1. Eine Diaskopie mit einem Glasspatel enthüllt den lupoiden Charakter der Infiltrationen.

Une diascopie effectuée à l'aide d'une spatule en verre ( verre de montre réalisant une vitropression )révèle le caractère lupoïde de ces infiltrations.

2. Am 5. August 1978 wurde in Lomé ein Rodenwaldt-Relief enthüllt.

Le 5 août 1978 était dévoilé à Lomé un bas-relief le représentant.

3. Eine erdrückende Beweislage hat enthüllt, dass Frady von dem Carroll-Mord besessen war.

Un nombre accablant de preuves a révélé que Frady était obsédé par le meurtre de Carroll.

4. 19] Der ganze Dialog enthüllt die wesentliche Dimension des Geschehens: die übernatürliche Dimension (***).

Tout le dialogue de l'Annonciation dévoile la dimension essentielle de l'événement: la dimension surnaturelle (***).

5. Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

6. Welchen Traum und welche Deutung enthüllt Gott Daniel, und wie zeigt Nebukadnezar seine Wertschätzung?

Quel rêve et quelle interprétation Dieu révèle- t- il à Daniel, et comment Neboukadnetsar montre- t- il sa gratitude ?

7. 19) Der ganze Dialog enthüllt die wesentliche Dimension des Geschehens: die übernatürliche Dimension (***).

Tout le dialogue de l'Annonciation dévoile la dimension essentielle de l'événement: la dimension surnaturelle (***).

8. Er schrieb: „Mir ist über euch, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe enthüllt worden, daß Streitigkeiten unter euch bestehen“ (1.

Il écrit : “ Il m’a été signalé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il existe des dissensions parmi vous.

9. Astronomen haben eine bahnbrechende Entdeckung gemacht und enthüllt, dass zwar die Sterne am Himmel alt doch Kugelsternhaufen (kugelförmige Ansammlungen von Sternen) noch jung sind.

Les astronomes ont fait une découverte révolutionnaire et révèlent que, bien que les étoiles dans le ciel sont vieilles, les amas globulaires (concentrations sphériques d'étoiles) sont encore jeunes.

10. In dem vorliegenden Bericht wird ein wirklich erschreckendes Management seitens der Hauptakteure des Binnenmarktes, nämlich der britischen Regierung, der Kommission, aber auch des Rates enthüllt.

Le rapport en objet révèle une gestion proprement effarante de la part des principaux acteurs du marché intérieur: le gouvernement britannique, la Commission, mais aussi le Conseil.

11. Die Studie hat auch enthüllt, dass die Zahl und der Anteil an Phenolverbindungen mit antioxidierender Wirkung in rotem Traubensaft dem in rotem Beaujolais ermittelten entsprechen.

L'étude a également montré que le nombre et le niveau de composants phénoliques antioxydants dans le jus de raisin violet équivalaient à ceux trouvés dans le vin rouge du Beaujolais.

12. In dem Buch, das gemäß Shins Identifizierungsnummer im Gefängnis den Titel “4001” trägt, beschreibt sie ihre intime Momente mit hochrangigen Personen in allen Einzelheiten und enthüllt darüber hinaus deren Namen.

Dans un livre “qui dit tout”, intitulé ‘4001’ (le numéro d'immatriculation de Shin durant sa détention), elle décrit en grands détails ses frasques avec des hommes de pouvoir et révèle leur véritable identité.

13. An anderer Stelle enthüllt das Projekt, dass das West-Nil-Virus (WNV), das sich in einer Reihe von europäischen Ländern wie Spanien und Rumänien etablieren konnte, in erwachsenen Steckmücken (Culex spp.) überwintern kann.

Partout ailleurs, le projet a révélé que les moustiques adultes Culex spp. permettraient d'assurer l'hibernation du virus de la fièvre à virus West Nile (WNV), détectée dans beaucoup de pays européens tels que l'Espagne et la Roumanie.

14. Am heutigen Tag wird eine Marmorbüste von ihm enthüllt und gesegnet, die aufgestellt wurde in der Vorhalle dieser Aula, die seinen Namen trägt und von ihm als »Lehrstuhl der Katechesen des Papstes« gedacht war.

Aujourd'hui, on inaugure et on bénit son buste en marbre, mis en place dans l'atrium de cette Salle qui porte son nom et qu'il désira comme chaire de la catéchèse du Pape.

15. Das Projekt APS-NET (Active & passive sensor network) hat ein hochmodernes System enthüllt, welches eine Vielzahl von Sensoren für die Überwachung von Bewegungen auf einem Schiff und für die Prüfung der Umgebungsbedingungen miteinander verbindet.

Le projet APS-NET (Active & passive sensor network) a présenté un système extrêmement sophistiqué assurant l'interfaçage entre plusieurs capteurs, dans le but de surveiller les mouvements sur un navire et de rester à l'affût de ce qui se passe dans la zone qui l'entoure.

16. Auf die Vorstellung, die nur dazu diente, die Öffentlichkeit zu beeindrucken, folgte eine Vorstellung, die von allen als bedauerlich angesehen wurde, aber nur einige heben hervor, wie sehr dies den Mangel an demokratischen Mechanismen und Verfahrensweisen enthüllt.

Le spectacle monté pour impressionner l'opinion publique a laissé la place à un spectacle affligeant, de l'avis unanime, mais dont peu de personnes soulignent l'aspect révélateur de l'absence de mécanismes et de procédures démocratiques.

17. 101:5, 8, NW) Zu unserer Wegleitung steht in bezug auf Verleumder geschrieben: „Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt vertrauliche Gespräche; und mit dem, der sich durch seine Lippen verführen läßt [oder möglicherweise: seine Lippen aufsperrt], gib dich nicht ab.“

101:5, 8). Voici ce qu’il est écrit pour nous guider au sujet des calomniateurs : “ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres (qui est séduit par ses lèvres, NW).

18. In diesem Szenario haben wir enthüllt ein Universum für komplexe Konzepte wie Selbstorganisation, nein - linealidad, zufällige, unvorhersehbar und indeterminismo; hebt auch die Relevanz dieser Konzepte in einem dynamischen System, die der Gesellschaft und den menschlichen Körper sowohl biophysikalische Und psychosozialen.

Dans ce scénario, nous dévoile un univers complexe prévue pour des concepts tels que l'auto-organisation, sans linealidad, aléatoire, imprévisible et indeterminismo; met également en évidence la pertinence de ces concepts dans tout système dynamique, qui comprend la société et le corps humain tant biophysiques Et psychosociaux.

19. Am 25. Februar 2010 wird das größte Solarboot der Welt aus der Schiffswerft Knieriem Yachtbau in Kiel (Deutschland) auslaufen. Dieser revolutionäre, 30 Meter lange und 16 Meter breite, mit mehr als 500 m2 Solarmodulen bestückte Katamaran, wird vor der Presse und den geladenen Gästen in einer eindrucksvollen offiziellen Feier enthüllt.

C'est du chantier naval de Knierim Yachtbau à Kiel (Allemagne) que sortira, le 25 février prochain, le plus grand bateau solaire du monde. Ce catamaran révolutionnaire de 30 mètres de long pour 16 mètres de large, surmonté de plus de 500 m2 de panneaux solaires photovoltaïques sera dévoilé à la presse et aux invités lors d'une cérémonie officielle de grande ampleur.

20. Ein Geschenk, das es dem Volk erlaubt, frei zu sein, ein Geschenk, das – wie in der Antiphon ständig wiederholt wird – aus dem »hesed« des Herrn erwächst, das heißt aus seiner »Huld«, aus seiner Treue zu der Verpflichtung, die er durch seinen Bund mit Israel übernommen hat, aus seiner Liebe, die sich ständig durch das »Gedächtnis« enthüllt (vgl.

Un don qui permet au peuple d'être libre, un don qui naît - comme on continue à le répéter dans l'antienne qui rythme chaque verset - du hesed du Seigneur, c'est-à-dire de sa "miséricorde", de sa fidélité à l'engagement pris dans l'alliance avec Israël, de son amour qui continue à se révéler à travers le "souvenir" (cf.

21. Es war eine Zeit des Lichts, nicht nur, weil so alle die Botschaft kennenlernen konnten, sondern auch, weil so in dem konfusen Rahmen der Interpretationen und Spekulationen apokalyptischer Natur, die in der Kirche im Umlauf waren und bei den Gläubigen eher Verwirrung auslösten als sie zu Gebet und Buße einzuladen, die Wahrheit enthüllt wurde.

Ce fut un temps de lumière, non seulement parce que le message put ainsi être connu de tous, mais aussi parce qu'était ainsi révélée la vérité dans le contexte de confusion des interprétations et des spéculations de type apocalyptique qui circulaient dans l'Eglise, créant le trouble chez les fidèles plutôt que de les inviter à la prière et à la pénitence.

22. Wenn es wahr ist, daß sich die Auslöschung des ungeborenen oder zu Ende gehenden Lebens mitunter auch den Anstrich eines mißverstandenen Gefühls von Altruismus und menschlichen Erbarmens gibt, so kann man nicht bestreiten, daß eine solche Kultur des Todes in ihrer Gesamtheit eine ganz individualistische Freiheitsauffassung enthüllt, die schließlich die Freiheit der »Stärkeren« gegen die zum Unterliegen bestimmten Schwachen ist.

S'il est vrai que, parfois, la suppression de la vie naissante ou de la vie à son terme est aussi tributaire d'un sens mal compris de l'altruisme ou de la pitié, on ne peut nier que cette culture de mort, dans son ensemble, révèle une conception de la liberté totalement individualiste qui finit par être la liberté des « plus forts » s'exerçant contre les faibles près de succomber.