1. Warum die Bedrängnis durch Erdbeben größer geworden ist

Pourquoi l’angoisse due aux séismes a augmenté

2. Frühwarnkapazitäten für geologische Katastrophen (Erdbeben, Tsunamis, Freisetzung von Gashydraten, Hanginstabilität und -abbruch),

les capacités d’alerte précoce en matière de géorisques tels que les tremblements de terre, les tsunamis, les fuites d’hydrates de gaz, l’instabilité des pentes et leur affaissement;

3. „Nation wird sich gegen Nation erheben“, und es wird Lebensmittelknappheit, Erdbeben und Seuchen geben.

“Nation se dressera contre nation”, et il y aura des disettes, des tremblements de terre et des pestes.

4. Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.

Au moment où Jésus expire, il se produit un tremblement de terre si violent qu’il fend les masses rocheuses.

5. Nach dem schweren Erdbeben das den Karibikstaat Haiti ersch�ttert hat, stellen die Gl�cksk ...

Apr�s le terrible tremblement de terre qui a frapp� en Ha�ti, la Cha�ne du Bonheur et ses ...

6. B5-0151/2001 von Herrn Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion über das Erdbeben in Indien;

B5-0151/2001, de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le tremblement de terre en Inde ;

7. Besonderes Augenmerk lag auf Gebäude, die komplexen Belastungssituationen unterliegen, zum Beispiel von Erdbeben, Bergbauaktivitäten, Überschwemmungen oder Verkehrsinfrastrukturen betroffen sind.

Ils ont accordé une attention toute particulière aux bâtiments soumis à des charges complexes; par exemple, ceux qui subissent les affres des séismes, de l'activité minière, des inondations ou des transports.

8. ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

9. Noch überraschender ist, dass bei der Betrachtung eines längeren Zeitraums die Gruppen von Erdbeben selbst ebenfalls in größeren Clustern zusammengefasst sind.

Plus surprenant, si l'on observe une période de temps plus longue encore, les groupes de séismes eux-mêmes sont aussi regroupés en de plus larges grappes.

10. Jesus wies darauf hin, daß es gleichzeitig Nahrungsmittelknappheit, Erdbeben, Seuchen und Gesetzlosigkeit geben würde (Matthäus 24:7-13; Lukas 21:10, 11).

Jésus signala que ces conflits s’accompagneraient de disettes, de tremblements de terre, de pestes et du mépris de la loi. — Matthieu 24:7-13; Luc 21:10, 11.

11. Als ein Reporter nach dem Erdbeben 30 Personen interviewte, erklärten 25 von ihnen freiheraus, daß die Katastrophe die Strafe Gottes gewesen sei.

Un journaliste interrogea trente personnes après le séisme, et 25 d’entre elles affirmèrent sans ambages que la catastrophe était une punition divine.

12. Das Füllmaterial bestand zum Teil aus Bruchgestein, das man nach dem Erdbeben von San Francisco 1906 in die Bucht gekippt hatte.1

Une partie du remblai était constituée par les gravats jetés dans la baie après le séisme de 1906 à San Francisco1.

13. Der von Ihnen genannte Titel B5 bezieht sich auf konkrete Fälle von Naturkatastrophen, wie Erdbeben, die es in der Vergangenheit gegeben hat.

Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé.

14. Am 6. April 2009 erschütterte ein Erdbeben der Stärke 6,3 L’Aquila und Umgebung. 300 Menschen wurden getötet und mehr als 1.500 verletzt.

Le 6 avril 2009, un séisme de magnitude 6,3 a frappé L’Aquila et les villes des alentours, causant la mort de plus de 300 personnes et en blessant 1 500 autres.

15. Als wir an einem Tag gerade dabei waren, das Evangelium zu lehren, sagte eine Frau: „Oh, ein Erdbeben“, und ich stimmte ihr zu.

Un jour que nous donnions un enseignement, une femme a dit : « Oh, un tremblement de terre » et j’ai acquiescé.

16. „Denn Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, es wird an einem Ort nach dem anderen Erdbeben geben, Lebensmittelknappheit wird eintreten.

« Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, il y aura des tremblements de terre dans un lieu après l’autre, il y aura des disettes.

17. Herr Präsident! Am 8. Oktober 2005 wurde die Region Kaschmir im Grenzgebiet zwischen Pakistan und Indien von einem Erdbeben mit verheerenden Folgen erschüttert.

. - Monsieur le Président, le 8 octobre 2005, la région du Cachemire, qui se situe à la frontière entre le Pakistan et l’Inde, a été frappée par un tremblement de terre qui a eu des conséquences tragiques.

18. Die Merkmale dieses Kampfes werden Bruderkrieg, Pest, Hagelsteine, Blitze, Feuer und Schwefel, Sturmfluten und Erdbeben sein. All das wird Jehovas rechtmäßige Souveränität rechtfertigen (Hes.

Cette bataille sera caractérisée par des combats fratricides, des pestes, des chutes de grêle, la foudre, le feu et le soufre, des raz-de-marée et des tremblements de terre, tout cela pour justifier la souveraineté légitime de Jéhovah Dieu. — Ézéch.

19. Denn Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.

Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

20. Risikoverhütung, einschließlich der Förderung maritimer Sicherheit und des Schutzes vor Überschwemmungen, Meeres- und Binnengewässerverschmutzung, der Verhütung und des Schutzes vor Erosion, Erdbeben und Lawinen.

prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.

21. Für das TRIGS-Projekt kamen zum ersten Mal komplexe Systemanalysetools zum Einsatz, mit denen die Auslösemechanismen natürlicher Katastrophen wie Lawinen, Erdbeben und Erdrutsche untersucht werden.

TRIGS est le premier projet à faire appel à l'analyse des systèmes complexes pour étudier les mécanismes de déclenchement de catastrophes naturelles comme les avalanches, les séismes et les glissements de terrain.

22. Die Kommission möchte den Opfern der Erdbeben, die seit Ende September 1997 die Regionen Umbrien und Marken in so dramatischer Weise verwüsten, ihr tiefes Mitgefühl ausdrücken.

La Commission tient à exprimer toute sa sympathie à l'égard des victimes des tremblements de terre qui sont en train de dévaster si dramatiquement les régions italiennes d'Umbria et de Marche depuis fin septembre 1997.

23. "... [Der Prototyp der Statue] muss in den Computer als 3D-Bild eingescannt und dann im Computer weiterbearbeitet werden. Die Techniker können dann Tests zu Windbelastungen, Erdbeben und extremen Wettersituationen durchführen.

Depuis le porche d'entrée jusqu'au très inspirant temple de Maitréya situé à l'intérieur du bâtiment du trône, et plus haut jusqu'au corps de la statue elle-même, l'on trouvera une abondance de peintures, statues, bas-reliefs, mosaïques ainsi que d'autres manifestations de l'art traditionnel Bouddhique.

24. In den letzten zwölf Monaten haben wir in verschiedenen Teilen der Welt so viele Tragödien und Naturkatastrophen erlebt: Tsunamis, Dürre, Erdrutsche, Überschwemmungen, mehrere Hurrikane, Taifune und jetzt ein Erdbeben.

Les 12 derniers mois ont vu se produire tellement de tragédies et de catastrophes naturelles qui ont frappé différentes régions du monde: tsunamis, sécheresses, glissements de terrains, inondations, ouragans à répétition, typhons, et maintenant un tremblement de terre.

25. Anläßlich des Besuchs des Kommissionsmitglieds Edith Cresson kurz nach dem Erdbeben in Kobe haben die Europäische Union und Japan beschlossen, ihre Zusammenarbeit im Bereich der Konstruktion erdbebensicherer Bauten zu intensivieren.

Lors de la visite de Mme Edith Cresson, membre de la Commission, peu après le tremblement de terre de Kobe, l'Union européenne et le Japon ont décidé de renforcer leur collaboration dans le domaine du génie sismique.

26. Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.

L'environnement de contrôle national dans lequel se sont déroulées les interventions pour la reconstruction après le tremblement de terre comportait de graves déficiences, comme il a été constaté par une commission d'enquête du parlement italien(560) et par la Cour des comptes italienne(561).

27. Ich spreche in ihrem Namen und im Namen meiner eigenen schottischen Wähler, die mich gebeten haben, ihre Sorge darüber zum Ausdruck zu bringen, wie man die Menschen nach dem verheerenden Erdbeben behandelt.

Je parle ici en leur nom, ainsi qu’en celui de mes propres administrés écossais, qui m’ont demandé d’exprimer leurs préoccupations face au traitement réservé aux habitants après ce tremblement de terre dévastateur.

28. Das dem Rundschreiben beigefügte Formular, das die potenziellen Beihilfeempfänger zur Feststellung der Schäden auszufuellen haben, nennt folgende Ereignisse: Hagel, Eis, anhaltende Regenfälle, Dürre, schwere Schneefälle, Überflutungen, Scirocco, Erdbeben, Wirbelsturm, Reif, Stürme und Sturmfluten.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.

29. Meistens waren die Flugblätter einfarbig, die Berichterstattung über bedeutende Ereignisse wie zum Beispiel das Große Erdbeben 1855 oder die Ankunft von Admiral Matthew Calbraith Perry im Jahre 1854 wurden dagegen auch als Mehrfarbendruck hergestellt.

Dans la plupart des cas les tracts sont monochrome mais à l'occasion d'événements majeurs tels que le séisme d'Edo de 1855 ou l'arrivée du commodore Matthew Calbraith Perry en 1854, ils sont produits en impression multi-couleurs.

30. unter Hinweis auf die mit dem Castor-Projekt verbundenen Zwischenfälle vor den Küsten der spanischen Provinzen Castellón und Tarragona, darunter die mehr als 500 Erdbeben, die Tausende Bürger Europas unmittelbar in Mitleidenschaft gezogen haben;

vu les incidents liés à la plate-forme Castor au large des provinces espagnoles de Castellón et de Tarragone, dont plus de 500 séismes enregistrés, qui ont directement touché des milliers de citoyens européens;

31. Ausgehend von realen Gegebenheiten, dem Erdbeben in Oberitalien vom Mai 2012 und dem Fund eines jungsteinzeitlichen Skelettpaares, das 2007 bei Mantua in liebender Umarmung ausgegraben wurde, entspinnt der Roman eine archäologisch-kulturgeschichtliche Kriminalgeschichte mit bizarren Episoden.

A partir de données réelles, le tremblement de terre en Italie du Nord en mai 2012 et la découverte, en 2007 près de Mantoue, d'un couple de squelettes datant du néolithique amoureusement enlacés dans leur tombe, le roman développe une histoire policière d'une grande fantaisie sur fond de données archéologiques et historiques .

32. Schränke, nämlich aus Metall und/oder Kunststoff bestehende Schaltschränke, Racks, Gehäuse und Pulte, vorzugsweise für Industrie, Installation, Elektronik, Computer, interaktive Terminalsysteme und Datenübertragung, auch in Verbindung mit Tragarmsystemen, auch klimatisiert, und/oder erdbeben-, und/oder vandalen- und/oder explosionssicher

Armoires, à savoir métalliques et/ou en matières plastiques composées d'armoires de commande, de tiroirs, de boîtiers et de pupitres, de préférence pour l'industrie, l'installation, l'électronique, les ordinateurs, les sytèmes de terminaux interactifs et la transmission de données, également en connexion avec les systèmes de consoles, également climatisées et/ou résistant aux tremblements de terre et/ou au vandalisme et/ou aux explosions

33. unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Tsunamis, Erdrutsche und Vulkanausbrüche sowie extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen, Stürme und die El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die von globaler Dimension sind, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Länder, haben,

Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les plus vulnérables, sont touchés par les catastrophes naturelles comme les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, par les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que vagues de chaleur, sécheresses graves, inondations et tempêtes, et par le phénomène El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,

34. Doch viele Menschen mögen sich fragen: Wer möchte denn auf einem Planeten leben, der, wie es heute geschieht, von Hungersnöten, Seuchen, Erdbeben, Kriegen sowie Völker- und Rassenhaß heimgesucht wird und auf dem Atomwaffen aufgehäuft werden, die eine Gefahr für die Existenz aller Erdbewohner sind?

De nombreuses personnes demanderont peut-être: Qui désirerait vivre sur une terre ravagée comme elle l’est aujourd’hui par les famines, les épidémies, les tremblements de terre, les guerres et les haines internationales et raciales et où l’existence même de l’homme est menacée par l’amoncellement d’armes nucléaires?

35. Darüber hinaus begann die Kommission mit der Sammlung von Informationen im Rahmen eines auf 18 Monate angelegten Programms, das bewährte Praktiken der Katastrophenprävention (mit Schwerpunkt auf bestimmten Katastrophen wie Erdbeben, Tsunamis, Überschwemmungen, Stürme, Dürren und Hitzewellen) und horizontale Maßnahmen (wie Planung und Infrastrukturgestaltung) betrifft.

La Commission a également commencé à rassembler des informations grâce à un programme de bonnes pratiques en matière de prévention d’une durée de 18 mois, axé sur des catastrophes spécifiques (séismes, raz-de-marée, inondations, tempêtes, sécheresses et canicules) et des mesures horizontales (comme la planification et la conception d’infrastructures).

36. Die jüngsten Erdbeben in der Türkei, in Griechenland und anderen Ländern auf der ganzen Welt haben nachdrücklich auf das überaus ernste Problem der in eingestürzten Gebäuden Verschütteten hingewiesen und gezeigt, wie notwendig es ist, wirksame Verfahren zu entwickeln, um diese Personen zu entdecken und zu retten.

Les séismes qui ont récemment frappé la Turquie, la Grèce et d'autres pays du monde ont mis en lumière l'importance capitale de la question des personnes emmurées sous les décombres, ainsi que la nécessité de mettre en oeuvre des méthodes efficaces de localisation et de sauvetage.

37. Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.

Qui d’entre nous n’a pas vécu ou entendu mentionner toutes ces choses: conflits internationaux éclipsant les guerres du passé, grands tremblements de terre, pestes et disettes en de nombreux endroits du monde, haine et persécution des disciples du Christ, accroissement du mépris de la loi et temps plus critiques que jamais.

38. Jehovas Zeugen predigen daher seit langem, daß die verheerenden Kriege unseres Jahrhunderts zusammen mit zahlreichen Erdbeben und Seuchen sowie mit Lebensmittelknappheit und anderen Ereignissen den Beweis dafür bilden, daß wir in den „letzten Tagen“ leben — einer Zeitperiode, die mit der Einsetzung Jesu als König im Himmel im Jahre 1914 begann (Lukas 21:10, 11; 2. Timotheus 3:1).

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent depuis longtemps que les guerres dévastatrices de ce siècle, ainsi que les nombreux tremblements de terre, pestes, disettes et autres bouleversements, constituent, réunis, une preuve que nous vivons les “ derniers jours ”, la période consécutive à l’intronisation de Christ dans les cieux en 1914. — Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1.

39. Das symbolische Treten dieser Kelter wird dem Gericht entsprechen, das Jehova Gott, der Allmächtige, gemäß seinen Worten in seinem Zorn und im Feuer seines Zornausbruchs an der Streitmacht Gogs von Magog üben wird: gleichsam durch Erdbeben, Pest, flutenden Regenguß, Hagelsteine, Feuer und Schwefel, wobei auch viel Blut fließen wird (Hesekiel 38:18-22; vergleiche Joel 3:9-16; Offenbarung 14:18-20).

La façon dont s’opérera ce foulage symbolique correspondra à ce que Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, déclara sur la manière dont il entend manifester son courroux et sa fureur ardente contre les armées de Gog de Magog. Ce sera, pour ainsi dire, par le tremblement de terre, la peste, la pluie torrentielle qui inonde, les pierres de grêle, du feu et du soufre et beaucoup d’effusion de sang. — Ézéchiel 38:18-22; comparez avec Joël 3:9, 16; Révélation 14:18-20.

40. 4 Die historischen Ereignisse der vergangenen vierzig Jahre, Weltkriege, Erdbeben, Nahrungsmittelknappheiten, Krankheit und Sorgen, Verbrechen und Unglücksfälle, Haß und Verfolgung der Evangeliumsprediger usw., bestätigen außer allem Zweifel, daß wir in den letzten Tagen dieser alten Welt leben, die unter Satans Herrschaft steht, in der Zeit, die in der Schrift auch als „die Vollendung [das Gesamtende] des Systems der Dinge“ bezeichnet wird.

4 Les événements historiques des quarante dernières années — guerres planétaires, séismes, disettes, épidémies, afflictions, crimes, calamités, haines, persécutions des prédicateurs de l’évangile, etc. — concourent à prouver que nous sommes dans les derniers jours du monde sous le règne de Satan, ou, comme disent encore les Écritures, à “ la consommation de l’ensemble de choses ”.

41. Als höhere Gewalt in diesem Sinne gelten unabwendbare Ereignisse, wie Streiks, Aussperrungen oder sonstige Betriebsunruhen, Handlungen von Staatsfeinden, erklärte und nicht erklärte Kriege, Blockaden, Aufstände, Aufruhr, Epidemien, Erdrutsche, Erdbeben, Stürme, Blitzschlag, Überschwemmungen, Unterspülungen, Störungen der öffentlichen Ordnung, Explosionen und ähnliche unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluß der beiden Parteien entziehen und deren Ende keine der beiden Parteien trotz gebührender Beachtung der ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht herbeiführen kann.

On entend par «force majeure» aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties, ou qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.

42. Als höhere Gewalt in diesem Sinne gelten unabwendbare Ereignisse wie Streiks, Aussperrungen oder sonstige Betriebsunruhen, Handlungen von Staatsfeinden, erklärte und nicht erklärte Kriege, Blockaden, Aufstände, Aufruhr, Epidemien, Erdrutsche, Erdbeben, Stürme, Blitzschlag, Überschwemmungen, Unterspülungen, Störungen der öffentlichen Ordnung, Explosionen und ähnliche unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluß der beiden Parteien entziehen und deren Ende keine der beiden Parteien trotz gebührender Beachtung der ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht herbeiführen kann.

On entend par «force majeure», aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties et qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.

43. Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.

En cas d’événements de force majeure, aucune partie n’est responsable d’un manquement à ses obligations lorsque ce manquement résulte d’une catastrophe naturelle (y compris incendie, inondation, tremblement de terre, tempête, ouragan ou autre), d’une guerre, d’une invasion, d’une action d’ennemis étrangers, d’hostilités (que la guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection, d’une militarisation, d’une usurpation de pouvoir ou d’une confiscation, d’attentats terroristes, d’une nationalisation, d’une sanction du gouvernement, d’un blocus, d’un embargo, d’un conflit du travail, d’une grève, d’un lock-out ou d’une interruption ou une défaillance de longue durée du réseau électrique commercial.