1. Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

Article 168 Rate of interest and accrual

2. Entstehung von Acreolin durch Erhitzen

Acrolein formation on heating

3. Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

Appearance of the Dual Anglo-American Power

4. Der Mechanismus der Entstehung von Meconiumkörperchen konnte geklärt werden.

Apparently, some of these substances may be re-absorbed and partially reach the circulation of the foetus.

5. Altern ist der Hauptrisikofaktor für die Entstehung von Krebserkrankungen.

Age is the major risk factor for the development of cancer.

6. Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

7. Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

8. Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

9. Sie gilt als wichtigster Risikofaktor für die Entstehung eines primären Offenwinkelglaukoms (POWG).

It is considered to be the most important risk factor for developing primary open-angle glaucoma (POAG).

10. Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

11. Die abnorme Blutzirkulation ist möglicherweise ein Realisationsfaktor für die Entstehung der Verrucae vulgares.

The abnormal blood circulation is a possible pathogenetic factor for the growth of verrucae vulgares.

12. In der Telekommunikationsforschung hat dieses Projekt bedeutend zur Entstehung neuer Signalverarbeitungs-Architekturen beigetragen.

Within the telecommunications research field, the project has significantly contributed to the advancement of the signal processing architectures.

13. Ein unsachgemäßer Einsatz antimikrobieller Mittel beschleunigt die Entstehung und die Ausbreitung von Resistenzen.

Inappropriate use of antimicrobial agents accelerates the emergence and dissemination of resistance.

14. Elastotische Fasern verdanken ihre Entstehung demnach einem aktiven Bildungsvorgang und sind nicht ein Degenerationsprodukt.

Thus, elastotic fibres are formed by an active process and not by degeneration.

15. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

16. Veränderungen des Darmmikrobioms werden inzwischen im Kontext mit der Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten diskutiert.

Alterations of the intestinal microbiome are discussed in context with the development of many diseases.

17. Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

18. 5-Bromdesoxyuridin verhindert in geeigneter Dosierung die Entstehung von infektiösem Herpes-, Vaccine- und Adenovirus.

5-bromodeoxyuridine in proper dosage prevents the development of infectious herpes virus, vaccinia virus and adenovirus.

19. Eine übermäßige Erwärmung des Lasermediums (2) und damit die Entstehung von Bogenentladungen sind einwandfrei vermieden.

Excessive heating of the laser medium (2) and hence the occurrence of arc discharges are easily prevented.

20. Die Entstehung der benignen Prostatahyperplasie (BPH) beruht auf 2 Faktoren: den testikulären Androgenen und dem Alterungsprozess.

The genesis of benign prostate hyperplasia (BPH) depends on two factors: testicular androgen and the aging process.

21. Außerdem kommt es bei der Verwindung des Vierkantbogens zu Bogendeformationen, die zur Entstehung von Nebenkräften führen.

In addition, the torquing process of the rectangular wire may deform the archwire, resulting in subsidiary forces.

22. Galvanische Beschichtungsverfahren und Beizen mit Säuren haben einen großen Einfluss bei der Entstehung wasserstoffinduzierter Sprödbrüche.

Galvanic coating processes and pickling with acids have a major influence on the development of hydrogen-induced brittle fractures.

23. Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.

Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

24. Landform, deren Entstehung, Form, Lage oder allgemeiner Charakter auf Ablagerungs- oder Aggradationsvorgänge wie Sedimentanreicherung zurückzuführen ist.

Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment

25. Der erste Fall ist ein Beispiel dafür, daß die Relaxation die Entstehung eines Verdichtungsstoßes beschleunigen kann.

The first case is an example for relaxation to favour the formation of a shock wave.

26. Die Entstehung einer metabolen Alkalose wurde bei Patienten mit Hypernatriämie beschrieben, die Ursachen hierfür sind unklar.

The development of metabolic alkalosis was described recently in patients with hypernatremia. However, the causes for this remain unknown.

27. Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

28. Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.

Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

29. Das Korn muss dazu flächendeckend mit Propionsäure benetzt sein, um die Entstehung von Schimmelpilzen zu verhindern.

The grain needs to be wetted all over with propionic acid in order to prevent mold from developing.

30. Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

31. Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)

The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections

32. Die Entstehung der als Linea alba bezeichneten Knochenleiste wird auf die von der Adduktorenmuskulatur ausgeübten Zugkräfte zurückgeführt.

Tensile stress from the adductor muscles is held to be responsible for the formation of the bone-blade described as linea alba.

33. Institutionelle oder ordnungspolitische Hemmnisse können die Entstehung neuer Märkte und den Zugang zu ihnen verzögern oder behindern.

Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.

34. Neben den Voraussetzungen für die Entstehung neuer Märkte sollte auch Pilotprojekten und anderen Sondierungsmaßnahmen Aufmerksamkeit geschenkt werden.

The conditions conducive to spawning new markets should be considered alongside pilot schemes and other exploratory initiatives.

35. Eine differenzierende Entstehung und Verzinsung resultiert aus der unterschiedlichen Technik und Funktion einer Quellenbesteuerung (dazu Nr. 86).

Differentiated accrual and interest payments are the result of the different method and function of a tax at source (see point 86).

36. Alunit-führende sedimentäre Ausgangsmaterialien müssen nicht notwendigerweise postvulkanischer Entstehung sein, sondern bilden sich auch unter speziellen Klimabedingungen.

Alunite-bearing sedimentary educts are not necessarily of postvolcanic origin but may also form under specila climatic conditions.

37. Dann aber kam es, vermutlich durch Pberangebot von Kalk, zur massenhaften Bildung von Calcosphäriten, zur Entstehung der „Konglomeratschicht”.

But then, probably effected by an abounded offer of calcite, the formation of numerous calcite spherites began, the “conglomerate layer” arised.

38. Ich bin zwar promovierter Verfahrenstechniker, aber die abiogenetische Theorie über die Entstehung von Erdöl war mir völlig neu.

Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

39. Neben dem erhöhten intraokulären Druck werden vaskuläre Faktoren für die Entstehung des primär chronischen Offenwinkelglaukoms (PCOG) verantwortlich gemacht.

In addition to elevated intraocular pressure, a compromised ocular blood supply has been implicated in the pathogenesis of primary open-angle glaucoma (PCOG).

40. Erhöhung der freien Fettsäuren (FFA) und Ungleichgewicht zwischen den Adipozytokinen sind wesentliche Mechanismen für die Entstehung von Insulinresistenz.

Elevation of free fatty acids (FFA) and imbalance of adipocytokines are major mechanisms involved in insulin resistance.

41. Der Ausgleich erfolgt auf der Grundlage von Anträgen der Unternehmen in dem auf die Entstehung der Beförderungskosten folgenden Jahr.

Compensation is given on the basis of applications from the firms, the year after the transport costs occurred.

42. Das Prinzip der Kofinanzierung von Aktionen durch die Strukturfonds kann zur Entstehung von Bankzinsen auf EG-Vorschüsse führen.

Any action part-financed by a Structural Fund may benefit from bank interest earned on Community advances.

43. Berechtigterweise kann das Königreich Dänemark nur auf solche Gewinne Zugriff nehmen, deren Entstehung zum Zeitpunkt der Veräußerung bereits angelegt ist.

The Kingdom of Denmark can legitimately access only those profits originating from the time before the sale.

44. Ein von Hippler gezeichneter Artikel in der Zeitschrift Der Film über seine Entstehung bezeichnete Juden als "Parasiten nationaler Entartung".

An article written by Hippler in the magazine "The film" about its creation marked Jews as "parasites of national degeneracy."

45. Inflammatorische Prozesse spielen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE) und können durch anhaltenden Stress ausgelöst werden.

In light of the consistent SES gradient in cardiovascular diseases, current research is focusing on possible pathways through which the socioeconomic status (SES) may impact health.

46. Eine Entstehung dieser lokalen Angiosarkome auf Basis der Angiomatose läßt sich aus der zeitlichen, räumlichen und histogenetischen Beziehung beider Geschwulstformen ableiten.

Their origin from the angiomatosis is suggested by the sequence of the lesions and for topical and histogenetic reasons.

47. Er wies darauf hin, dass im frühen buddhistischen Konzept der abhängigen Entstehung der 'Mangel an einem wesentlichen Sein' (Anatta) stillschweigend inbegriffen sei, der den Teilnehmern an einer Entstehung zugrunde liegt, ein als Leere (sunyata) bezeichneter Zustand, oder auch als Leere einer essenziellen Natur (Svabhava oder Selbst-Natur).

He pointed out that implicit in the early Buddhist concept of dependent origination is the lack of any substantial being (anatta) underlying the participants in origination, so that they have no independent existence, a state identified as emptiness (śūnyatā), or emptiness of a nature or essence (svabhāva sunyam).

48. Erneute Klimaveränderungen führten jetzt zur Laterisierung und Verhärtung der vorliegenden maximal 10–12 m mächtigen Sedimente und zur Entstehung der Eisenkruste II.

Thereby breccious and fanglomeratic sediments were deposited and after laterization and hardening the ironcrust LI was formed.

49. Die traumatischen Wirbelsäulenfrakturen bei vorliegender Osteoporose müssen obligat von der osteoporotischen Sinterungsfraktur in Bezug auf Entstehung, Klassifikation und operative Behandlung abgegrenzt werden.

Traumatic vertebral body fractures are different from the osteoporotic vertebral sintering fractures with regard to accruement, classification and surgical treatment.

50. Konstruktionsmorphologische Untersuchungen an Ammonoideen-Gehäusen führen neben einem besseren Verständnis für eine gegebene Form und deren Entstehung zu neuen errechenbaren Merkmalen.

Constructional and morphological analysis of ammonoid shells provides new and calculable features. In addition, it leads to a better understanding of a given form and its origin.

51. Über die Entstehung der Kinetose und des „space adaption syndrome” (SAS) gibt es zahlreiche Vorstellungen, wobei die individuelle Empfindlichkeit sehr unterschiedlich ist.

Several different theories exist about the orign of kinetosis and the space adaption syndrome, with individual sensitivities differing significantly.

52. Es kann zu einer charakteristischen Schädigung an den Gelenkbinnenstrukturen führen und stellt somit eine Hauptursache für die Entstehung der juvenilen Coxarthrose dar.

This bony abutment can lead to a characteristic pattern of chondrolabral damage and is one of the main etiological factors in the development of juvenile osteoarthritis of the hip joint.

53. In den Erhebungen wurden Informationen über die Beschäftigung, die Entstehung des Einkommens und die Gewinn- und Verlustrechnung, über Bilanzzahlen und die Investitionstätigkeit gesammelt.

The questionnaires collect information on employment, income generation and the profit and loss account, balance sheet and investment.

54. Durch Auswirkungen und Komplikationen bestehender Grunderkrankungen, wie beispielsweise die Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) oder den Schlaganfall (Apoplexie) wird der Entstehung eines Druckgeschwürs Vorschub geleistet.

Adverse effects and complications of existing diseases such as diabetes (diabetes mellitus), or stroke (apoplexy), promote the development of a pressure sore. Long-term consequences of diabetes mellitus are neural diseases (neuropathies), vascular diseases (diabetic macro and micro angiopathies), pathologic changes in the kidneys (nephropathies), and changes of the ocular fundus (retinopathies).

55. Das Tief entwickelte sich nicht weiter; seine Zuggeschwindigkeit beschleunigte sich jedoch und es wurde 18 Stunden nach seiner Entstehung zu einem außertropischen Tiefdruckgebiet.

The depression did not develop further, but its motion accelerated and it became an extratropical low 18 hours after forming.

56. Angiofibrome sind klinisch durch ihre Manifestation bei Männern im Jugendalter und der Entstehung im laterobasalen Abschnitt der Nasenhöhle im Bereich des Foramen sphenopalatinum gekennzeichnet.

Angiofibromas are usually characterized by their occurences in adolescent males with a typical localization and involvement of the posterior nasal cavity and nasopharynx.

57. Der Nachweis von Enzymdefekten in der Glykolyse und im Nukleotidstoffwechsel der Erythrocyten hat die pathogenetischen Vorstellungen über die Entstehung nichtsphärocytärer hämolytischer Anämien (NSHA) wesentlich bereichert.

The detection of enzyme deficiencies in glycolytic and nucleotide metabolism of human red blood cells has enriched the pathophysiological knowledge on the origin of nonspherocytic hemolytic anemias (NSHA).

58. Einer der wichtigsten extrinsischen Faktoren ist die Akromionmorphologie, die die Grundlage der Theorie des mechanischen Outlet-Impingements und der sukzessiven Entstehung von Rotatorenmanschettenrupturen darstellt.

One of the most important extrinsic factors is acromial morphology on which the theory of mechanical outlet impingement and successive tearing of the rotator cuff is based.

59. Wenn Proxima während seiner Entstehung an das Alpha-Centauri-System gebunden war, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Sterne mit der gleichen Elementverteilung aufgebaut sind.

If Proxima was bound to the Alpha Centauri system during its formation, the stars are likely to share the same elemental composition.

60. Über die regionale Entwicklung hinaus können regionale Forschungs- und Innovationsstrategien und -initiativen die wesentlichen Grundelemente für die Entstehung von Agglomerationsvorteilen und erfolgreicher industrieller Cluster liefern.

Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.

61. Bei Patienten mit einem familiären Mittelmeerfieber kann eine Therapie mit Colchicum Schübe verhindern und das Risiko für die Entstehung und Progression einer AA-Amyloidose deutlich reduzieren.

Patients with familial Mediterranean fever should regularly take colchicine to prevent attacks and to reduce the risk for development or progression of AA amyloidosis.

62. Von besonderer Bedeutung sind, aufgrund ihrer erhöhten Anfälligkeit für chromosomale Fehlverteilungen und damit verbunden einer UPD-Entstehung, akrozentrische Chromosomen, die an der Zusammensetzung Robertson-Translokationen (RT) beteiligt sind.

In particular, acrocentric chromosomes are prone to be affected by malsegregation events possibly resulting in UPD: these chromosomes are involved in Robertsonian translocation (RT) formation.

63. Aus den Befunden wird der Schluß gezogen, daß das Amyloid der Langerhansschen Inseln ein Produkt degenerierender β-Zellen darstellt. Andere Möglichkeiten der Entstehung lassen sich allerdings nicht ausschließen.

These findings probably indicate that the amyloid of the islets of Langerhans is a product of degenerating β cells even if other possibilities are not excluded.

64. Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

65. Es wird vermutet, daß die Entstehung einer Amblyopie aus dem Strabismus alternans entweder in der Regel schon vor dem 3. Lebensjahr Albrecht v. Graefes Arch. klin. exp. Ophthal.

Therefore we believe, that the amblyopia and also the amblyopia with excentric fixation is a form of squint “sui generis” and does not ensue necessary from other forms of squint.

66. Die Entstehung der Gangvererzungen bewirkte keinen signifikanten Verlust von Argon aus Mittel-Proterozoischen, Kalium-reichen Mineralen, solange die hydrothermale Alteration im Nebengestein auf den unmittelbaren Kontakt zur Gangvererzung beschränkt blieb.

Vein emplacement did not result in extensive outgassing of argon from Mid-Proterozoic potassic minerals, as long as alteration of the psammopelitic host rock was restricted to the immediate contact of the vein.

67. An der Entstehung der hämorrhagischen Diathese bei chronischer Urämie sind sowohl vaskuläre als auch thrombozytäre Störungen beteiligt, wobei die gestörte Interaktion von Thrombozyten und Gefäßepithel eine besondere Rolle spielt.

Both vascular and platelet abnormalities seem to concur to the bleeding diathesis in chronic uremia.

68. In Analogie zum α1-Antitrypsinmangel, dem man ursächliche Wirkung bei der Entstehung eines obstruktiven Lungenemphysems zuschreibt, könnte man von dem Inhibitormangel bei der Ozaena einen ähnlichen kausalen oder begünstigenden Effekt erwarten.

In analogy to the α1-antitrypsin deficiency, which is thought to be causally linked to obstructive pulmonary emphysema, the demonstrated inhibitor deficiency in ozena may have similar potentiating effects.

69. Ausgehend von einer hypothetischen primären Störung im Bereich des Nucleolusorganisators auf dem kurzen Arm des Chromosoms 15 wird die mögliche Entstehung der Chromosomenkonstellation mit ihrer Konsequenz für den kindlichen Phänotyp diskutiert.

The sequence of possible events for interpreting the child's complement as the result of a disturbance at the nucleolus organizer of chromosome 15 short arm is presented, and comparison is made with other published cases of bisatellited acrocentric chromosomes.

70. Eine aneuploide Chromosomenanomalie wurde bei über 90% der Mitosen einer spontanen akuten lymphatischen Leukämie beobachtet, die seit ihrer Entstehung im Jahre 1967 in C57BL/6J-Mäusen durch Passagen weitergeführt wurde.

An aneuploid chromosomal anomaly was observed in more than 90% of the mitoses of a spontaneous acute lymphatic leukaemia in C57BL/6 J mice preserved by passage in the strain of origin since 1967.

71. Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

72. In der neuen Forschungsarbeit wurde eine häufige Mutation in Genen der Adrenalindrüse identifiziert, die für die beiden Hormone Aldosteron und Kortison kodieren, und die Einfluss auf die Entstehung von Bluthochdruck hat.

The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

73. Spektrophotometrische Untersuchungen von ausSchiffschen Basen des Antipyrintyps als Elektronendonatoren und 2,3-Dichlor-5,6-dicyanobenzochinon, Chloranilsäure und Chloranil als Elektronenakzeptoren gebildeten Verbindungen zeigen die Entstehung vonCharge-transfer-Komplexen der Stöchiometrie 1:1.

Spectrophotometric studies of compounds formed by several substituted antipyrineSchiff bases as electron donors with 2,3-dichloro-5,6-dicyano-benzoquinone, chloranilic acid, and chloranil as electron acceptors have given results that are consistent with 1:1 charge transfer complexes.

74. Mit Hilfe von BDU läßt sich feststellen, daß die DNS-Synthese beim Herpesvirus knapp 2 Stdn., beim Vaccinevirus 2 Stdn. und beim Adenovirus 6 Stdn. der Entstehung von vollständigem, infektiösem Virus vorausläuft.

Experiments with 5-bromodeoxyuridine show that the DNA synthesis of herpes virus, vaccinia virus and adenovirus precedes the appearance of complete, infectious virus by 2, 2 and 6 hours respectively.

75. Es ist gut belegt, dass der längerfristige Konsum größerer Mengen von Alkohol mit der Entstehung und Progression einer nichtischämischen Kardiomyopathie einhergeht, die über direkte toxische Effekte des Ethanols und seines Metaboliten Azetylaldehyd vermittelt wird.

It has been well established that exposure to high levels of alcohol for a long period leads to the onset and progression of nonischemic cardiomyopathy through direct toxic mechanisms of ethanol and its metabolite, acetaldehyde.

76. Es gibt zwei Sagen über die Entstehung dieser Teesorte: Wang-Sage Der Tee soll aus zwei Samen entstand sein, die Lin Ziqin von Wang Danwei, von einem Ahnentempel am Tag ihrer Hochzeit erhielt.

The first legend is that this tea originated from two seeds given to Lin Ziqin by Wang Danwei from an ancestral temple on their wedding day.

77. An der weiteren Evolution waren mindestens zwei weitere Wildarten beteiligt, nämlichS. acaule andS. megistacrolobum. Sie brachten Gene für Frostresistenz in den kultivierten Genpool ein und hatten die Entstehung einer polyploiden Serie zur Folge.

Further evolution took place with at least two other wild species,S. acaule andS. megistacrolobum, bringing genes for frost resistance into the cultivated gene pool, and resulting in a polyploid series.

78. Voraussetzung für die Entstehung hinreichend großer interner Wellen ist, daß bei der Fourierzerlegung des Windfeldes diejenigen Fourierkomponenten, die hinsichtlich Frequenz und Wellenzahl mit freien internen Wellen übereinstimmen, ca. 10% der Amplitude der 1.

If eddy viscosity is reduced to less than one, a system of internal waves is created additionally provided the Fourier amplitudes of the wind stress in the internal wave domain reach about 1/10 of those for low wave numbers.

79. Im Moment der Entstehung dieses Artikels ist das ein absoluter Rekord. Damit ist die Olympus SP590 UZ dazu in der Lage, einen Bereich von 26-676 mm (entsprechend Kleinbild) in ein kompaktformatiges Gehäuse zu verpacken.

At the time of writing, this can be considered an absolute top achievement, which with the Olympus SP590 UZ is able to house a range of 26-676mm (equivalent to a 35mm camera) in a compact-sized housing.

80. Der darauffolgende Abschnitt bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts zeichnet sich durch die Entstehung eines europäisch beeinflussten, aber immer noch charakteristisch hawaiischen Stiles, während sich die Instrumente der Europäer auf der ganzen Insel verteilten.

The subsequent period lasted to the beginning of the 20th century, and was marked by the creation of an acculturated yet characteristically Hawaiian modern style, while European instruments spread across the islands.