1. Von der Entdeckung dieses neuen Elements erhoffen sich die Wissenschaftler weitere Aufschlüsse über die interne Struktur des Atoms.

Cette découverte donne l'espoir aux scientifiques d'approfondir davantage notre compréhension de la structure interne de l'atome.

2. Eine Verbesserung der Lage läßt sich nicht durch ein Verbot der islamistischen und regionalistischen Parteien, nicht durch einen Maulkorb für das Parlament und durch Festlegung von Bedingungen erhoffen, mit denen die Nomenklatura angesprochen werden soll.

Et ce n'est pas en interdisant les partis islamistes et régionalistes, en muselant totalement le parlement et en fixant des conditions pour briguer la nomenklatura que l'on peut espérer une amélioration de la situation.

3. In einer einzigartig gleichgültigen und sadistischen Aktion treibt die Türkei darüber hinaus auch noch Hunderte von verzweifelten kurdischen Flüchtlingen auf diese verminten Gebiete zu, wo sich die Flüchtilinge über Griechenland Zugang zur EU erhoffen.

Par ailleurs, faisant montre d'une insensibilité et d'un sadisme inouïs, elle dirige vers la zone minée des centaines de malheureux fugitifs kurdes qui doivent entrer en Grèce et se rendre dans le reste de l'Union européenne.

4. Was ich vernünftigerweise erhoffen kann, ist - angesichts des bisher geschätzten Gesamtschadens von 90 Mio. ECU (18 Milliarden Escudos) - die Aufstockung der für die Azoren im Gemeinschaftlichen Förderkonzept vorgesehenen Mittel sowie der Beihilfen aus der Gemeinschaftsinitiative REGIS.

Ce que j'attends, et ce que je crois raisonnable d'attendre, c'est le renforcement des sommes destinées aux Açores dans le cadre communautaire d'appui, ainsi que celles provenant de l'initiative communautaire REGIS, compte tenu que le total des dégâts avérés jusqu'à présent s'élève au moins à 90 mécus (18 milliards d'escudos).

5. Frauen aus der Arbeiterklasse, einfache Frauen aus dem Volk, junge Menschen, Immigranten und Flüchtlinge können sich keine Vorteile erhoffen aus dieser für sie zelebrierten Show oder von den Wunschzetteln und Lügen, die die Plutokratie immer wieder hervorholt, um die Kontrolle über das kapitalistische System der Ausbeutung und billiger Arbeitskräfte zu behalten und die Profite zu steigern.

Les femmes issues des classes ouvrières et populaires, les jeunes, les immigrées et les réfugiées n'ont rien à gagner du spectacle que nous montons pour elles, ni des listes de vœux pieux et des mensonges ânonnées par la ploutocratie pour garder le contrôle du système capitaliste d'exploitation, de main-d'œuvre à bon marché et d'augmentation des profits du capital.