1. Hamptons enthüllt.

Bóc Trần Hampton...

2. Das heilige Geheimnis enthüllt

Bí mật thánh được tiết lộ

3. seht, Zions Banner ist enthüllt!

Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

4. ... Er enthüllt dein wahres Selbst.

Phơi bày bản chất thật của chính mình.

5. Das wird morgen Mittag enthüllt.

Bữa trưa mai tôi sẽ trưng bày nó.

6. □ Welche begeisternden Wahrheiten wurden 1935 enthüllt?

□ Những lẽ thật vĩ đại nào được tiết lộ năm 1935?

7. Ein guter Zauberer enthüllt niemals seine Geheimnisse.

Một nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.

8. [Agenda gegen Spitzen-Beamten von CEPS enthüllt]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

9. Das Projekt hätte seine illegalen Aktionen enthüllt.

Ông ta biết dự án sẽ làm lộ hoạt động phi pháp của mình.

10. Jedoch wurde der Plan enthüllt und scheiterte.

Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

11. Deine Hamptons-enthüllt-Website ist ein Kunstwerk.

Cái link Bóc Trần Hampton của cô đúng là tác phẩm nghệ thuật.

12. Der göttliche Bericht enthüllt nicht, wann dies geschah.

Lời tường thuật của Đức Chúa Trời không tiết lộ sự sáng tạo diễn ra khi nào.

13. [ Agenda gegen Spitzen- Beamten von CEPS enthüllt ]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

14. Ein Krieger auf Feldzug enthüllt nie die Natur seiner Reise.

Một chiến binh không bao giờ để lộ mục đích những nhiệm vụ của mình.

15. Der geistig tote Zustand der Christenheit wird dadurch völlig enthüllt.

Công việc này vạch trần tình trạng chết về thiêng liêng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

16. Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

“Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

17. wie Jehova immer mehr über seinen Namen enthüllt hat?

Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

18. Nephi enthüllt, dass der oberste Richter von dessen Bruder ermordet wurde

Nê Phi tiết lộ rằng vị trưởng phán quan đã bị người em trai của mình ám sát

19. (b) Was wurde 1963 im Wachtturm über „Babylon die Große“ enthüllt?

(b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

20. Wie viel mehr enthüllt sie in ihrer Hochglanztinte, als sie weiß.

Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

21. Das Geheimnis, nämlich das, wovon der König geträumt hat, wird Daniel enthüllt.

Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

22. Später wurde jedoch enthüllt, daß es bei Aids eine „Scheingesundheitsperiode“ gibt.

Thế nhưng, sau này người ta được biết là có một “giai đoạn cửa sổ” nguy hiểm của bệnh AIDS.

23. Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns unsere Aggression, unseren versteckten Ehrgeiz und unsern Anspruch?

Có cảm xúc nào khác tiết lộ cho ta về nỗi hiếu thắng của mình, và những tham vọng ghê tởm, cùng quyền lợi riêng tư?

24. 13. (a) Was wurde durch Licht, das auf Weihnachten geworfen wurde, enthüllt?

13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

25. Da Paulus enthüllt, dass er das römische Bürgerrecht besitzt, kann die Geißelung jedoch abgewendet werden.

Song Phao-lô cho biết ông là công dân La Mã, vì thế, nhục hình được bãi bỏ.

26. Jener Bericht enthüllt, daß hinter den Kulissen ein Anstifter am Werk war, als Adam sündigte.

Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

27. Später wurde enthüllt, wie sie alle restlos zermalmt würden (Offenbarung 20:1-3, 10, 15).

(Khải-huyền 20:1-3, 10, 15) Và người nữ được xác định là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”, tức tổ chức các tạo vật thần linh ở trên trời, ví như vợ của Đức Giê-hô-va.

28. 3, 4. (a) Wie hat Jesus nach und nach mehr über Gottes Königreich enthüllt?

3, 4. (a) Chúa Giê-su tiếp tục dạy thần dân trung thành về Nước Trời qua cách nào?

29. Schon ihr schamloser und reueloser Gesichtsausdruck enthüllt ihre Sünden, die ebenso abscheulich sind wie diejenigen Sodoms.

Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

30. " Ehemann tötet seine Frau " ist eine bessere Überschrift, als " Informant enthüllt Giftentsorgung ", denken Sie nicht auch?

Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

31. GANDALF: Noch hat Sauron seinen tödlichsten Diener nicht enthüllt, Er wird Mordors Streitkräfte im Krieg anführen.

Sauron chưa tung ra bầy tôi nguy hiểm nhất của hắn... kẻ sẽ cầm đầu đạo quân Mordor xung trận.

32. Das heilige Geheimnis begann mit all seinen herrlichen Facetten enthüllt zu werden; eine davon ist die Gottergebenheit.

Sự bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn, lộ ra tất cả các khía cạnh vinh quang, gồm cả vấn đề về sự tin kính.

33. „Der heilige Geist, der das Wort Gottes enthüllt, läßt sich nicht auf die Seiten eines Buches zwängen.“

Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

34. 18 Das Buch Daniel enthüllt auch einige wesentliche Unterschiede zwischen dem babylonischen und dem medo-persischen Recht.

18 Sách Đa-ni-ên cũng tiết lộ vài sự khác biệt căn bản giữa luật pháp của người Ba-by-lôn và người Mê-đi Phe-rơ-sơ.

35. So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

36. Deshalb lohnt es sich, zu erforschen, was die Bibel über Gottes Eigenschaften und seine Handlungsweise enthüllt.

Do đó, những đức tính và cách xử sự của Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong Kinh Thánh, là những đề tài nghiên cứu cốt yếu.

37. 19 Um wen es sich bei dem Samen handelte, wurde schließlich kurz vor Beginn unserer Zeitrechnung enthüllt.

19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

38. Mose 12:17). Auf eine nicht genannte Art und Weise wurde Pharao die wahre Ursache dieser „Plagen“ enthüllt.

(Sáng-thế Ký 12:17) Qua cách nào đó không được nói đến, Pha-ra-ôn được cho biết nguyên do của những “tai-họa” đó.

39. Es ‘enthüllt den Kindern die Augen, damit sie die wunderbaren Dinge aus Gottes Gesetz schauen’ (Psalm 119:18).

Chương trình học hỏi này ‘mở mắt con cái, để chúng thấy sự lạ-lùng trong luật-pháp của Chúa’.

40. Erst im ersten Jahrhundert u. Z., zur Zeit des irdischen Dienstes Jesu, wurde die Identität dieser Macht eindeutig enthüllt.

Mãi cho đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, khi Chúa Giê-su thi hành thánh chức của ngài trên đất thì quyền lực đó mới lộ diện rõ ràng.

41. Das Cover zum Song wurde am 24. September 2012 enthüllt und zeigt Rihannas Hände, wie sie Diamanten in ein Stück Papier wickelt.

Bìa đĩa đơn của bài hát đã được tiết lộ vào ngày 24 tháng 9 năm 2012, với hình ảnh Rihanna đang quấn những viên kim cương trong một mảnh giấy hút cần sa.

42. Es enthüllt auch, daß diese Personen schließlich Mitherrscher im messianischen Königreich sein werden (Daniel 7:13, 14, 18, 21, 22, 25-27).

Chương này cũng tiết lộ là cuối cùng những người ấy sẽ là những người đồng cai trị trong Nước của Đấng Mê-si!—Đa-ni-ên 7:13, 14, 18, 21, 22, 25-27.

43. Als das Geheimnis in bezug auf den „Samen“ schließlich enthüllt wurde, ging damit logischerweise auch die völlige Entlarvung des großen Widersachers, der „Urschlange“, einher.

Hợp lý thay, nếu sự bí mật về “dòng-dõi” sau cùng được tiết lộ thì việc này cũng dẫn đến việc hoàn toàn lột mặt nạ của Kẻ nghịch lớn là “con rắn xưa”.

44. Außerdem enthüllt sie, wie viel Macht Satan hat und seine Absicht, ‘den Sinn der Ungläubigen zu verblenden’ (2. Korinther 4:4; Matthäus 4:1-11).

Kinh Thánh cũng cho thấy Sa-tan có quyền phép và có ý định ‘làm mù lòng những kẻ chẳng tin’.—2 Cô-rinh-tô 4:4; Ma-thi-ơ 4:1-11.

45. Die Offenbarung des Johannes, das letzte Buch im Neuen Testament; kann auch jedwede bemerkenswerte Offenbarung bedeuten; von einem griechischen Wort abgeleitet, das „offenbart“ oder „enthüllt“ bedeutet.

Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

46. Das Bibelbuch Apokalypse oder Offenbarung enthüllt in prophetischen Bildern bestimmte Entwicklungen, die beim Anbruch eines Zeitalters ewigen Glücks für die Menschheit ihren Höhepunkt erreichen.

Qua các hình ảnh tiên tri, sách Khải thị, hoặc Khải-huyền, tiết lộ một số sự diễn biến thời cuộc đưa đến tột đỉnh là rạng đông của một thời kỳ hạnh phúc vĩnh viễn cho nhân loại.

47. Ich bezeuge, dass die Versammlungen der vergangenen zwei Tage ein weiterer Beweis dafür sind, dass „Zions Banner ... enthüllt [ist]“2, wie es in unserem Kirchenlied heißt.

Tôi làm chứng rằng những diễn tiến của hai ngày qua là một bằng chứng nữa, như lời bài thánh ca của chúng ta: “Lo, Zion’s standard is unfurled (Kìa xem, ngọn cờ Si Ôn đã được phất lên)”2— và chắc chắn ý nghĩa đôi của từ ngọn cờđược đưa ra với chủ ý.

48. Beim Lesen der Bibel dringt ihr Inhalt wie ein Schwert bis in unsere inneren Gedanken und Beweggründe vor und enthüllt, inwieweit unser Leben dem Willen Gottes entspricht.

Khi đọc Kinh Thánh, nội dung nó thấu vào tư tưởng và động lực trong lòng của chúng ta như lưỡi gươm, tỏ ra cho thấy mức độ chúng ta sống theo ý muốn Đức Chúa Trời.

49. Diese Wahrheiten waren früheren Generationen von Dienern Gottes nicht geoffenbart worden, und sie wurden bestimmt nicht den „Weisen und Intellektuellen“ in Jesu Tagen enthüllt (Lukas 10:23, 24).

Những lẽ thật này chưa được tiết lộ cho các tôi tớ Đức Chúa Trời trong những thế hệ trước, và chắc chắn không được tiết lộ cho những “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” vào thời của Chúa Giê-su!—Lu-ca 10:23, 24.

50. Und was Einzelheiten über Christus und die Zukunft angeht, die den Propheten Gottes enthüllt wurden, verrät uns die Bibel: „In diese Dinge begehren Engel hineinzuschauen“ (1. Petrus 1:11, 12).

(Châm-ngôn 8:31) Kinh Thánh cho chúng ta biết “thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu” hay mong biết rõ những việc liên quan đến Đấng Christ và tương lai, là những việc được báo trước cho các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 1:11, 12.

51. Diese neuste Forschung der geistigen Vorteile des Musikmachens hat unser Verständnis geistiger Funktion gefördert, und die inneren Rhythmen und komplexen Wechselspiele, die das erstaunliche Orchester unseres Gehirns bilden, enthüllt.

Nghiên cứu gần đây là về lợi ích tinh thần của việc chơi nhạc nâng cao sự hiểu biết của chúng ta về chức năng tâm thần tiết lộ những nhịp điệu thầm kín và ảnh hưởng phức tạp hình thành dàn nhạc tuyệt vời cho bộ não.

52. Manchmal nenne ich meinen Studenten einen grundlegenden Fakt, der vielleicht einen Teil ihrer Persönlichkeit enthüllt: Ich sage ihnen, dass es Erwachsenen völlig unmöglich ist, sich den eigenen Ellenbogen zu lecken.

Trong lớp học, tôi thỉnh thoảng đưa cho sinh viên một thực tế cơ bản mà có thể ngầm tiết lộ tính cách của họ: Tôi nói rằng người lớn hầu như không thể liếm khuỷu tay của mình.

53. Er vermittelt nicht nur Lektionen, die uns vor den Schlichen unsittlicher Personen bewahren können, sondern enthüllt auch ihre Taktik, indem er anschaulich schildert, wie ein junger Mann von einer unmoralischen Frau verführt wird.

Ông không những chỉ dạy điều che chở chúng ta khỏi cạm bẫy của những người vô luân, mà còn vạch trần cách họ cám dỗ bằng cách mô tả sống động cảnh một người trai trẻ bị một người đàn bà vô luân quyến rũ.

54. 7 Seit dem Ende des Ersten Weltkriegs hat Gott Dinge aus seinem Wort enthüllt, die in ihren Augen so wunderbar sind, daß sie den Enthüllungen entsprechend handeln möchten (Psalm 119:129).

7 Những điều mà Đức Chúa Trời đã tiết lộ trong Lời Ngài kể từ cuối Thế-chiến thứ Nhất thật tuyệt diệu cho họ đến nỗi họ muốn làm đúng theo những lời này (Thi-thiên 119:129).

55. Drittens enthüllt sie uns die Lebens- und Denkweise der Nachbarn des alten Israel, was sowohl an sich von Interesse ist wie aber auch die Vorstellungswelt erhellt, in der sich das Gedankengut des alten Israel entwickelte“ (Ebla — Neu entdeckte Zivilisation im alten Orient).

Thứ ba, ngành khảo cổ cho biết về đời sống và lối suy nghĩ của dân các nước láng giềng của Y-sơ-ra-ên xưa—đây là điều đáng chú ý và nhờ đó chúng ta biết được rất nhiều ý tưởng mà từ đó tư tưởng của Y-sơ-ra-ên xưa đã phát triển” (Ebla—A Revelation in Archanh emology).