.

46. Sollen wir bei unseren Bemühungen, diejenigen zu retten, die geistige und ewige Folgen erleiden könnten, weniger mutig sein?

Chúng ta có nên dũng cảm ít hơn trong các nỗ lực của mình để giải cứu những người có thể đang chịu đau khổ với những hậu quả thuộc linh và vĩnh cửu không?

47. Bei einem Erdbeben erlebte er mit, welch schwere Schäden Wohnungen erleiden, die nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut wurden.

Trong một trận động đất, ông đã chứng kiến thiệt hại nghiêm trọng cho các căn hộ được xây cất mà không có một nền móng vững chắc.

48. Alle, die sich mit dieser Welt identifizieren, indem sie ein ichbezogenes, unehrliches, unsittliches Leben führen, werden den Tod erleiden.

Tất cả những ai đứng về phía thế gian bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị hủy diệt.

49. Sie „werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“, die mit der Offenbarung Jesu Christi einhergeht (2. Thessalonicher 1:9).

Khi Chúa Giê-su hiện đến, họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9.

50. 9 Eltern und Kinder, die nicht als Familie zusammenwohnen, erleiden möglicherweise emotionalen Schaden oder lassen ihre moralischen Maßstäbe sinken.

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

51. Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden, hinweg von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke.“

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời, xa-cách mặt Chúa và sự vinh-hiển của quyền-phép Ngài”.

52. Nach wie vor haben sie menschliche Gebrechen und Gefühle und können Kummer erleiden, wenn sie in Prüfungen geraten (Apostelgeschichte 14:15).

Họ vẫn còn có những sự yếu đuối và tình cảm của loài người và khi bị thử thách họ có thể cảm thấy khốn đốn (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15).

53. Oft holt ihr Unrecht sie ein, und sie kommen ins Gefängnis, erleiden finanzielle Verluste oder verlieren ihre Arbeit oder ihre Machtposition.

Thường thường, việc làm sai trái sẽ đổ lại trên đầu họ, và họ sẽ bị tù tội, tán gia bại sản, mất việc làm, hay bị cách chức.

54. ‚Die Gerechtigkeit verlangt, dass Sie jetzt entweder bezahlen, was Sie mir schulden, oder dass Sie die Strafe erleiden‘, erwiderte der Gläubiger.

“‘Người chủ nợ đáp: ’Chính sự công bằng đòi hỏi anh phải trả theo bản hợp đồng hoặc nhận chịu hình phạt.

55. Zu den weiteren Missständen gehören embryonale Fehlbildungen, die Kinder wegen der Unterernährung oder des Drogenkonsums ihrer Mutter während der Schwangerschaft erleiden.

Những việc lạm dụng khác đối với trẻ em xảy ra trong thời kỳ mang thai là làm hại thai nhi do thiếu dinh dưỡng hoặc việc sử dụng ma túy của người mẹ.

56. Der Gefängnisaufseher hatte blitzschnell den Entschluß gefaßt, lieber Selbstmord zu begehen, als wegen seines Versagens einen schändlichen, eventuell qualvollen Tod zu erleiden.

Ngay lúc đó người cai ngục kết luận rằng thà tự tử còn hơn là chịu cơn hành hạ nhục nhã trước khi bị tử hình vì không làm tròn trách nhiệm mình.

57. Diese Berichte sind ziemlich unkompliziert: Sie umfassen alle Erkrankungen der Patienten, die Arzneimittel die sie einnehmen, und die Nebenwirkungen, die sie erleiden.

Các báo cáo này thường khá ngắn gọn: nó bao gồm toàn bộ bệnh lý của bệnh nhân toàn bộ thuốc họ đang dùng, và toàn bộ phản ứng có hại, hoặc tác dụng phụ, mà họ gặp phải.

58. 15 Vielleicht kämpfen wir gegen eine Krankheit, erleiden Widerstand von einem gegnerischen Ehepartner, haben schwere familiäre Verpflichtungen oder ein anderes schwieriges Problem.

15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

59. Das Sühnopfer begleicht aber auch das, was die Gerechtigkeit uns schuldet, indem alles, was wir zu Unrecht erleiden mussten, geheilt und wiedergutgemacht wird.

Sự Chuộc Tội còn chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

60. Alle, die sich als ein Teil dieser Welt zu erkennen geben, indem sie ein ichbezogenes, unehrliches, unsittliches Leben führen, werden den Tod erleiden.

Tất cả những ai đứng về phía thế gian này bằng cách theo đuổi lối sống vị kỷ, bất lương và vô luân sẽ bị giết chết.

61. In der Bibel heißt es warnend, daß „solche, die Spiritismus ausüben“, den „zweiten [oder ewigen] Tod“ erleiden werden (Offenbarung 21:8; 22:15).

Kinh Thánh cảnh cáo rằng “kẻ phù-phép” sẽ gánh chịu “sự chết thứ hai [hay đời đời]”.

62. Heute abend ist Los Angeles jener traurigen weltweiten Bruderschaft von Städten beigetreten deren einzige Beitrittsvoraussetzung ist, die Qualen des internationalen Terrorismus zu erleiden.

Tối nay, Los Angeles đan xen giữa niềm vui đón giáng sinh của mọi người dân lao động với nỗi đau gây ra bởi chủ nghĩa khủng bố quốc tế.

63. Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).

Nhờ làm thế, chúng ta có thể tránh được những thiệt hại về thể chất, đạo đức và tình cảm mà những ai ở dưới quyền kiểm soát của Sa-tan đều gặp phải.—Gia-cơ 4:7.

64. Assyrien wird eine demütigende Niederlage erleiden, seine Soldaten werden in die Flucht geschlagen werden und eine große Beute für die Bewohner von Juda zurücklassen.

A-si-ri sẽ bị thua nhục nhã và lính chiến của nó sẽ buộc phải tháo chạy, bỏ lại nhiều chiến phẩm cho dân Giu-đa thâu lượm!

65. So gingen die Worte Abinadis in Erfüllung, die er in bezug auf die Nachkommen der Priester gesprochen hatte, die ihn den Feuertod erleiden ließen.

Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.

66. „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3)

“Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

67. Mose 34:24). Die Israeliten benötigten Glauben, um darauf zu vertrauen, daß sie keine materiellen Nachteile erleiden würden, wenn sie geistigen Interessen den Vorrang einräumten.

Dân Y-sơ-ra-ên cần phải có đức tin để tin tưởng rằng nếu họ đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu, họ sẽ không bị mất của cải vật chất.

68. Die Barmherzigkeit hat keinen Anspruch auf so einen Menschen, folgerte er, „darum ist es schließlich sein Schicksal, eine nie endende Qual zu erleiden“ (Vers 39).

Ông kết luận rằng: “Lòng thương xót không còn hiệu lực gì nữa đối với kẻ đó, vậy nên số phận cuối cùng của hắn là phải chịu một cực hình bất tận” (câu 39).

69. Durch ihr schlechtes Beispiel gewarnt, wollen wir unermüdlich wachsam sein, damit wir nicht durch solche Dinge an unserem Glauben Schiffbruch erleiden (Römer 7:18-20).

Vì được cảnh cáo trước qua gương xấu của họ, chúng ta hãy luôn cảnh giác để những điều như thế không phá hủy đức tin của chúng ta (Rô-ma 7:18-20).

70. Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden, hinweg von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke“ (2. Thessalonicher 1:6-9).

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời, xa-cách mặt Chúa và sự vinh-hiển của quyền-phép Ngài”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9.

71. Die Seelen derer, die im Stand der Todsünde sterben, kommen sogleich nach dem Tod in die Unterwelt, wo sie die Qualen der Hölle erleiden, ‚das ewige Feuer‘.

Ngay sau khi chết, linh hồn kẻ còn mắc tội trọng sẽ xuống Hỏa ngục chịu cực hình “lửa đời đời”...

72. Reden wir stets die Wahrheit, selbst wenn es dazu führt, daß wir in Zucht genommen werden oder einen finanziellen Verlust erleiden (Sprüche 16:6; Epheser 4:25).

Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

73. Highschool- Athleten tragen ein dreimal höheres Risiko, katastrophale Verletzungen zu erleiden, als ihre Kameraden im College- Alter, und sie brauchen länger, um zu einem symptomfreien Grundzustand zurückzukehren.

Trên thực tế, các vận động viên ở trường trung học có nguy cơ bị tổn thương trầm trọng gấp 3 lần so với ngay cả các vận động viên đồng trang lứa ở bậc cao đẳng hay đại học, và chúng cần nhiều thời gian hơn để trở về trạng thái hồi phục cơ bản.

74. „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-hại, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội [thiếu kinh nghiệm, NW] cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3; 13:20).

75. Ein Bibelspruch lautet: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3).

Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3).

76. „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“, gibt Sprüche 22:3 zu bedenken.

Châm-ngôn 22:3 khuyến cáo: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.

77. * In Sprüche 22:3 heißt es warnend: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden.“

* Châm-ngôn 22:3 cảnh giác: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.

78. Sie werden ähnlich gerichtet werden wie die Menschen, von denen es heißt, sie würden zur Zeit der großen Drangsal „die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden“ (2. Thessalonicher 1:9).

Họ bị xử án giống những kẻ “bị hình-phạt hư-mất đời đời” trong thời kỳ hoạn nạn lớn (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:9).

79. Sie stehen vor neuen Problemen oder Aufgaben, erfahren von beunruhigenden Ereignissen in ihrem Ort oder in der Welt, erleiden wirtschaftliche Rückschläge oder haben in ihrer Familie Krankheits- oder Todesfälle.

Họ gặp những vấn đề hoặc hoàn cảnh mới, nghe về những biến cố gây lo ngại trong cộng đồng hoặc thế giới, bị rủi ro về tài chính hay phải đương đầu với bệnh tật hoặc chết chóc trong gia đình.

80. Doch in Sprüche 22:3 heißt es warnend: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden.“

Nhưng Châm-ngôn 22:3 cảnh cáo: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.