1. Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

2. Charles Darwin und sein Buch Die Entstehung der Arten

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

3. Was sagte ein Forscher über die Entstehung der Zelle?

Một nhà khoa học đã nói gì về nguồn gốc của tế bào?

4. Die Bronzezeit Palästinas ist durch die Entstehung von Stadtstaaten gekennzeichnet.

Truyền thống nghề thủ công của Palestine có từ ngày lập thành phố.

5. Die Entstehung des Films zeichnete sich durch absolute Geheimhaltung aus.

Chiến dịch quảng bá của phim được thực hiện với tiêu chí bí mật.

6. Nun, er schrieb nichts darüber in " Die Entstehung der Arten. "

Ông không viết gì về điều này trong " Nguồn gốc các loài ".

7. Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung.

Thế nhưng bản chất vấn đề nằm ở chỗ những điều đang diễn ra là một loại phức hợp mới nổi.

8. Durch diese Versuche sollten Informationen zur Entstehung der Minerale gewonnen werden.

Mục đích của quá trình này nhằm cung cấp thông tin để khai thác mỏ.

9. 4 Für die Entstehung von Mythen und Legenden ist Zeit erforderlich.

4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

10. Nicht zuletzt aufgrund Darwins Buch Die Entstehung der Arten änderte sich das.

Sách Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại) của Darwin đã giúp thay đổi sự kiện này.

11. Jedes dieser Exponate zeigt Informationen über Entstehung, Struktur und Geschichte des Planeten Erde.

Địa chất học là khoa học nghiên cứu về nguồn gốc, lịch sử và cấu trúc của Trái Đất.

12. Dann lies den spannenden Bericht in der Apostelgeschichte über die Entstehung des Christentums.

Kế đến, hãy đọc lời tường thuật lý thú trong sách Công-vụ các Sứ-đồ về thời kỳ sáng lập đạo đấng Christ.

13. Reduzierte Entstehung von Krebs durch ein Medikament, das den Krebs nicht einmal berührt.

Giảm tỉ lệ xuất hiện ung thư bằng thuốc thậm chí không hề đụng tới ung thư.

14. Der Big Bounce (Großer Rückprall) ist ein theoretisches Modell der Entstehung des Universums.

Bài chi tiết: Big Bounce Big Bounce là một mô hình khoa học lý thuyết liên quan tới sự khởi đầu của Vũ trụ đã biết.

15. Dann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

16. In der Mythologie der Inka gibt es mehrere Legenden über die Entstehung der Inka.

Trong thần thoại Inca có rất nhiều truyền thuyết khác nhau về cội nguồn của người Inca.

17. Schneeverwehungen lassen sich nur sehr schwer vorhersagen, da ihre Entstehung von den lokalen Bedingungen abhängt.

Tuyết trôi dạt rất khó tiên đoán vì sự hình thành của chúng phụ thuộc vào điều kiện địa phương.

18. Er wies außerdem nach, daß Mikroorganismen bei der Entstehung von Krankheiten eine Schlüsselrolle spielen.

Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

19. Olivenöl reduzierte die Entstehung von PhIP ein bisschen, aber die Werte waren fast vernachlässigbar.

Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

20. Kurz vor der Entstehung des Christentums führte Cäsar Augustus ein Programm zur Straßeninstandhaltung ein.

Không lâu trước khi đạo Đấng Christ ra đời, Caesar Augustus bắt đầu chương trình bảo trì hệ thống đường sá.

21. Die Entstehung der Brüderunität Mitte des 15. Jahrhunderts vollzog sich unter dem Einfluss mehrerer religiöser Bewegungen.

Một số phong trào tôn giáo vào giữa thế kỷ 15 đã tạo cơ sở cho sự thành lập nhóm Anh Em Hợp Nhất.

22. Personen, die an der Entstehung solcher Theorien interessiert sind, mögen berechtigterweise fragen: Warum eine neue Theorie?

Họ chọn lọc loại âm nhạc họ nghe, những phim họ xem trong những lúc giải trí thuộc loại lành mạnh, không dính dáng đến những người đồng tính luyến ái, dâm ô, ngoại tình hoặc những người phạm tội trọng...

23. Mit der Entstehung neuer Riffe entwickelt sich eine neue Welt, die mich immer wieder zum Staunen bringt.

Khi những rặng san hô mới hình thành, một thế giới khác bắt đầu mở ra, nó liên tục làm tôi thấy kinh ngạc.

24. Und der Grund für diese defekte Entstehung ist ein Rauschen im Mechanismus im frühen Leben des Babygehirns.

Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

25. Doch mit der Entstehung von Schulen und Lehranstalten wurde . . . einer grösseren Vielfalt an Lehr- und Überlieferungsmethoden Vorschub geleistet.“

Nhưng đến khi số các thầy giáo gia tăng và những trường học riêng rẽ được thành lập thì lại tạo ra... quá nhiều cách thức và phương thức diễn đạt”.

26. Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.

Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

27. Der Prozess der Entstehung Frankreichs vollzog sich langsam und schrittweise und war den damals Lebenden kaum bewusst.

Quá trình hình thành nước Pháp phát triển rất chậm, lúc đó người ta không hề nghĩ tới.

28. Planeten entstehen als ein Nebenerzeugnis bei der Entstehung von Sternen aus der gleichen Gaswolke wie der Stern selbst.

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

29. Manche Diamanten stehen unter Spannung, die auf ihre Entstehung zurückzuführen ist, und daher müssen sie sehr behutsam bearbeitet werden.

Một số kim cương bị “yếu” khi được cấu tạo và cần được nâng niu cẩn thận.

30. (Video) Marshall McLuhan: Wenn man die Zuschauer in den Prozess der Entstehung einer Anzeige einbeziehen kann, sind sie glücklich.

Video: Nếu khán giả có thể tham gia vào quá trình thực hiện quảng cáo thì thật vui.

31. Seit ihrer Entstehung im Jahr 1842 genießt die FHV den Segen einer aufmerksamen und liebevollen Betreuung durch den Propheten Gottes.

Từ lúc được thành lập vào năm 1842, Hội Phụ Nữ đã được ban phước nhờ khả năng trông coi kỹ lưỡng và đầy tình thương của vị tiên tri của Thượng Đế.

32. [Der Codex] ist ein genau abgeschriebener Text: Seine Entstehung geht auf die Tradition sorgfältiger Bewahrung dessen zurück, was überliefert worden war.“

[Cổ bản Vatican] được sao chép rất cẩn thận theo phương pháp truyền thống và là một tác phẩm bảo tồn chính xác nội dung Kinh Thánh”.

33. Ein Rückblick in die Geschichte eines seit langem bestehenden Streits, der zur Entstehung des Karäertums führte, wird diese Fragen beantworten.

Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần nhìn lại quá trình lịch sử về một cuộc luận chiến kéo dài dẫn đến phong trào Karaite.

34. Die größten Krater Hamlet, Othello und MacBeth besitzen sehr dunkle Kraterböden, die nach ihrer Entstehung mit dunklem Material angereichert wurden.

Các hố lớn nhất, Hamlet, Othello và Macbeth, có đáy được tạo thành từ các vật chất màu đen được lắng đọng sau khi chúng hình thành.

35. " Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat. "

" Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng. "

36. Er bezeichnet die Darwinische Lehre von der Entstehung der Lebewesen durch Zufall sogar als „das große kosmogonische Märchen des zwanzigsten Jahrhunderts“.

Thật ra, ông gọi sự tin tưởng nơi thuyết Darwin chủ trương sinh vật xuất hiện do sự ngẫu nhiên “là câu chuyện thần thoại vĩ đại về vũ trụ của thế kỷ 20”.

37. "Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat."

"Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

38. Erst dann, vielleicht 50 Millionen Jahre nach der Entstehung der ersten drahtigen Feder, erhoben sich Dinosaurier mit Federn hoch in den Himmel.

Chỉ sau đó, có lẽ 50 triệu năm sau khi những sợi lông dẻo dai đầu tiên được phát triển,

39. Zu dieser Zeit war sie an der Entstehung von ... und dann kam Polly, Erin Brockovich sowie den American-Pie- und Bourne-Filmen beteiligt.

Bà sau đó gia nhập Universal với vai trò phó chủ tịch sản xuất điều hành, thực hiện các dự án điện ảnh lớn như Along Came Polly, Erin Brockovich và các loạt phim American Pie và Bourne.

40. „Die Beweise sind zu spärlich und zu bruchstückhaft, als daß sie eine so komplexe Theorie wie die von der Entstehung des Lebens stützen könnten.“

Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

41. Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch " Die Entstehung der Arten ", veröffentlicht vor 150 Jahren.

Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

42. Gemäß der populärsten Theorie soll vor Millionen von Jahren eine zufällige Verbindung von chemischen Stoffen und Energie zu der spontanen Entstehung von Leben geführt haben.

Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

43. Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch "Die Entstehung der Arten", veröffentlicht vor 150 Jahren.

Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

44. Viele führen die Entstehung der Umweltbewegung zu einem großen Teil darauf zurück, dass wir unsere Erde zum ersten Mal auf diese Weise sahen, so klein, so zerbrechlich.

Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.

45. In der ersten Ausgabe seines Werks Die Entstehung der Arten (1859) sprach Darwin wiederholt von „meiner“ Theorie und ignorierte das, was andere vor ihm über die Evolution gesagt hatten.

Trong bản thứ nhất của sách The Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại) vào năm 1859, Darwin nhiều lần đề cập đến thuyết “của tôi”, bỏ qua những gì những người trước ông đã nói về sự tiến hóa.

46. Unter den 94 natürlichen Elementen sind 83 primordial, das heißt, 83 Elemente sind seit der Entstehung der Erde existent, während 11 aus den natürlichen Zerfallsreihen der primordialen Elemente gebildet werden.

Trong số 98 nguyên tố đó, 84 là nguyên tố nguyên thủy, nghĩa là xuất hiện trước khi Trái Đất hình thành.

47. Charles Darwin schrieb in seinem Buch Die Entstehung der Arten: „Die natürliche Zuchtwahl wirkt nur dadurch, dass sie sich kleinere Abänderungen zunutze macht; sie kann nie einen plötzlichen Sprung machen.“

Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

48. Der Chatuchak-Markt verdankt seine Entstehung einer Idee des früheren thailändischen Premierministers Plaek Phibulsongkhram (1938–1944, 1948–1957), der in jeder Stadt des Landes einen Flohmarkt aufstellen lassen wollte.

Chatuchak là chợ được xây dựng theo lệnh của Nguyên soái và là thủ tướng Thái Lan từ năm (1938-1944 và 1948-1957) Plaek Phibulsongkram, người có ý định thiết lập ở mỗi thị trấn một chợ nhằm tăng cường sức mua và bán của người dân.

49. In den wenigen Jahrzehnten zwischen den Ereignissen des frühen Christentums und ihrer schriftlichen Fixierung verblieb zweifellos keine Zeit für die Entstehung und die allgemeine Verbreitung von Mythen und Legenden.

Chắc chắn là trong vài thập niên từ lúc có các biến cố của đạo đấng Christ thời ban đầu cho đến lúc được ghi chép lại, các chuyện hoang đường và thần thoại không có thời gian để phát triển và để được chấp nhận rộng rãi.

50. „Unter Forschern wird heiß darüber debattiert, ob bei der Entstehung von Krankheiten hauptsächlich erbliche Faktoren oder vor allem Umwelteinflüsse und Verhalten entscheidend sind“, schreibt ein Professor für Medizin an der Harvarduniversität.

Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

51. In den 1970er-Jahren hatte man in der Molekularbiologie bereits erstaunliche Fortschritte gemacht, und ich fragte mich, ob man auf diesem Weg Aufschluss über die Entstehung des Lebens bekommen würde.

Đến thập niên 1970, ngành sinh học phân tử đã có nhiều tiến bộ đáng kể, và tôi thắc mắc không biết điều này có tiết lộ về nguồn gốc sự sống không.

52. Die Gruppen, die an ihrer Entstehung beteiligt waren, hatten mit so großen Schwierigkeiten und so erbittertem Widerstand zu kämpfen, daß das Überleben dieses Buches bis in unsere Tage wirklich bemerkenswert ist.

Những người sản xuất Kinh-thánh đã gặp thử thách khó khăn và bị đàn áp dữ dội, cho nên việc Kinh-thánh còn tồn tại đến ngày nay quả thật là phi thường.

53. Ich bin also heute hier, um über die Kraft der Aufmerksamkeit zu sprechen, die Kraft Ihrer Aufmerksamkeit und Entstehung und Entwicklung von gewaltlosen Bewegungen In der Westbank, Gaza und sonstwo - aber heute wird Palästina meine Fallstudie sein.

Do vậy tôi tới đây ngày hôm nay để nói về sức mạnh của sự quan tâm sức mạnh của sự quan tâm của quý vị, và sự hình thành và phát triển của những phong trào phi bạo lực ở Bờ Tây, Gaza và những nơi khác -- nhưng ngày hôm nay, đề tài trình bày của tôi sẽ là về Palextin.

54. In dem Buch The Bible and Modern Medicine heißt es: „Durch die Berücksichtigung des Monatszyklus und der damit vorgeschriebenen sexuellen Enthaltung wurde bestimmten sexuell übertragbaren Krankheiten vorgebeugt . . . und die Entstehung oder Ausbreitung von Gebärmutterhalskrebs wurde erschwert.“

Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.

55. Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.

Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

56. Die gleiche Enzyklopädie erklärt: „Da die atmosphärischen Bewegungen sehr komplex sind und der Dampf- und Partikelgehalt der Luft stark schwankt, scheint es unmöglich zu sein, eine detaillierte, allgemeingültige Theorie über die Entstehung von Wolken und Niederschlägen aufzustellen.“

Sách bách khoa nêu trên nói: “Vì các chuyển động của khí quyển thật phức tạp và hàm lượng hơi nước và hạt trong không khí hết sức bất định nên dường như không thể lập được một thuyết chung giải thích tường tận về cách thức mây và mưa phát triển”.

57. Ich bin also heute hier, um über die Kraft der Aufmerksamkeit zu sprechen, die Kraft Ihrer Aufmerksamkeit und Entstehung und Entwicklung von gewaltlosen Bewegungen In der Westbank, Gaza und sonstwo – aber heute wird Palästina meine Fallstudie sein.

Do vậy tôi tới đây ngày hôm nay để nói về sức mạnh của sự quan tâm sức mạnh của sự quan tâm của quý vị, và sự hình thành và phát triển của những phong trào phi bạo lực ở Bờ Tây, Gaza và những nơi khác -- nhưng ngày hôm nay, đề tài trình bày của tôi sẽ là về Palextin.

58. Die „außergewöhnliche Harmonie des Universums“, seine „harmonische Ausdehnung“ ohne jegliche „turbulente Störungen“ und die Geschwindigkeit seiner Ausdehnung, die zufälligerweise genau den „Voraussetzungen der Entstehung des Universums“ entspricht, passen nicht in das Bild einer Explosion, von der die Urknalltheorie ausgeht.

Bài báo còn nói tiếp: “Ta có thể lấy làm lạ khi nghe các cô thiếu nữ 16 tuổi bảo rằng những người đã lập gia đình mà có bồ bịch là họ phạm tội tà dâm, khi họ liệt những người đồng tính luyến ái, những kẻ trộm cắp và những kẻ giết người vào cùng một hạng người với nhau, khi họ khai trừ khỏi hội-thánh những kẻ giao cấu với nhau trước khi cưới gả mà không chịu ăn năn”.

59. Wenn wir diese Konferenz jedoch vor 60 Jahren gehabt hätten, hätten wir die Entstehung der abgeschirmten Kräfte und der Luftwaffen sehen können, welche die Offensive begünstigen, die Doktrin des Blitzkriegs ermöglichen und damit die Möglichkeit eines Krieges in Europa schaffen.

Tuy nhiên nếu như chúng ta có cuộc nói chuyện này 60 năm trước, chúng ta sẽ quan sát thấy quá trình nổi lên của máy bay chiến đấu và xe tăng hiện đại, tạo ra lợi thế cho kẻ tấn công, khiến cho chủ nghĩa chớp nhoáng trở thành hiện thực và gây ra nguy cơ chiến tranh tại châu Âu.

60. Die New Age Musik wird eher durch den Gebrauch und die Wirkung oder das Gefühl definiert, das sie erzeugt, als durch die Instrumente und das Genre, die bei ihrer Entstehung verwendet werden; sie kann akustisch, elektronisch oder eine Mischung aus beidem sein.

Âm nhạc New-age được định nghĩa nhiều hơn bởi hiệu ứng tác động hoặc cảm giác nó tạo ra chứ không phải là nhạc cụ sử dụng tạo ra nó; nó có thể là điện tử, nhạc cụ mộc, hoặc kết hợp cả hai.

61. Am Ende von "Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte,der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.

Trong đoạn kết của "Nguồn gốc các loài", Charles Darwin đã viết về sự vĩ đại của cuộc sống của sự tiến hóa tạo ra vô số những sinh thể đẹp và kì diệu, và tôi nghĩ rất có thể ông ấy đang nói về một con sán dây làm con tôm trở nên hòa đồng hơn hay một con giun làm con dế phải đi theo ý mình.

62. „Würde ich als Geologe aufgefordert, unsere neuzeitlichen Vorstellungen über die Entstehung der Erde und die Entwicklung des Lebens darauf einem einfachen Hirtenvolk, wie es die Stämme waren, an die sich das Buch Genesis richtet, kurz zu erklären, könnte ich es kaum besser tun, als mich zu einem großen Teil eng an den Wortlaut des ersten Kapitels der Genesis zu halten“ (Wallace Pratt, Geologe).

“Là một nhà địa chất học, nếu tôi phải giải thích vắn tắt những khái niệm hiện đại về nguồn gốc trái đất và quá trình hình thành sự sống trên đất cho các bộ lạc du mục đơn sơ, như những độc giả đầu tiên của sách Sáng-thế Ký, thì không có cách nào tốt hơn là theo sát phần lớn lời mô tả trong chương đầu của sách này”.—Nhà địa chất học Wallace Pratt.

63. Auf den interessanten Bericht, den Mormon und sein glaubenstreuer Sohn Moroni von einem Volk geben, das einst vom Himmel geliebt und begünstigt wurde, auch nur mit wenigen Worten einzugehen, würde meine gegenwärtigen Absichten übersteigen; daher werde ich das auf eine spätere Zeit verschieben und, wie schon in der Einleitung erwähnt, ohne Umschweife auf einige wenige Ereignisse zu sprechen kommen, die mit der Entstehung dieser Kirche unmittelbar zusammenhängen, was jenen Tausenden zur Freude dienen möge, die unter den finsteren Blicken von Frömmlern und der bösen Nachrede von Heuchlern vorgetreten sind und das Evangelium Christi angenommen haben.

“Việc đề cập, dù chỉ vài chữ, câu chuyện đầy hứng thú do Mặc Môn và con trai trung tín của ông, Mô Rô Ni, kể lại về một dân tộc đã có lần được thiên thượng yêu thương và ưu đãi, không phải là mục đích hiện giờ của tôi; vậy nên tôi xin hoãn nó lại tới một thời gian sau, và như tôi đã nói trong phần mở đầu, xin đề cập thẳng tới một vài sự kiện có liên hệ đến sự ra đời của Giáo Hội này, đó là những sự kiện có thể làm thích thú hàng ngàn người đã tiến lên tiếp nhận Phúc Âm của Đấng Ky Tô, trước nét mặt cau có của những kẻ cố chấp và những lời phỉ báng của những kẻ đạo đức giả.