1. Vergebung ihrer Sünden erhoffen können.“

được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

2. Viele erhoffen sich etwas von der Genetik.

Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

3. (b) Von wem konnte sich David Hilfe erhoffen?

(b) Đa-vít đã nhờ cậy nơi ai?

4. Könnte es sein, daß wir uns davon einen gewissen Nutzen erhoffen?

Nếu có, có thể nào chúng ta làm thế là hy vọng được lợi lộc gì không?

5. Die Mitglieder erhoffen sich vielleicht eher eine starke Gemeinschaft und nicht so sehr den Sieg.

Các thành viên có thể có hy vọng xây đắp tình bằng hữu hơn là chỉ để thắng trong một trận đấu.

6. Eher wie das Dreieck, als wie Ihr Hut, aber wir erhoffen uns davon viel mehr.

Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

7. Das Problem dabei ist, dass sich zwei sehr große Industriegruppen im Patentsystem unterschiedliche Resultate erhoffen.

Và vấn đề với nó là có hai nhóm ngành công nghiệp rất lớn có nhận thức khác nhau hệ thống bằng sáng chế.

8. Sie erhoffen sich, bei Prüfungen in der Schule gut abzuschneiden, gute Ernten einzubringen oder sich Krankheiten vom Leibe zu halten.

Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.

9. Manche kaufen Aktien als langfristige Kapitalanlage; andere handeln ständig mit Aktien und erhoffen sich, durch kurzfristig steigende Aktienkurse Gewinne erzielen zu können.

Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

10. Sogar Chanute, einer der herausragenden Flugpioniere, meinte im Jahr 1910: „Nach Ansicht fähiger Experten ist es müßig, sich eine kommerzielle Zukunft für die Flugmaschine zu erhoffen.

Ngay cả Chanute, một trong những nhà tiên phong có tiếng tăm của ngành hàng không, tiên đoán vào năm 1910 như sau: “Theo ý kiến của các chuyên gia có khả năng thì việc mong đợi một tương lai cho máy bay thương mại là vô ích.

11. Manche meinen fälschlicherweise, dass sie Gott nichts bedeuten, wenn er ihnen das Glück oder die Segnungen verwehrt, die sie sich erhoffen oder die sie verdient zu haben meinen.

Một số người lầm tưởng rằng nếu Thượng Đế chưa ban cho họ hạnh phúc hoặc phước lành mà họ hy vọng nhận được hoặc nghĩ rằng họ xứng đáng nhận được, thì Ngài đã không quan tâm đến họ.

12. Eine Gallupumfrage ergab, dass sich über die Hälfte aller Kirchgänger in Korea davon Seelenfrieden erhoffen, etwa ein Drittel ewiges Leben im Jenseits und jeder Zehnte Gesundheit, Reichtum und Erfolg.

Một cuộc thăm dò dư luận của viện Gallup cho biết hơn 50 phần trăm những người đi nhà thờ ở Hàn Quốc đang tìm kiếm sự bình an nội tâm, khoảng một phần ba hy vọng linh hồn họ được sống mãi sau khi chết; và một trong mười người mong có sức khỏe, giàu sang và thành công.

13. Bleck und Myranda wussten aber aus Erfahrung, dass die Segnungen, die daraus resultierten, dass sie sich Gottes Willen fügten, größer waren als alles, was sie sich erhoffen konnten, wenn sie ihren eigenen Wünschen folgten.

Nhưng cặp vợ chồng đó đã học được từ kinh nghiệm rằng việc quy phục ý muốn của họ theo Thượng Đế đã mang đến các phước lành lớn lao hơn bất cứ điều gì họ có thể hy vọng có được từ việc tuân theo ước muốn riêng của họ.

14. 20 Gottes Wort gibt uns mit Sicherheit einen weisen Rat, wenn es uns auffordert, keine Vergeltung zu üben, langsam zum Zorn zu sein und dabei das Beste zu erhoffen — Langmut zu bekunden.

20 Chắc hẳn Lời Đức Chúa Trời ban cho lời khuyên khôn ngoan khi khuyến khích chúng ta chớ trả đũa, mà hãy chậm giận và hy vọng tình thế trở nên tốt hơn—đúng, chúng ta hãy nhịn nhục!

15. In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Die frühsten Zeugnisse einer geschriebenen Sprache, die einzigen linguistischen Fossilien, die sich der Mensch erhoffen kann, reichen nicht weiter als etwa 4 000 oder 5 000 Jahre zurück.“

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Những bản ghi chép xưa nhất bằng ngôn ngữ viết, những mẫu hóa thạch duy nhất của ngôn ngữ mà con người có thể tìm được, chỉ có từ khoảng 4.000 hoặc 5.000 năm trước”.