1. Erdbeben — Von Gott verursacht?

Động đất—Có phải do Đức Chúa Trời gây nên không?

2. Bei Unwettern und Erdbeben

Khi phải đương đầu với bão tố hoặc động đất

3. Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.

Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

4. Denk nur an das große Erdbeben.

Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

5. Plötzlich erschütterte ein Erdbeben die Gefängnismauern!

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

6. Er benutzt ein Erdbeben, ein Virus.

Người đã sử dụng thiên tai, virus.

7. Ein schweres Erdbeben erschütterte die Erde.

Một trận động đất dữ dội đã làm rung chuyển trái đất.

8. An dieser Subduktionszone ereignete sich auch das bisher größte weltweit aufgezeichnete Erdbeben, das Erdbeben von Valdivia 1960 in Südchile.

Chile đặc biệt là giữ kỷ lục về trận động đất lớn nhất từng được ghi nhận, trận động đất năm 1960 Valdivia.

9. Der Obelisk hat ein schweres Erdbeben ausgelöst.

Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

10. Erdbeben sind Naturerscheinungen wie Wind oder Regen.

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

11. Er verursacht keine Erdbeben, Hurrikans oder Überschwemmungen.

Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

12. Er sagt, es kann ein Erdbeben auslösen.

Anh ta nói nói nó có thể gây ra một trận động đất.

13. Japans Verkehrsnetzwerk wurde durch das Erdbeben schwer gestört.

Mạng lưới giao thông của Nhật Bản bị gián đoạn nghiêm trọng.

14. Südamerika wurde von einer Reihe... schwerer Erdbeben verwüstet.

Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

15. Darauf folgte ein Erdbeben, das enorme Kräfte entfesselte.

Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

16. Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?

Hỏa hoạn rồi sẽ đến trước hay sau động đất?

17. Klar, wenn ich auf Erdbeben in Smogsuppe stehe.

Đương nhiên bố có thể nếu muốn món ngũ cốc bị phủ đầy bụi.

18. Selbst ein starkes Erdbeben kann ihm nichts anhaben.

Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

19. Eine Überflutung kann zu einem großen Erdbeben führen.

Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

20. Genauso " großartig " wie Tsunamis, Erdbeben und andere Naturkatastrophen.

Cũng giống như sóng thần, động đất và những thiên tai khác " tuyệt vời " vậy.

21. Seit 1914 haben verheerende Erdbeben Hunderttausende von Todesopfern gefordert.

Từ năm 1914 các trận động đất tàn phá khủng khiếp khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

22. Die Provinz L’Aquila wurde deshalb häufig von Erdbeben heimgesucht.

L'Aquila hay bị động đất.

23. So zum Beispiel bei dem Erdbeben in Haiti 2010.

Elâzığ bị động đất năm 2010.

24. Erklärt noch einmal, wie Schafsblasen Erdbeben verhindern helfen können.

Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

25. Der Tsunami forderte weit mehr Menschenleben als das Erdbeben.

Cơn sóng thần giết nhiều người hơn trận động đất.

26. Einige Fischer sind der Meinung, dass die Fische in der Lage seien, Erdbeben vorherzusagen, indem sie ihre Verhaltensweise bei einem bevorstehenden Erdbeben ändern.

Một số ngư dân cho rằng cá da trơn thay đổi hành vi của chúng và trở nên rất tích cực khi một trận động đất sắp xảy ra.

27. titelte eine große Tageszeitung in Kleinasien nach einem verheerenden Erdbeben.

Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

28. Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

29. „Der Planet wird durch die Kraft von zehntausend Erdbeben erschüttert.

“Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

30. Erdbeben, Hunger und Krankheiten bringen über Millionen Menschen unermessliches Leid.

Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

31. Dies ist der Januar im Bearbeitungszeitraffer ... das ist das Erdbeben.

Đây là khoảng thời gian tháng 1, người ta đang chỉnh sửa, đó là vụ động đất.

32. Als er starb, brach ein Erdbeben riesige Felsen in Stücke.

Khi Ngài chết, một trận động đất làm bể những tảng đá lớn thành nhiều mảnh.

33. In einigen besonderen Fällen wurden Erdbeben von Jehova Gott veranlaßt.

Trong vài trường hợp đặc biệt, động đất đã gây ra bởi Đức Chúa Trời.

34. Denken Sie an die Trümmer nach einer Naturkatastrophe wie einem Erdbeben.

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

35. Selbst ein starkes Erdbeben kann einem hoch aufragenden Mammutbaum nichts anhaben.

Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

36. Wie Berichte belegen, hat es in unserem Jahrhundert viele Erdbeben gegeben.

Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

37. „Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit.

“Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

38. Dieses ist seit einem Erdbeben in der letzten Nacht vollständig verschwunden.

Vùng này từng bị động đất tàn phá nhà cửa ba tuần trước.

39. Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.

Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

40. Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und Seuchen (Matthäus 24:7; Lukas 21:11)

Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

41. Augenzeugen erzählen von dem Erdbeben in Japan und dem nachfolgenden Tsunami

Hãy đọc lời tường thuật của chính những người sống sót qua trận động đất và sóng thần ở Nhật Bản.

42. 2009 gab es auch in Italien in L'Aquila ein großes Erdbeben.

Năm 2009, ở Ý, L'Aquila, họ cũng chịu một trận động đất lớn.

43. Wenn wir ein größeres Erdbeben erleben, oder eine Flutwelle, oder Waldbrände...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

44. Seit 1914 sind über eine Million Menschen Opfer von Erdbeben geworden.

Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

45. 6 Schwere Erdbeben, die zahlreiche Todesopfer fordern, sind an der Tagesordnung.

6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

46. Das war nur ein Erdbeben in einem weit entfernten Teil des Königreichs.

Nó chỉ là một trận động đất ở một nơi xa của vương quốc.

47. Schließlich bekundeten Unwetter, Erdbeben, heftige Stürme und große Zerstörungen den Tod Christi.

Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

48. Ich war bereit, das Erdbeben als abscheulichen Zufall abzuschreiben, aber diese Winde?

Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

49. Der Turm wurde durch Erdbeben oder den Ausbruch von Feuer mehrmals beschädigt.

Trong lịch sử tháp đã nhiều lần bị hư hại do động đất hay hỏa hoạn.

50. Als Jesus im Lauf des Nachmittags starb, ereignete sich ein großes Erdbeben.

Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

51. Langsamer als durch eine Überschwemmung oder ein Erdbeben, aber dennoch sterben sie.

Chậm hơn một cơn lũ hay một trận động đất, nhưng chết thì cũng như nhau cả thôi.

52. Das wird noch immer genutzt, auch nach dem aktuellen Erdbeben in China.

Nó vẫn được sử dụng, thậm chí sau trận động đất vừa qua ở Trung Quốc.

53. Nein, aber ich habe nicht gelesen, dass es vom Erdbeben beschädigt wurde.

nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

54. Unsere Brüder sind von Katastrophen wie Erdbeben, Taifunen und Wirbelstürmen betroffen gewesen.

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

55. Der griechische Gott der Meere, der Stürme, der Erdbeben... und anderer Naturkatastrophen.

Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

56. Nach dem Erdbeben wurde die Stadt in 2 km Entfernung wieder aufgebaut.

Với sự giúp đỡ của chính quyền, toàn bộ thị trấn được xây dựng lại cách đó 3 dặm Anh.

57. In der Nacht erschütterte ein Erdbeben das Gefängnis, und alle Türen öffneten sich.

Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

58. „Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“

"Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

59. • Naturkatastrophen verhindern, sodass niemand mehr unter Tsunamis, Wirbelstürmen und Erdbeben zu leiden hat?

• Ngăn chặn các thảm họa thiên nhiên, giúp dân chúng không bị thiệt hại bởi sóng thần, bão tố hay động đất?

60. Der Fachbereich der angewandten Wissenschaften von Queen Consolidated hat den Erdbeben-Generator gebaut.

Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Hợp Nhất đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.

61. Bei Katastrophen wie Überschwemmungen, Stürmen oder Erdbeben spricht man oft von höherer Gewalt.

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

62. Ein Fernsehteam, das über das Erdbeben in Haiti berichtete, hatte sie wimmern gehört.

Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

63. Gonzalez wurde als hyperaktives Kind eingestuft und erhielt deshalb den Spitznamen „Terremoto“ (Erdbeben).

Gonzalez được phân loại là một đứa trẻ hiếu động, và do đó có biệt danh là "terremoto" (Động đất).

64. Nur wenige Stunden nach dem Erdbeben waren Hilfsgüter schon an Ort und Stelle.

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

65. Bei einem Erdbeben am 26. April 1966 wurden erhebliche Teile der Stadt zerstört.

Vào ngày 26 tháng 4 năm 1966, phần lớn thành phố cũ bị phá hủy bởi trận động đất.

66. Unmittelbar nach dem Erdbeben im Januar 2010 schickte die Kirche Hilfsgüter nach Haïti.

Ngay sau trận động đất vào tháng Giêng năm 2010, Giáo Hội đã gửi đồ viện trợ đến Haiti.

67. Aber es waren keine platten Reifen oder der Bus – es war ein gewaltiges Erdbeben!

Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

68. So half die Besatzung des Kreuzers bei den Rettungsarbeiten beim Erdbeben von Messina 1908.

Chiếc tàu tuần dương cũng tham gia các nỗ lực quốc tế cứu nạn những người còn sống sót sau trận động đất Messina năm 1908.

69. Zuletzt haben wir in Haïti und Chile nach den verheerenden Erdbeben und Flutwellen geholfen.

Gần đây nhất, chúng ta đã phụ giúp ở Haiti và Chile tiếp theo những trận động đất rồi sóng thần hoành hành trong các khu vực đó.

70. Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

71. Als bei einem Erdbeben im Jahr 1990 ganze Hänge abrutschten, wurden mehrere Terrassenabschnitte zerstört.

Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

72. Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.

là trận động đất lớn đã càn quét Haiti vào ngày 12 tháng 1 năm 2010.

73. Jesus sagte vorher, daß „der Abschluß des Systems der Dinge“ von „Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“ oder — nach Lukas’ Worten — von ‘großen Erdbeben’ gekennzeichnet wäre (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:11).

Giê-su đã tiên-tri rằng “sự kết liễu của hệ thống mọi sự nầy “sẽ được đánh dấu bởi “động đất từ nơi nầy sang nơi khác” và theo sự tường thuật của Lu-ca “những động đất lớn” (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11).

74. In den Trümmern der vom Erdbeben zerstörten Gebäude wurde mir mein eigener Wert bewusst.

Trong đống gạch vụn của các tòa nhà bị tàn phá bởi cơn động đất, tôi đã tìm ra ý nghĩa giá trị riêng của mình.

75. Und dann im folgenden Jahr, 1995, gab es ein großes Erdbeben in Kobe in Japan.

Và năm sau đó, 1995, tại Kobe, Nhật Bản, chúng ta đã chịu một trận động đất lớn.

76. Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.

Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul

77. Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.

Sau trận động đất và sóng thần, mọi người được sơ tán tới một phòng lớn như phòng tập thể dục.

78. Und es ereignen sich im Schnitt jedes Jahr Erdbeben, die ganze Gebäude zum Einsturz bringen.

Và tính trung bình, mỗi năm đều có những trận động đất mạnh đến độ hoàn toàn hủy phá nhà cửa.

79. Die von ihnen aufgeführten „bedeutenden“ Erdbeben fallen zu 54 Prozent in die Zeit nach 1914.

Có 54% tổng số các trận động đất “lớn” trong bảng đó đã xảy ra kể từ năm 1914.

80. Er und sein Forschungspartner, Dr. Kim Park, haben ein Modell zur Vorhersage von Erdbeben entwickelt.

Giáo sư cùng với cộng sư Kim Park đã phát minh đã thiết bị dự đoán động đất